copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Ibrani 10:1
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TBDi dalam hukum Taurat hanya terdapat bayangan saja dari keselamatan yang akan datang, dan bukan hakekat dari keselamatan itu sendiri. Karena itu dengan korban yang sama, yang setiap tahun terus-menerus dipersembahkan, hukum Taurat tidak mungkin menyempurnakan mereka yang datang mengambil bagian di dalamnya.
BISHukum agama Yahudi hanya memberikan gambaran yang samar-samar tentang hal-hal yang baik yang akan datang, dan bukan gambaran yang sebenarnya dari hal-hal itu. Tidak mungkin hukum itu dapat menyempurnakan orang yang datang menyembah Allah dengan membawa persembahan, walaupun tiap tahun terus dipersembahkan kurban-kurban yang sama.
FAYHSISTEM lama hukum bangsa Yahudi hanyalah memberi bayangan samar-samar tentang kebaikan-kebaikan yang akan dilakukan Kristus untuk kita. Kurban menurut hukum lama dipersembahkan berkali-kali, dari tahun ke tahun. Namun kurban itu tidak dapat menyelamatkan mereka yang berpegang pada hukum lama.
DRFT_WBTCHukum Taurat hanya memberikan gambaran yang tidak jelas kepada kita tentang hal-hal baik yang akan datang kemudian. Hukum Taurat bukan gambaran yang sempurna akan yang sebenarnya. Hukum Taurat menyuruh orang memberikan kurban yang sama setiap tahun. Orang yang datang untuk menyembah Allah terus memberikan persembahan, tetapi hukum Taurat tidak akan pernah dapat membuat manusia sempurna.
TLKarena sedangkan Taurat itu hanya menunjukkan bayang-bayang segala berkat yang akan datang itu, bukannya zat yang sungguh segala perkara itu, maka ia itu dengan korban itu juga, yang senantiasa dipersembahkan oleh imam-imam tiap-tiap tahun, sekali-kali tiada dapat menyempurnakan orang-orang yang menghampiri itu.
KSIPada hukum yang tertulis dalam Kitab Suci Taurat hanya terdapat bayangan dari hal-hal baik yang akan datang, dan bukan hal-hal yang se-sungguhnya. Oleh karena itu, hukum tersebut tidak akan pernah dapat menyempurnakan mereka yang datang menghadap Allah dengan kurban yang sama, yang setiap tahunnya dipersembahkan secara terus-menerus.
DRFT_SBKarena pada Tauret itu ada bayang-bayang segala perkara yang baik yang akan datang itu, bukannya lembaga perkara-perkara itu sendiri, sebab itu dengan kurban itu juga, yang senantiasa dipersembahkannya bertahun-tahun, tiada pernah imam-imam itu dapat menyempurnakan orang-orang yang menghadap itu.
BABAKerna sdang hukum-taurit itu chuma ada bayang-bayang smoa perkara baik yang mndatang, bukan-nya itu perkara-perkara punya rupa yang btul, jadi tahun-tahun dngan itu korban juga yang dia-orang bawa slalu, ta'pernah dia-orang boleh smpurnakan orang-orang yang datang.
KL1863Karna itoe {Ibr 8:5; Kol 2:17} toret, sebab djadi bajang-bajang sadja dari perkara jang nanti dateng, dan boekan roepa jang soenggoeh-soenggoeh dari segala perkara itoe, maka tra-bolih sakali-kali menjampornaken orang jang dateng kapadanja dengan korban, jang salaloe sama dan jang dipersembahken pada saben-saben taoen.
KL1870Karena torat, sebab adalah padanja bajang-bajang perkara jang akan datang sadja, boekannja roepa soenggoeh segala perkara itoe, maka sakali-kali ta bolih ija-itoe menjampoernakan orang, jang menghampiri dia dengan korban, jang selaloe sama sadja dan jang dipersembahkan pada tiap-tiap tahoen.
DRFT_LDKKarana Tawrat, jang 'ada dalamnja bajang deri pada segala kabedjikan jang nanti datang, bukan rupa sendirij deri pada segala perkara jang songgoh, 'awleh segala persombahan 'itu djuga, jang pada sasatahon depersombahkannja sampej tijada kaputusan, 'itu tijada penah sampat menjempornakan segala 'awrang jang berdatang 'itu.
ENDEDidalam hukum hanja terdapat bajangan-bajangan dari harta-harta dunia jang akan datang, bukan wudjud dan hakekatnja. Sebab itu mustahil hukum itu dengan kurban-kurbannja jang selalu sama dan tiap-tiap tahun diulangi, membawa orang-orang jang mengambil bagian didalamnja, kepada kesempurnaan.
TB_ITL_DRFDi dalam hukum Taurat <3551> hanya terdapat bayangan <4639> saja dari keselamatan <18> yang akan datang <3195>, dan bukan <3756> hakekat <1504> dari keselamatan itu <846> sendiri. Karena itu dengan korban <2378> yang sama, yang setiap <2596> tahun <1763> terus-menerus <1336> dipersembahkan <4374>, hukum Taurat tidak <3763> mungkin <1410> menyempurnakan <5048> mereka yang datang <4334> mengambil bagian di dalamnya.
