SABDAweb ©
Bible
Verse
18 May 2021 | Home | Bible | Biblical | Tools | Download | | SiteMap |
Bible Versions
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS with Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus

Introductions
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC

Verse Notes
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian

Dictionaries
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Maps

Lexicons
Greek Lexicon
Hebrew Lexicon
Philemon 1:1
Introduction Introduction | Context Context | Verse Note Verse Note
Previous bookNext bookPrevious chapterNext chapterPrevious verseNext verse
DRFT_SBDari pada Paulus, yang terpenjara karna Isa Almaseh, dan dari pada saudara kita Timotius, datang kepada Filemon yang kami mengasehi, dan teman kami dalam pekerjaan Allah,
TBDari Paulus, seorang hukuman karena Kristus Yesus dan dari Timotius saudara kita, kepada Filemon yang kekasih, teman sekerja kami
BISSaudara Filemon, kawan dan rekan kami! Saya, Paulus, seorang tahanan karena Kristus Yesus, bersama dengan saudara kita Timotius, menulis surat ini kepadamu
FAYHDARI: Paulus, yang dipenjarakan karena mengabarkan Berita Kesukaan tentang Yesus Kristus, dan dari saudara kita Timotius. Kepada: Filemon, teman sekerja yang kami kasihi, dan kepada jemaat yang berhimpun di rumahmu, juga kepada Apfia, saudara perempuan kita, dan Arkhipus seorang pejuang salib seperti aku.
DRFT_WBTC[MISSING]
TLDaripada Paulus, seorang yang terbelenggu karena Kristus Yesus, serta Timotius, saudara itu, datang kepada Pilemon yang kami kasihi, dan yang menjadi teman kami di dalam pekerjaan,
KSIDari Paul, yang dipenjarakan karena Isa Al Masih, dan dari Timotius, saudara kita; kepada Filemon yang kami kasihi, teman sekerja kami,
BABADeri-pada Paulus, Isa Almaseh punya orang terpasong, dan deri-pada kita punya sudara Timotius, datang k-pada Filemon, kita punya kkaseh dan kawan dalam kerja,
KL1863Bahoea ini soerat dari Paoel, {Efe 3:1; 4:1} sa-orang jang terbloenggoe karna Kristoes Jesoes, serta Timothioes soedarakoe, ija-itoe dateng sama Filemon, kekasihkoe, dan temenkoe dalem pakerdjaan itoe.
KL1870BAHWA soerat ini daripada Pa'oel, sa'orang jang terbeloenggoe karena Almasih Isa, dan daripada Timotioes, saoedarakoe, apalah kiranja datang kapada Pilemon, kekasihkoe dan kawankoe dalam pekerdjaan itoe,
DRFT_LDKPawlus sa`awrang terbulongguw karana 'Elmesehh Xisaj, dan Timothijus sudara laki 2 'itu, kapada Filejmawn 'awrang jang kekaseh 'itu, dan sama peng`ardja kamij,
ENDEPaulus, si terbelenggu dari Kristus Jesus, dan saudara Timoteus, kepada Pilemon, rekan sekerdjaku jang tertjinta,
TB_ITL_DRFDari Paulus <3972>, seorang hukuman <1198> karena Kristus <5547> Yesus <2424> dan <2532> dari Timotius <5095> saudara <80> kita, kepada Filemon <5371> yang kekasih <27>, teman sekerja <4904> kami <2257>
TL_ITL_DRFDaripada Paulus <3972>, seorang yang terbelenggu <1198> karena Kristus <5547> Yesus <2424>, serta <2532> Timotius <5095>, saudara <80> itu, datang kepada Pilemon <5371> yang kami kasihi <27>, dan <2532> yang menjadi teman <4904> kami <2257> di dalam pekerjaan <4904>,
AV#Paul <3972>, a prisoner <1198> of Jesus <2424> Christ <5547>, and <2532> Timothy <5095> [our] brother <80>, unto Philemon <5371> our <2257> dearly beloved <27>, and <2532> fellowlabourer <4904>,
BBEPaul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, to Philemon, our dear helper in the faith,
MESSAGEI, Paul, am a prisoner for the sake of Christ, here with my brother Timothy. I write this letter to you, Philemon, my good friend and companion in this work--
NKJVPaul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy [our] brother, To Philemon our beloved [friend] and fellow laborer,
PHILIPSPAUL, a prisoner of Christ Jesus, and brother Timothy to Philemon our muchloved fellowworker,
RWEBSTRPaul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy [our] brother, to Philemon our dearly beloved, and fellowlabourer,
GWVFrom Paul, who is a prisoner for Christ Jesus, and our brother Timothy. To our dear coworker Philemon,
NETFrom Paul,* a prisoner of Christ Jesus,* and Timothy our* brother, to Philemon, our dear friend* and colaborer,
NET1:1 From Paul,1 a prisoner of Christ Jesus,2 and Timothy our3 brother, to Philemon, our dear friend4 and colaborer,
BHSSTR
LXXM
IGNTpaulov <3972> {PAUL,} desmiov <1198> {PRISONER} cristou <5547> {OF CHRIST} ihsou <2424> {JESUS,} kai <2532> {AND} timoyeov <5095> {TIMOTHY} o <3588> {THE} adelfov <80> {BROTHER,} filhmoni <5371> {TO PHILEMON} tw <3588> {THE} agaphtw <27> {BELOVED} kai <2532> {AND} sunergw <4904> {OUR} hmwn <2257> {FELLOW WORKER}
WHpaulov <3972> {N-NSM} desmiov <1198> {N-NSM} cristou <5547> {N-GSM} ihsou <2424> {N-GSM} kai <2532> {CONJ} timoyeov <5095> {N-NSM} o <3588> {T-NSM} adelfov <80> {N-NSM} filhmoni <5371> {N-DSM} tw <3588> {T-DSM} agaphtw <27> {A-DSM} kai <2532> {CONJ} sunergw <4904> {A-DSM} hmwn <2257> {P-1GP}
TRpaulov <3972> {N-NSM} desmiov <1198> {N-NSM} cristou <5547> {N-GSM} ihsou <2424> {N-GSM} kai <2532> {CONJ} timoyeov <5095> {N-NSM} o <3588> {T-NSM} adelfov <80> {N-NSM} filhmoni <5371> {N-DSM} tw <3588> {T-DSM} agaphtw <27> {A-DSM} kai <2532> {CONJ} sunergw <4904> {A-DSM} hmwn <2257> {P-1GP}
Previous page Top Next page
< ABLE align="center" width="700" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="b"> | About Us | Support Us | F.A.Q. | Guest Book | YLSA Sites |copyright ©2004–2015 YLSA