copyright
28 Mar 2024 | Home | Bible | Biblical | Tools | Download | | SiteMap |
Bible Versions 
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS with Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus

Introductions 
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC

Verse Notes 
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian

Dictionaries 
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Maps

Lexicons 
Greek Lexicon
Hebrew Lexicon
Hebrews 10:16
Introduction Introduction | Context Context | Verse Note Verse Note
Previous bookNext bookPrevious chapterNext chapterPrevious verseNext verse
TBsebab setelah Ia berfirman: "Inilah perjanjian yang akan Kuadakan dengan mereka sesudah waktu itu," Ia berfirman pula: "Aku akan menaruh hukum-Ku di dalam hati mereka dan menuliskannya dalam akal budi mereka,
BIS"'Inilah perjanjian yang akan Kubuat dengan mereka pada hari-hari yang akan datang,' kata Tuhan, 'Aku akan menaruh hukum-hukum-Ku ke dalam hati mereka, dan menulisnya ke dalam pikiran mereka.'"
FAYH"Inilah perjanjian yang akan Kuadakan dengan umat Israel, walaupun mereka melanggar perjanjian yang pertama: Aku akan menuliskan hukum-hukum-Ku dalam akal budi mereka, sehingga mereka selalu mengetahui kehendak-Ku. Hukum-hukum-Ku akan Kutaruh dalam hati mereka, sehingga mereka rindu untuk mematuhinya."
DRFT_WBTC"Inilah Perjanjian yang akan Kuadakan dengan umat-Ku pada masa yang akan datang, kata Tuhan. Aku akan menaruh hukum-Ku dalam hati mereka. Aku akan menuliskannya dalam pikiran mereka."
TLInilah perjanjian yang hendak Kuperbuat dengan mereka itu kemudian daripada masa itu, kata firman Tuhan: Maka Aku memasukkan hukum-hukum-Ku ke dalam hati mereka itu, dan menyuratkan dia ke dalam ingatan mereka itu;
KSIkarena setelah Ia bersabda, " 'Inilah perjanjian yang Aku hendak janjikan kepada mereka setelah masa itu,' demikianlah Tuhan bersabda, 'Hukum-hukum-Ku, akan Kutaruh di dalam hati mereka dan akan Kutuliskan pada pikiran mereka.
DRFT_SB"Bahwa demikian inilah perjanjian yang aku hendak janjikan. Kemudian dari pada masa itu dengan mereka itu, demikianlah firman Tuhan: Maka hukum-hukumku kelak aku akan membubuh pada hatinya, Dan pada ingatannya kelak aku akan menyuratkan dia;" maka firmannya pula,
BABA"Ini-lah itu perjanjian yang sahya nanti buat sama dia-orang Kmdian deri-pada itu waktu, kata Tuhan; Sahya nanti taroh sahya punya hukum-hukum atas hati dia-orang, Dan atas dia-orang punya ingatan pun sahya nanti tuliskan;" bharu dia kata.
KL1863Karna habis Toehan berkata doeloe: {Ibr 8:8; Yer 31:31-34; Rom 11:27} "Bahoea inilah perdjandjian, jang Akoe nanti boewat sama dia-orang diblakang itoe hari, firman Toehan, Akoe nanti kasih prentahkoe dalem hatinja, dan Akoe nanti menjoeratken dia dalem ingetannja,"
KL1870Karena satelah dehoeloe ija bersabda demikian: "Bahwa inilah perdjandjian, jang hendak koeboewat dengan mareka-itoe kemoedian daripada masa itoe,sabda Toehan: Bahwa Akoe akan memboeboeh hoekoemkoe dalam hati mareka-itoe dan Akoe akan menjoeratkan ija dalam akal mareka-itoe;"
DRFT_LDKKarana habis 'ija dihulu katakan: 'inilah perdjandji`an 'itu, jang 'aku 'akan mendirikan dengan marika 'itu komedijen deri pada harij 2 'itu djuga, baferman maha besar Tuhan; 'aku 'akan karunjakan segala sjarixetku dalam hatinja, dan suratkan dija dalam xakhalnja:
ENDE"Inilah perdjandjian jang sesudah zaman ini akan Kuadakan dengan mereka" dan bersabda pula "Aku akan meletakkan hukumKu dalam hati mereka dan menuliskannja dalam akal-budinja",
TB_ITL_DRFsebab setelah Ia berfirman: "Inilah <3778> perjanjian <1242> yang <3739> akan Kuadakan <1303> dengan <4314> mereka <846> sesudah <3326> waktu <2250> itu <1565>," Ia berfirman <3004> pula: "Aku akan menaruh <1325> hukum-Ku <3551> <3450> di dalam <1909> hati <2588> mereka <846> dan <2532> menuliskannya <1924> dalam <1909> akal budi <1271> mereka <846>,
TL_ITL_DRFInilah <3778> perjanjian <1242> yang <3739> hendak Kuperbuat <1303> dengan mereka <846> itu kemudian <3326> daripada masa <2250> itu <1565>, kata <3004> firman Tuhan <2962>: Maka Aku <3450> memasukkan <1325> hukum-hukum-Ku <3450> hukum-hukum-Ku <3551> ke <1909> dalam hati <2588> mereka <846> itu, dan <2532> menyuratkan <1271> dia <846> ke <1909> dalam ingatan <1924> mereka itu;
AV#This <3778> [is] the covenant <1242> that <3739> I will make <1303> (5695) with <4314> them <846> after <3326> those <1565> days <2250>, saith <3004> (5719) the Lord <2962>, I will put <1325> (5723) my <3450> laws <3551> into <1909> their <846> hearts <2588>, and <2532> in <1909> their <846> minds <1271> will I write <1924> (5692) them <846>;
BBEThis is the agreement which I will make with them after those days, says the Lord; I will put my laws in their hearts, writing them in their minds; he said,
MESSAGEThis new plan I'm making with Israel isn't going to be written on paper, isn't going to be chiseled in stone; This time "I'm writing out the plan in them, carving it on the lining of their hearts."
NKJV"This [is] the covenant that I will make with them after those days, says the LORD: I will put My laws into their hearts, and in their minds I will write them,"
PHILIPSThis is the covenant that I will make with them After those days, saith the Lord; I will put my laws on their heart, And upon their mind also will I write them. And then, he adds:
RWEBSTRThis [is] the covenant that I will make with them after those days, saith the Lord, I will put my laws into their hearts, and in their minds will I write them;
GWV"This is the promise that I will make to them after those days, says the Lord: 'I will put my teachings in their hearts and write them in their minds.'"
NET“This is the covenant that I will establish with them after those days, says the Lord. I will put* my laws on their hearts and I will inscribe them on their minds,”*
NET10:16This is the covenant that I will establish with them after those days, says the Lord. I will put261 my laws on their hearts and I will inscribe them on their minds,”262
BHSSTR
LXXM
IGNTauth <3778> {THIS [IS]} h <3588> {THE} diayhkh <1242> {COVENANT} hn <3739> {WHICH} diayhsomai <1303> (5695) {I WILL COVENANT} prov <4314> {TOWARDS} autouv <846> {THEM} meta <3326> {AFTER} tav <3588> hmerav <2250> ekeinav <1565> {THOSE DAYS,} legei <3004> (5719) {SAYS} kuriov <2962> {[THE] LORD:} didouv <1325> (5723) {GIVING} nomouv <3551> mou <3450> {MY LAWS} epi <1909> {INTO} kardiav <2588> autwn <846> {THEIR HEARTS,} kai <2532> {ALSO} epi <1909> twn <3588> {INTO} dianoiwn <1271> {MINDS} autwn <846> {THEIR} epigraqw <1924> (5692) {I WILL INSCRIBE} autouv <846> {THEM;}
WHauth <3778> {D-NSF} h <3588> {T-NSF} diayhkh <1242> {N-NSF} hn <3739> {R-ASF} diayhsomai <1303> (5695) {V-FDI-1S} prov <4314> {PREP} autouv <846> {P-APM} meta <3326> {PREP} tav <3588> {T-APF} hmerav <2250> {N-APF} ekeinav <1565> {D-APF} legei <3004> (5719) {V-PAI-3S} kuriov <2962> {N-NSM} didouv <1325> (5723) {V-PAP-NSM} nomouv <3551> {N-APM} mou <3450> {P-1GS} epi <1909> {PREP} kardiav <2588> {N-APF} autwn <846> {P-GPM} kai <2532> {CONJ} epi <1909> {PREP} thn <3588> {T-ASF} dianoian <1271> {N-ASF} autwn <846> {P-GPM} epigraqw <1924> (5692) {V-FAI-1S} autouv <846> {P-APM}
TRauth <3778> {D-NSF} h <3588> {T-NSF} diayhkh <1242> {N-NSF} hn <3739> {R-ASF} diayhsomai <1303> (5695) {V-FDI-1S} prov <4314> {PREP} autouv <846> {P-APM} meta <3326> {PREP} tav <3588> {T-APF} hmerav <2250> {N-APF} ekeinav <1565> {D-APF} legei <3004> (5719) {V-PAI-3S} kuriov <2962> {N-NSM} didouv <1325> (5723) {V-PAP-NSM} nomouv <3551> {N-APM} mou <3450> {P-1GS} epi <1909> {PREP} kardiav <2588> {N-APF} autwn <846> {P-GPM} kai <2532> {CONJ} epi <1909> {PREP} twn <3588> {T-GPF} dianoiwn <1271> {N-GPF} autwn <846> {P-GPM} epigraqw <1924> (5692) {V-FAI-1S} autouv <846> {P-APM}
Previous page ../../images/steelblue/top.gif Next page
| About Us | Support Us | F.A.Q. | Guest Book | YLSA Sites |copyright ©2004–2015 YLSA