| KL1863 | {1Ti 4:12; 1Pe 5:3} Maka dalem segala perkara biar angkau menoendjoek satoe toeladan pakerdjaan jang baik, biar dalem pengadjaran dengan betoel-betoel, dan gagah, dan toeloes; |
| TB | dan jadikanlah dirimu sendiri suatu teladan dalam berbuat baik. Hendaklah engkau jujur dan bersungguh-sungguh dalam pengajaranmu, |
| BIS | Dalam segala hal, hendaklah engkau menjadi teladan kelakuan yang baik. Kalau engkau mengajar, engkau harus jujur dan bersungguh-sungguh. |
| FAYH | Dan engkau sendiri harus menjadi teladan bagi mereka dalam segala perbuatan yang baik. Hendaklah segala sesuatu yang kaulakukan mencerminkan kasihmu akan kebenaran dan menyatakan bahwa engkau bersungguh-sungguh dalam hal itu.
|
| DRFT_WBTC | Engkau harus melakukan yang baik agar menjadi contoh bagi orang-orang muda. Bila engkau mengajar haruslah dengan jujur dan sungguh-sungguh. |
| TL | maka di dalam segala sesuatu hendaklah engkau sendiri menunjukkan suatu teladan segala perbuatan yang baik; dan di dalam pengajaranmu tunjukkanlah tulus dan sopan, |
| KSI | Dalam segala perkara hendaklah engkau menjadi teladan melalui perbuatan yang baik. Dalam mengajarkan sesuatu, hendaklah engkau bersikap tulus hati dan sopan
|
| DRFT_SB | maka dalam segala perkara hendaklah engkau menunjukkan dirimu teladan segala perbuatan yang baik; maka dalam pengajaranmu unjukkanlah tulus dan sopan, |
| BABA | dalam smoa perkara tunjokkan-lah diri angkau mnjadi satu tuladan dalam perbuatan yang baik; dalam angkau punya pngajaran tunjokkan-lah tulus, dan snonoh, |
| KL1870 | Maka dalam segala perkara hendaklah engkau menjatakan dirimoe soeatoe toeladan kabadjikan dan lagi dalam pengadjaranmoe pon njatakanlah kasoetjian dan moetabir dan toeloes, |
| DRFT_LDK | Tondjokhlah dirimu didalam samowanja sawatu teladan perbowatan 2 jang bajik, sambil perlihatkan didalam pang`adjaran 'itu kabetulan, ka`indahan, katulusan, |
| ENDE | Dalam pada itu hendaklah engkau sendiri memperlihatkan dirimu sebagai tjontoh segala kebadjikan bagi mereka itu, mengadjar dengan djudjur dan segala kesungguhan. |
| TB_ITL_DRF | dan jadikanlah <3930> dirimu sendiri <4572> suatu teladan <5179> dalam berbuat <2041> baik <2570>. Hendaklah engkau jujur <90> dan bersungguh-sungguh <4587> dalam <1722> pengajaranmu <1319>, |
| TL_ITL_DRF | maka di dalam segala sesuatu <4012> <3956> hendaklah engkau sendiri <4572> menunjukkan suatu <3930> teladan <5179> segala perbuatan <2041> yang baik <2570>; dan di <1722> dalam pengajaranmu <4572> <3930> <1319> tunjukkanlah <90> tulus dan sopan <4587>, |
| AV# | In <4012> all things <3956> shewing <3930> (5734) thyself <4572> a pattern <5179> of good <2570> works <2041>: in <1722> doctrine <1319> [shewing] uncorruptness <90>, gravity <4587>, sincerity <861>, |
| BBE | In all things see that you are an example of good works; holy in your teaching, serious in behaviour, |
| MESSAGE | But mostly, show them all this by doing it yourself, incorruptible in your teaching, |
| NKJV | in all things showing yourself [to be] a pattern of good works; in doctrine [showing] integrity, reverence, incorruptibility, |
| PHILIPS | letting your own life stand as a pattern of good living. In all your teaching show the strictest regard for truth, and show that you appreciate the seriousness of the matters you are dealing with. |
| RWEBSTR | In all things showing thyself a pattern of good works: in doctrine [showing] integrity, gravity, sincerity, |
| GWV | Always set an example by doing good things. When you teach, be an example of moral purity and dignity. |
| NET | showing yourself to be an example of good works in every way. In your teaching show integrity, dignity, |
| NET | 2:7 showing yourself to be an example of good works in every way. In your teaching show integrity, dignity,
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | peri <4012> {IN} panta <3956> {ALL THINGS} seauton <4572> {THYSELF} parecomenov <3930> (5734) {HOLDING FORTH} tupon <5179> {A PATTERN} kalwn <2570> {OF GOOD} ergwn <2041> {WORKS;} en <1722> th <3588> {IN} didaskalia <1319> {TEACHING} adiafyorian <90> {UNCORRUPTNESS,} semnothta <4587> {GRAVITY,} afyarsian <861> {INCORRUPTION,} |
| WH | peri <4012> {PREP} panta <3956> {A-APN} seauton <4572> {F-2ASM} parecomenov <3930> (5734) {V-PMP-NSM} tupon <5179> {N-ASM} kalwn <2570> {A-GPN} ergwn <2041> {N-GPN} en <1722> {PREP} th <3588> {T-DSF} didaskalia <1319> {N-DSF} afyorian <90> {N-ASF} semnothta <4587> {N-ASF} |
| TR | peri <4012> {PREP} panta <3956> {A-APN} seauton <4572> {F-2ASM} parecomenov <3930> (5734) {V-PMP-NSM} tupon <5179> {N-ASM} kalwn <2570> {A-GPN} ergwn <2041> {N-GPN} en <1722> {PREP} th <3588> {T-DSF} didaskalia <1319> {N-DSF} adiafyorian <90> {N-ASF} semnothta <4587> {N-ASF} afyarsian <861> {N-ASF} |
Titus 2:7