TL_ITL_DRFKarena <1063> sedangkan <2192> Taurat <3551> itu hanya menunjukkan bayang-bayang <4639> segala berkat yang akan datang <3195> itu, bukannya <3756> zat <1504> yang sungguh <4229> segala perkara itu, maka ia itu dengan korban <2378> itu juga, yang <3739> senantiasa <1519> dipersembahkan <4374> oleh imam-imam <1336> tiap-tiap <2596> tahun <1763>, sekali-kali tiada <3763> dapat <1410> menyempurnakan <5048> orang-orang yang menghampiri <4334> itu.
AV#For <1063> the law <3551> having <2192> (5723) a shadow <4639> of good things <18> to come <3195> (5723), [and] not <3756> the very <846> image <1504> of the things <4229>, can <1410> (5736) never <3763> with those <846> sacrifices <2378> which <3739> they offered <4374> (5719) year by year <2596> <1763> continually <1519> <1336> make <5048> (0) the comers thereunto <4334> (5740) perfect <5048> (5658).
BBEFor the law, being only a poor copy of the future good things, and not the true image of those things, is never able to make the people who come to the altar every year with the same offerings completely clean.
MESSAGEThe old plan was only a hint of the good things in the new plan. Since that old "law plan" wasn't complete in itself, it couldn't complete those who followed it. No matter how many sacrifices were offered year after year, they never added up to a complete solution.
NKJVFor the law, having a shadow of the good things to come, [and] not the very image of the things, can never with these same sacrifices, which they offer continually year by year, make those who approach perfect.
PHILIPSTHE Law possessed only a dim outline of the benefits Christ would bring and did not actually reproduce them. Consequently it was incapable of perfecting the souls of those who offered their regular annual sacrifices.
RWEBSTRFor the law having a shadow of good things to come, [and] not the very image of the things, can never with those sacrifices which they offered year by year continually make the comers to [them] perfect.
GWVMoses' Teachings with their yearly cycle of sacrifices are only a shadow of the good things in the future. They aren't an exact likeness of those things. They can never make those who worship perfect.
NETFor the law possesses a shadow of the good things to come but not the reality itself, and is therefore completely unable, by the same sacrifices offered continually, year after year, to perfect those who come to worship.*
NET10:1 For the law possesses a shadow of the good things to come but not the reality itself, and is therefore completely unable, by the same sacrifices offered continually, year after year, to perfect those who come to worship.245
BHSSTR
LXXM
IGNTskian <4639> gar <1063> {FOR A SHADOW} ecwn <2192> (5723) {HAVING} o <3588> {THE} nomov <3551> {LAW} twn <3588> {OF THE} mellontwn <3195> (5723) {COMING} agaywn <18> {GOOD THINGS,} ouk <3756> {NOT} authn <846> {ITSELF} thn <3588> {THE} eikona <1504> {IMAGE} twn <3588> {OF THE} pragmatwn <4229> {THINGS,} kat <2596> eniauton <1763> {YEAR BY YEAR} taiv <3588> autaiv <846> {WITH THE SAME} yusiaiv <2378> {SACRIFICES} av <3739> {WHICH} prosferousin <4374> (5719) {THEY OFFER} eiv <1519> to <3588> dihnekev <1336> {IN PERPETUITY} oudepote <3763> {NEVER} dunatai <1410> (5736) {IS ABLE} touv <3588> {THOSE WHO} prosercomenouv <4334> (5740) {APPROACH} teleiwsai <5048> (5658) {TO PERFECT.}
WHskian <4639> {N-ASF} gar <1063> {CONJ} ecwn <2192> (5723) {V-PAP-NSM} o <3588> {T-NSM} nomov <3551> {N-NSM} twn <3588> {T-GPN} mellontwn <3195> (5723) {V-PAP-GPN} agaywn <18> {A-GPN} ouk <3756> {PRT-N} authn <846> {P-ASF} thn <3588> {T-ASF} eikona <1504> {N-ASF} twn <3588> {T-GPN} pragmatwn <4229> {N-GPN} kat <2596> {PREP} eniauton <1763> {N-ASM} taiv <3588> {T-DPF} autaiv <846> {P-DPF} yusiaiv <2378> {N-DPF} av <3739> {R-APF} prosferousin <4374> (5719) {V-PAI-3P} eiv <1519> {PREP} to <3588> {T-ASN} dihnekev <1336> {A-ASN} oudepote <3763> {ADV} dunantai <1410> (5736) {V-PNI-3P} touv <3588> {T-APM} prosercomenouv <4334> (5740) {V-PNP-APM} teleiwsai <5048> (5658) {V-AAN}
TRskian <4639> {N-ASF} gar <1063> {CONJ} ecwn <2192> (5723) {V-PAP-NSM} o <3588> {T-NSM} nomov <3551> {N-NSM} twn <3588> {T-GPN} mellontwn <3195> (5723) {V-PAP-GPN} agaywn <18> {A-GPN} ouk <3756> {PRT-N} authn <846> {P-ASF} thn <3588> {T-ASF} eikona <1504> {N-ASF} twn <3588> {T-GPN} pragmatwn <4229> {N-GPN} kat <2596> {PREP} eniauton <1763> {N-ASM} taiv <3588> {T-DPF} autaiv <846> {P-DPF} yusiaiv <2378> {N-DPF} av <3739> {R-APF} prosferousin <4374> (5719) {V-PAI-3P} eiv <1519> {PREP} to <3588> {T-ASN} dihnekev <1336> {A-ASN} oudepote <3763> {ADV} dunatai <1410> (5736) {V-PNI-3S} touv <3588> {T-APM} prosercomenouv <4334> (5740) {V-PNP-APM} teleiwsai <5048> (5658) {V-AAN}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran