| TB | Jika ada orang yang menolak hukum Musa, ia dihukum mati tanpa belas kasihan atas keterangan dua atau tiga orang saksi. |
| BIS | Orang yang tidak mentaati hukum yang diberi oleh Musa, dihukum mati tanpa ampun, kalau atas kesaksian dua tiga orang, ia terbukti bersalah. |
| FAYH | Seseorang yang tidak mau menaati hukum yang diberikan oleh Musa, dihukum mati tanpa ampun atas keterangan dua atau tiga orang saksi.
|
| DRFT_WBTC | Setiap orang yang tidak taat terhadap hukum Musa akan dibunuh tanpa belas kasihan berdasarkan kesaksian dari dua atau tiga orang. |
| TL | Adapun orang yang menolakkan hukum Musa itu, mati dibunuh dengan tiada dikasihani, atas kesaksian dua tiga orang saksi; |
| KSI | Orang yang menolak hukum yang diturunkan Allah kepada Nabi Musa saja, atas kesaksian dua atau tiga orang telah dihukum mati tanpa belas kasihan.
|
| DRFT_SB | Adapun orang yang sudah menolakkan hukum Musa itu, matilah ia dengan tidak dikasihani atas kesaksian dua tiga orang saksi; |
| BABA | Orang yang sudah tpikan Musa punya hukum, dia mati dngan t'ada dapat ksian atas dua tiga orang punya ksaksian: |
| KL1863 | Maka adapon orang jang soedah melanggar toret nabi Moesa, ija-itoe mati dengan tidak dapet kasihan {Bil 35:30; Ula 17:6; 19:15; Mat 18:16; Yoh 8:17; 2Ko 13:1} dihadepan doewa atawa tiga orang saksi. |
| KL1870 | Adapon orang jang melangkahkan torat Moesa ija-itoe mati diboenoeh dengan tiada kasihan atas kasaksian doewa tiga orang saksi; |
| DRFT_LDK | DJikalaw barang sa`awrang sudah menijadakan Tawrat Musaj, bahuwa 'ija mati debunoh tijada dengan sajang 'atas kata duwa 'ataw tiga 'awrang sjaksi: |
| ENDE | Apabila seseorang memungkiri hukum Moses, ia dihukum mati atas kesaksian dua tiga orang tanpa kasihan, |
| TB_ITL_DRF | Jika ada orang <5100> yang menolak <114> hukum <3551> Musa <3475>, ia dihukum mati <599> tanpa <5565> belas kasihan <3628> atas <1909> keterangan dua <1417> atau <2228> tiga <5140> orang saksi <3144>. |
| TL_ITL_DRF | Adapun orang yang menolakkan <114> hukum <3551> Musa <3475> itu, mati <599> dibunuh dengan tiada <5565> dikasihani <3628>, atas <1909> kesaksian dua <1417> tiga <5140> orang saksi <3144>; |
| AV# | He <5100> that despised <114> (5660) Moses <3475>' law <3551> died <599> (5719) without <5565> mercy <3628> under <1909> two <1417> or <2228> three <5140> witnesses <3144>: |
| BBE | A man who has gone against the law of Moses is put to death without pity on the word of two or three witnesses: |
| MESSAGE | If the penalty for breaking the law of Moses is physical death, |
| NKJV | Anyone who has rejected Moses' law dies without mercy on [the testimony of] two or three witnesses. |
| PHILIPS | The man who showed contempt for Moses' Law died without hope of appeal on the evidence of two or three witnesses. |
| RWEBSTR | He that despised Moses' law died without mercy under two or three witnesses: |
| GWV | If two or three witnesses accused someone of rejecting Moses' Teachings, that person was shown no mercy as he was executed. |
| NET | Someone who rejected the law of Moses was put to death* without mercy on the testimony of two or three witnesses.* |
| NET | 10:28 Someone who rejected the law of Moses was put to death277 tn Grk “dies.” without mercy on the testimony of two or three witnesses.278 sn An allusion to Deut 17:6.
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | ayethsav <114> (5660) {HAVING SET ASIDE} tiv <5100> {ANY ONE} nomon <3551> {[THE] LAW} mwsewv <3475> {OF MOSES,} cwriv <5565> {WITHOUT} oiktirmwn <3628> {COMPASSIONS} epi <1909> {ON [THE TESTIMONY OF]} dusin <1417> {TWO} h <2228> {OR} trisin <5140> {THREE} martusin <3144> {WITNESSES} apoynhskei <599> (5719) {DIES:} |
| WH | ayethsav <114> (5660) {V-AAP-NSM} tiv <5100> {X-NSM} nomon <3551> {N-ASM} mwusewv <3475> {N-GSM} cwriv <5565> {ADV} oiktirmwn <3628> {N-GPM} epi <1909> {PREP} dusin <1417> {A-DPM} h <2228> {PRT} trisin <5140> {A-DPM} martusin <3144> {N-DPM} apoynhskei <599> (5719) {V-PAI-3S} |
| TR | ayethsav <114> (5660) {V-AAP-NSM} tiv <5100> {X-NSM} nomon <3551> {N-ASM} mwsewv <3475> {N-GSM} cwriv <5565> {ADV} oiktirmwn <3628> {N-GPM} epi <1909> {PREP} dusin <1417> {A-DPM} h <2228> {PRT} trisin <5140> {A-DPM} martusin <3144> {N-DPM} apoynhskei <599> (5719) {V-PAI-3S} |
Ibrani 10:28
