KL1863 | {Kol 4:14} Tjoema Loekas sendiri sadja lagi tinggal sertakoe. Ambil {Kis 15:37; Kol 4:10; File 1:24} Markoes, bawa bersama-sama, karna dia bergoena besar sama akoe dalem pakerdjaan. |
TB | Hanya Lukas yang tinggal dengan aku. Jemputlah Markus dan bawalah ia ke mari, karena pelayanannya penting bagiku. |
BIS | Hanya Lukas yang tinggal dengan saya. Jemputlah Markus dan bawalah dia bersamamu, sebab ia dapat membantu dalam pekerjaan saya. |
FAYH | Hanya Lukas masih bersama dengan aku. Ajaklah Markus bersamamu ke mari, sebab aku memerlukan dia.
|
DRFT_WBTC | Hanya Lukas yang masih tinggal bersamaku. Ajaklah Markus bersamamu bila engkau datang. Ia dapat menolong aku di sini. |
TL | hanya Lukas ada besertaku. Ambillah Markus dan bawa dia sertamu, karena ia berguna kepadaku di dalam hal menjalankan pekerjaan. |
KSI | Hanya Lukaslah yang menyertai aku. Jemputlah Markus dan ajak-lah ia kemari bersama-sama dengan engkau, karena pengabdiannya berguna bagiku.
|
DRFT_SB | maka Lukas sahaja yang menyertai aku. Ambillah Markus bawa sertamu, karena ia berguna padaku dalam dal jawatan itu. |
BABA | Lukas saja yang ada sama-sama sahya. Ambil Markus dan bawa dia sama-sama angkau: kerna dia ada berguna sama sahya dalam playanan. |
KL1870 | Hanja Loekas sa'orang djoea tinggal sertakoe. Ambillah akan Markoes, bawalah sertamoe, karena amat bergoena ija kapadakoe dalam pekerdjaan ini. |
DRFT_LDK | Lukha sa`awrangnja djuga 'ada sertaku. 'Ambillah Markhus membawa dija sertamu. Karana 'ija 'ada terlalu 'amat berguna padaku dalam chidmetku. |
ENDE | Hanja Lukas satu-satunja masih tinggal padaku. Djemputlah Markus dan bawalah serta, sebab bantuannja penting bagiku. |
TB_ITL_DRF | Hanya <3441> Lukas <3065> yang tinggal <1510> dengan <3326> aku <1700>. Jemputlah <353> Markus <3138> dan bawalah <71> ia <1510> ke <1519> mari, karena <1063> pelayanannya <1248> penting <2173> bagiku <1063>. |
TL_ITL_DRF | hanya Lukas <3065> ada besertaku <3441> <3326>. Ambillah <1700> Markus <3138> dan bawa dia <71> sertamu <353> <3326> <4572>, karena <1063> ia berguna <2173> kepadaku <3427> di dalam <1519> hal menjalankan <1248> pekerjaan. |
AV# | Only <3441> Luke <3065> is <2076> (5748) with <3326> me <1700>. Take <353> (5631) Mark <3138>, and bring him <71> (5720) with <3326> thee <4572>: for <1063> he is <2076> (5748) profitable <2173> to me <3427> for <1519> the ministry <1248>. |
BBE | Only Luke is with me. Get Mark and take him with you; for he is of use to me in the work. |
MESSAGE | Luke is the only one here with me. Bring Mark with you; he'll be my right-hand man |
NKJV | Only Luke is with me. Get Mark and bring him with you, for he is useful to me for ministry. |
PHILIPS | Only Luke is with me now. When you come, pick up Mark and bring him with you. I can certainly find a ministry for him here. |
RWEBSTR | Luke only is with me. Take Mark, and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministry. |
GWV | Only Luke is with me. Get Mark and bring him with you. He is useful to me in my work. |
NET | Only Luke is with me. Get Mark and bring him with you, because he is a great help* to me in ministry.* |
NET | 4:11 Only Luke is with me. Get Mark and bring him with you, because he is a great help121 tn Grk “useful.” to me in ministry.122 tn Or “in serving me.”
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | loukav <3065> {LUKE} estin <2076> (5748) {IS} monov <3441> {ALONE} met <3326> {WITH} emou <1700> {ME.} markon <3138> {MARK} analabwn <353> (5631) {HAVING TAKEN} age <71> (5720) {BRING} meta <3326> {WITH} seautou <4572> {THYSELF,} estin <2076> (5748) gar <1063> {FOR HE IS} moi <3427> {TO ME} eucrhstov <2173> {USEFUL} eiv <1519> {FOR} diakonian <1248> {SERVICE.} |
WH | loukav <3065> {N-NSM} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} monov <3441> {A-NSM} met <3326> {PREP} emou <1700> {P-1GS} markon <3138> {N-ASM} analabwn <353> (5631) {V-2AAP-NSM} age <71> (5720) {V-PAM-2S} meta <3326> {PREP} seautou <4572> {F-2GSM} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} gar <1063> {CONJ} moi <3427> {P-1DS} eucrhstov <2173> {A-NSM} eiv <1519> {PREP} diakonian <1248> {N-ASF} |
TR | loukav <3065> {N-NSM} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} monov <3441> {A-NSM} met <3326> {PREP} emou <1700> {P-1GS} markon <3138> {N-ASM} analabwn <353> (5631) {V-2AAP-NSM} age <71> (5720) {V-PAM-2S} meta <3326> {PREP} seautou <4572> {F-2GSM} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} gar <1063> {CONJ} moi <3427> {P-1DS} eucrhstov <2173> {A-NSM} eiv <1519> {PREP} diakonian <1248> {N-ASF} |