SABDAweb ©
Bible
Verse
6 Mar 2021 | Home | Bible | Biblical | Tools | Download | | SiteMap |
Bible Versions
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS with Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus

Introductions
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC

Verse Notes
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian

Dictionaries
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Maps

Lexicons
Greek Lexicon
Hebrew Lexicon
Philemon 1:10
Introduction Introduction | Context Context | Verse Note Verse Note
Previous bookNext bookPrevious chapterNext chapterPrevious verseNext verse
TBmengajukan permintaan kepadamu mengenai anakku yang kudapat selagi aku dalam penjara, yakni Onesimus
BISSaya, Paulus, mengajukan suatu permintaan kepadamu mengenai Onesimus, anak saya di dalam Kristus. Sebab di dalam penjara ini saya sudah menjadi bapak rohaninya.
FAYHPermintaanku ialah agar engkau memperlihatkan kebaikanmu kepada anakku Onesimus, yang telah kumenangkan bagi Tuhan sementara aku terbelenggu di penjara ini.
DRFT_WBTC[MISSING]
TLaku mintalah engkau karena anakku yang telah kuperoleh di dalam hal aku terbelenggu ini, yaitu Onesimus,
KSImengajukan per-mintaan kepadamu perihal anakku di dalam Al Masih yang telah kudapat ketika aku ada di dalam penjara ini, yaitu Onesimus.
DRFT_SBmaka aku pinta kepadamu dari hal anakku yang telah aku peranakkan dalam hal aku terpenjara ini, iaitu Onesimus,
BABAsahya minta sama angkau deri-hal anak sahya yang sahya sudah beranakkan dalam hal sahya kna pasong ini, ia'itu Onesimus,
KL1863{Kol 4:9} Maka akoe minta sama angkau akan Onesimoes, anakkoe, {1Ko 4:15; Gal 4:19} jang soedah akoe peranakken dalem beloenggoekoe;
KL1870Maka akoe minta padamoe akan Onesimoes, anakkoe, jang koeperanakkan dalam beloenggoekoe.
DRFT_LDK'Aku memohonkan kalakh padamu 'akan 'anakhku laki 2, jang 'aku sudah per`anakhkan didalam bulongguw 2 ku, 'ija 'itu 'Onejsimus.
ENDEmengadjukan suatu permintaan kepadamu bagi anakku, jang kuperanakkan didalam pendjara, jaitu Onesimus.
TB_ITL_DRFmengajukan permintaan <3870> kepadamu <4571> mengenai <4012> anakku <1700> <5043> yang <3739> kudapat <1080> selagi aku dalam <1722> penjara <1199>, yakni Onesimus <3682>
TL_ITL_DRFaku mintalah <3870> engkau <4571> karena <4012> anakku <5043> yang telah kuperoleh <3739> <1080> di <1722> dalam hal aku terbelenggu <1199> ini, yaitu Onesimus <3682>,
AV#I beseech <3870> (5719) thee <4571> for <4012> my <1699> son <5043> Onesimus <3682>, whom <3739> I have begotten <1080> (5656) in <1722> my <3450> bonds <1199>:
BBEMy request is for my child Onesimus, the child of my chains,
MESSAGEWhile here in jail, I've fathered a child, so to speak. And here he is, hand-carrying this letter--Onesimus!
NKJVI appeal to you for my son Onesimus, whom I have begotten [while] in my chains,
PHILIPSI am appealing for my child. Yes I have become a father though I have been under lock and key, and the child's name isOnesimus!
RWEBSTRI beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:
GWVappeal to you for my child Onesimus [Useful]. I became his spiritual father here in prison.
NETI am appealing* to you concerning my child, whose spiritual father I have become* during my imprisonment,* that is, Onesimus,
NET1:10 I am appealing24 to you concerning my child, whose spiritual father I have become25 during my imprisonment,26 that is, Onesimus,
BHSSTR
LXXM
IGNTparakalw <3870> (5719) {I EXHORT} se <4571> {THEE} peri <4012> tou <3588> {FOR} emou <1700> {MY} teknou <5043> {CHILD,} on <3739> {WHOM} egennhsa <1080> (5656) {I BEGOT} en <1722> toiv <3588> {IN} desmoiv <1199> {BONDS} mou <3450> {MY,} onhsimon <3682> {ONESIMUS,}
WHparakalw <3870> (5719) {V-PAI-1S} se <4571> {P-2AS} peri <4012> {PREP} tou <3588> {T-GSM} emou <1700> {P-1GS} teknou <5043> {N-GSN} on <3739> {R-ASM} egennhsa <1080> (5656) {V-AAI-1S} en <1722> {PREP} toiv <3588> {T-DPM} desmoiv <1199> {N-DPM} onhsimon <3682> {N-ASM}
TRparakalw <3870> (5719) {V-PAI-1S} se <4571> {P-2AS} peri <4012> {PREP} tou <3588> {T-GSM} emou <1700> {P-1GS} teknou <5043> {N-GSN} on <3739> {R-ASM} egennhsa <1080> (5656) {V-AAI-1S} en <1722> {PREP} toiv <3588> {T-DPM} desmoiv <1199> {N-DPM} mou <3450> {P-1GS} onhsimon <3682> {N-ASM}
Previous page Top Next page
< ABLE align="center" width="700" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="b"> | About Us | Support Us | F.A.Q. | Guest Book | YLSA Sites |copyright ©2004–2015 YLSA