ENDE | mengadjukan suatu permintaan kepadamu bagi anakku, jang kuperanakkan didalam pendjara, jaitu Onesimus. |
TB | mengajukan permintaan kepadamu mengenai anakku yang kudapat selagi aku dalam penjara, yakni Onesimus |
BIS | Saya, Paulus, mengajukan suatu permintaan kepadamu mengenai Onesimus, anak saya di dalam Kristus. Sebab di dalam penjara ini saya sudah menjadi bapak rohaninya. |
FAYH | Permintaanku ialah agar engkau memperlihatkan kebaikanmu kepada anakku Onesimus, yang telah kumenangkan bagi Tuhan sementara aku terbelenggu di penjara ini.
|
DRFT_WBTC | [MISSING] |
TL | aku mintalah engkau karena anakku yang telah kuperoleh di dalam hal aku terbelenggu ini, yaitu Onesimus, |
KSI | mengajukan per-mintaan kepadamu perihal anakku di dalam Al Masih yang telah kudapat ketika aku ada di dalam penjara ini, yaitu Onesimus.
|
DRFT_SB | maka aku pinta kepadamu dari hal anakku yang telah aku peranakkan dalam hal aku terpenjara ini, iaitu Onesimus, |
BABA | sahya minta sama angkau deri-hal anak sahya yang sahya sudah beranakkan dalam hal sahya kna pasong ini, ia'itu Onesimus, |
KL1863 | {Kol 4:9} Maka akoe minta sama angkau akan Onesimoes, anakkoe, {1Ko 4:15; Gal 4:19} jang soedah akoe peranakken dalem beloenggoekoe; |
KL1870 | Maka akoe minta padamoe akan Onesimoes, anakkoe, jang koeperanakkan dalam beloenggoekoe. |
DRFT_LDK | 'Aku memohonkan kalakh padamu 'akan 'anakhku laki 2, jang 'aku sudah per`anakhkan didalam bulongguw 2 ku, 'ija 'itu 'Onejsimus. |
TB_ITL_DRF | mengajukan permintaan <3870> kepadamu <4571> mengenai <4012> anakku <1700> <5043> yang <3739> kudapat <1080> selagi aku dalam <1722> penjara <1199>, yakni Onesimus <3682> |
TL_ITL_DRF | aku mintalah <3870> engkau <4571> karena <4012> anakku <5043> yang telah kuperoleh <3739> <1080> di <1722> dalam hal aku terbelenggu <1199> ini, yaitu Onesimus <3682>, |
AV# | I beseech <3870> (5719) thee <4571> for <4012> my <1699> son <5043> Onesimus <3682>, whom <3739> I have begotten <1080> (5656) in <1722> my <3450> bonds <1199>: |
BBE | My request is for my child Onesimus, the child of my chains, |
MESSAGE | While here in jail, I've fathered a child, so to speak. And here he is, hand-carrying this letter--Onesimus! |
NKJV | I appeal to you for my son Onesimus, whom I have begotten [while] in my chains, |
PHILIPS | I am appealing for my child. Yes I have become a father though I have been under lock and key, and the child's name isOnesimus! |
RWEBSTR | I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds: |
GWV | appeal to you for my child Onesimus [Useful]. I became his spiritual father here in prison. |
NET | I am appealing* to you concerning my child, whose spiritual father I have become* during my imprisonment,* that is, Onesimus, |
NET | 1:10 I am appealing24 tn Or “I am encouraging…” to you concerning my child, whose spiritual father I have become25 tn Grk “my child whom I have begotten.” The adjective “spiritual” has been supplied before “father” in the translation to clarify for the modern reader that Paul did not literally father a child during his imprisonment. Paul’s point is that he was instrumental in Onesimus’ conversion while in prison. during my imprisonment,26 sn During my imprisonment. Apparently Onesimus became a believer under Paul’s shepherding while he [Paul] was a prisoner in Rome. that is, Onesimus,
|
BHSSTR | ![](../../images/_.gif) |
LXXM | ![](../../images/_.gif) |
IGNT | parakalw <3870> (5719) {I EXHORT} se <4571> {THEE} peri <4012> tou <3588> {FOR} emou <1700> {MY} teknou <5043> {CHILD,} on <3739> {WHOM} egennhsa <1080> (5656) {I BEGOT} en <1722> toiv <3588> {IN} desmoiv <1199> {BONDS} mou <3450> {MY,} onhsimon <3682> {ONESIMUS,} |
WH | parakalw <3870> (5719) {V-PAI-1S} se <4571> {P-2AS} peri <4012> {PREP} tou <3588> {T-GSM} emou <1700> {P-1GS} teknou <5043> {N-GSN} on <3739> {R-ASM} egennhsa <1080> (5656) {V-AAI-1S} en <1722> {PREP} toiv <3588> {T-DPM} desmoiv <1199> {N-DPM} onhsimon <3682> {N-ASM} |
TR | parakalw <3870> (5719) {V-PAI-1S} se <4571> {P-2AS} peri <4012> {PREP} tou <3588> {T-GSM} emou <1700> {P-1GS} teknou <5043> {N-GSN} on <3739> {R-ASM} egennhsa <1080> (5656) {V-AAI-1S} en <1722> {PREP} toiv <3588> {T-DPM} desmoiv <1199> {N-DPM} mou <3450> {P-1GS} onhsimon <3682> {N-ASM} |