TL_ITL_DRF | Dan <2532> jikalau <1487> sungguh mereka <3303> <1545> itu <1565> sudah ingat <3421> akan negeri <1545> yang dari <575> mana mereka <1545> itu datang <1545>, maka tak dapat tiada <1545> mereka itu sudah ada <2192> kesempatan <1545> <2192> <302> <2540> akan kembali <344>. |
TB | Dan kalau sekiranya dalam hal itu mereka ingat akan tanah asal, yang telah mereka tinggalkan, maka mereka cukup mempunyai kesempatan untuk pulang ke situ. |
BIS | Bukan negeri yang sudah mereka tinggalkan itu yang mereka pikir-pikirkan. Sebab kalau demikian, maka sudah banyak kesempatan bagi mereka untuk kembali ke negeri itu. |
FAYH | Seandainya mereka mau, mereka dapat kembali kepada hal-hal yang indah di dunia ini.
|
DRFT_WBTC | Jika mereka merindukan negeri yang sudah ditinggalkannya, mereka mungkin sudah kembali. |
TL | Dan jikalau sungguh mereka itu sudah ingat akan negeri yang dari mana mereka itu datang, maka tak dapat tiada mereka itu sudah ada kesempatan akan kembali. |
KSI | Sekiranya mereka teringat pada tempat asal mereka, maka mereka mempunyai kesempatan untuk kembali.
|
DRFT_SB | Maka jika sekiranya mereka itu sudah ingat akan negeri asalnya, maka ada juga yang sempat hendak kembali. |
BABA | Dan kalau dia-orang sudah ingat negri asal-nya, ada juga smpat dia-orang boleh balek. |
KL1863 | Maka sasoenggoehnja, kaloe dia-orang soedah inget lagi sama negari, jang soedah dia-orang tinggalken, maka ada tjoekoep waktoe jang bolih dia-orang balik kembali; |
KL1870 | Maka djikalau kiranja mareka-itoe terkenangkan negari jang ditinggalkannja itoe, nistjaja tjoekoeplah waktoe bolih mareka-itoe kembali poela. |
DRFT_LDK | Dan djikalaw marika 'itu sudahlah kenang 'akan tanah 'itu, deri dalam jang mana 'ija sudah kaluwar nistjaja sudah 'adalah wakhtu padanja 'akan pulang. |
ENDE | Sekiranja mereka dalam itu ingat akan tanah-asalnja, nistjaja ada kesempatan bagi mereka untuk pulang kesitu. |
TB_ITL_DRF | Dan <2532> kalau <1487> sekiranya <3303> dalam hal itu <1565> mereka ingat <3421> akan tanah asal, yang telah mereka tinggalkan <1545>, maka mereka <2192> cukup mempunyai <2192> kesempatan <2540> untuk pulang <344> ke situ. |
AV# | And <2532> truly <3303>, if <1487> they had been mindful <3421> (5707) of that <1565> [country] from <575> whence <3739> they came out <1831> (5627), they might <302> have had <2192> (5707) opportunity <2540> to have returned <344> (5658). |
BBE | And truly if they had kept in mind the country from which they went out, they would have had chances of turning back. |
MESSAGE | If they were homesick for the old country, they could have gone back any time they wanted. |
NKJV | And truly if they had called to mind that [country] from which they had come out, they would have had opportunity to return. |
PHILIPS | If they had meant the particular country they had left behind, they had ample opportunity to return. |
RWEBSTR | And truly, if they had been mindful of that [country] from which they came, they might have had opportunity to return. |
GWV | If they had been thinking about the country that they had left, they could have found a way to go back. |
NET | In fact, if they had been thinking of the land that they had left, they would have had opportunity to return. |
NET | 11:15 In fact, if they had been thinking of the land that they had left, they would have had opportunity to return.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | kai <2532> {AND} ei <1487> {IF} men <3303> {INDEED} ekeinhv <1565> {THAT} emnhmoneuon <3421> (5707) {THEY WERE REMEMBERING} af <575> {FROM} hv <3739> {WHENCE} exhlyon <1831> (5627) {THEY CAME OUT,} eicon <2192> (5707) an <302> {THEY MIGHT HAVE HAD} kairon <2540> {OPPORTUNITY} anakamqai <344> (5658) {TO HAVE RETURNED;} |
WH | kai <2532> {CONJ} ei <1487> {COND} men <3303> {PRT} ekeinhv <1565> {D-GSF} emnhmoneuon <3421> (5707) {V-IAI-3P} af <575> {PREP} hv <3739> {R-GSF} exebhsan <1545> (5627) {V-2AAI-3P} eicon <2192> (5707) {V-IAI-3P} an <302> {PRT} kairon <2540> {N-ASM} anakamqai <344> (5658) {V-AAN} |
TR | kai <2532> {CONJ} ei <1487> {COND} men <3303> {PRT} ekeinhv <1565> {D-GSF} emnhmoneuon <3421> (5707) {V-IAI-3P} af <575> {PREP} hv <3739> {R-GSF} exhlyon <1831> (5627) {V-2AAI-3P} eicon <2192> (5707) {V-IAI-3P} an <302> {PRT} kairon <2540> {N-ASM} anakamqai <344> (5658) {V-AAN} |