DRFT_LDK | Segala laki 2 mudah sabagejnja lagi, hendakhlah 'angkaw natsihhetkan dija, sopaja marika 'itu 'ada sederhana. |
TB | Demikian juga orang-orang muda; nasihatilah mereka supaya mereka menguasai diri dalam segala hal |
BIS | Begitu juga, nasihatilah orang-orang muda supaya mereka menjadi bijaksana. |
FAYH | Demikian juga anjurkanlah kepada para pemuda supaya berkelakuan baik dan hidup dengan penuh kesungguhan.
|
DRFT_WBTC | Dengan cara yang sama, ajarlah orang-orang muda menjadi bijaksana. |
TL | Demikian juga nasehatkanlah segala orang laki-laki yang muda-muda memerintahkan dirinya; |
KSI | Laki-laki yang muda juga harus engkau ingatkan supaya mereka belajar menguasai diri.
|
DRFT_SB | maka orang laki-laki yang muda-muda pun demikian juga hendaklah engkau ingatkan dia memerintahkan dirinya; |
BABA | orang dlaki yang muda-muda pun bgitu juga, baik-lah angkau nasihatkan dia-orang mnahan diri-nya: |
KL1863 | Dan lagi kasih-inget sama orang laki-laki jang moeda-moeda, sopaja dia-orang sopan. |
KL1870 | Demikian pon berilah nasihat kapada orang laki-laki jang moeda-moeda, soepaja mareka-itoe bertarak. |
ENDE | Peringatkanlah demikian pula laki-laki muda, supaja mereka tahu menguasai diri dalam segala-galanja. |
TB_ITL_DRF | Demikian juga <5615> orang-orang muda <3501>; nasihatilah <3870> mereka supaya mereka menguasai <4993> diri dalam segala hal |
TL_ITL_DRF | Demikian juga <5615> nasehatkanlah <3870> segala orang laki-laki yang muda-muda <4993> memerintahkan dirinya; |
AV# | Young men <3501> likewise <5615> exhort <3870> (5720) to be sober minded <4993> (5721). {sober...: or, discreet} |
BBE | To the young men give orders to be wise and serious-minded: |
MESSAGE | Also, guide the young men to live disciplined lives. |
NKJV | Likewise exhort the young men to be soberminded, |
PHILIPS | The young men, too, you should urge to take life seriously, |
RWEBSTR | Young men likewise exhort to be sober minded. |
GWV | Encourage young men to use good judgment. |
NET | Encourage younger men likewise to be self-controlled,* |
NET | 2:6 Encourage younger men likewise to be self-controlled,26 tn Or “sensible.”
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | touv <3588> {THE} newterouv <3501> {YOUNGER} wsautwv <5615> {[MEN] IN LIKE MANNER} parakalei <3870> (5720) {EXHORT} swfronein <4993> (5721) {TO BE DISCREET;} |
WH | touv <3588> {T-APM} newterouv <3501> {A-APM-C} wsautwv <5615> {ADV} parakalei <3870> (5720) {V-PAM-2S} swfronein <4993> (5721) {V-PAN} |
TR | touv <3588> {T-APM} newterouv <3501> {A-APM-C} wsautwv <5615> {ADV} parakalei <3870> (5720) {V-PAM-2S} swfronein <4993> (5721) {V-PAN} |