| DRFT_WBTC | Beberapa dari mereka masuk ke rumah-rumah dan menjerat perempuan yang lemah pendiriannya, yang hidupnya penuh dengan dosa perempuan yang dibawa ke dalam dosa oleh semua hal yang diinginkannya. |
| TB | Sebab di antara mereka terdapat orang-orang yang menyelundup ke rumah orang lain dan menjerat perempuan-perempuan lemah yang sarat dengan dosa dan dikuasai oleh berbagai-bagai nafsu, |
| BIS | Ada di antara mereka yang sudah menyusup ke rumah-rumah, lalu memikat wanita-wanita lemah yang punya banyak sekali dosa dan dikuasai oleh macam-macam keinginan. |
| FAYH | Mereka adalah orang-orang yang dengan cerdiknya menyelinap ke dalam rumah orang lain, bergaul dengan perempuan-perempuan bodoh yang penuh dosa, serta mengajarkan doktrin-doktrin baru kepada mereka.
|
| TL | Karena di antara orang semacam itulah yang mencuri masuk ke dalam rumah, lalu melarikan perempuan yang bodoh-bodoh, yang sarat dengan dosanya, dipimpin oleh berbagai-bagai keinginannya, |
| KSI | Karena di antara orang-orang itu, ada juga yang masuk ke rumah-rumah orang lalu menawan perempuan-perempuan tolol yang dosanya bertimbun-timbun, yang dikuasai oleh bermacam-macam keinginan,
|
| DRFT_SB | Karena orang yang demikian itu juga yang memasukkan dirinya kedalam rumah orang, lalu menawani perempuan yang bodoh-bodoh, yang bertimbun-timbun dosanya, dan disesatkan ia oleh berjenis-jenis keinginannya, |
| BABA | Kerna ini macham-lah punya orang yang masokkan diri-nya dngan smbunyi dalam orang punya rumah, dan tangkap prempuan-prempuan bodoh yang tertimbon dngan dosa-nya, dan yang kna ssat oleh jnis-jnis punya k'inginan, |
| KL1863 | {Mat 23:14; Tit 1:11} Karna orang jang bagini djoega masok dalem roemah-roemah orang dengan tipoe daja, dan menawani sama segala perampoean bodoh, jang bersalah dengan dosa, serta jang kesasar dalem roepa-roepa hawa-napsoe; |
| KL1870 | Karena di-antara orang jang demikian peri itoe adalah jang terhendap-hendap masoek kadalam roemah, ditawarinja akan segala perempoewan jang sarat dengan dosa dan jang dihanjoetkan olih pelebagai kainginan, |
| DRFT_LDK | Karana bahuwa deri pada marika 'ini 'ada 'awrang 'itu jang ter`andap 2 masokh rumah 2, dan menawan segala parampuwan muda 2 jang sarat dengan dawsa 2, jang tergarakh 'awleh bagej 2 ka`inginan: |
| ENDE | Tergolong pada mereka itu pula orang-orang tertentu, jang menjelinap kedalam rumah-rumah orang dan memikat wanita-wanita jang sarat dibebani dosa dan digiring oleh matjam-matjam hawa-nafsu, |
| TB_ITL_DRF | Sebab <1063> di antara <1537> mereka <5130> terdapat <1510> orang-orang yang menyelundup <1744> ke <1519> rumah <3614> orang lain dan <2532> menjerat <163> perempuan-perempuan lemah <1133> yang sarat <4987> dengan dosa <266> dan dikuasai <71> oleh berbagai-bagai <4164> nafsu <1939>, |
| TL_ITL_DRF | Karena <1063> di antara <1537> orang semacam <5130> itulah <1510> yang mencuri <1744> masuk ke <1519> dalam rumah <3614>, lalu <2532> melarikan <163> perempuan yang bodoh-bodoh <1133>, yang sarat dengan <4987> dosanya <266>, dipimpin <71> oleh berbagai-bagai <4164> keinginannya <1939>, |
| AV# | For <1063> of <1537> this sort <5130> are they <1526> (5748) which creep <1744> (5723) into <1519> houses <3614>, and <2532> lead captive <162> (5723) silly women <1133> laden <4987> (5772) with sins <266>, led away <71> (5746) with divers <4164> lusts <1939>, |
| BBE | For these are they who go secretly into houses, making prisoners of foolish women, weighted down with sin, turned from the way by their evil desires, |
| MESSAGE | These are the kind of people who smooth-talk themselves into the homes of unstable and needy women and take advantage of them; women who, depressed by their sinfulness, take up with every new religious fad that calls itself "truth." |
| NKJV | For of this sort are those who creep into households and make captives of gullible women loaded down with sins, led away by various lusts, |
| PHILIPS | From their number come those creatures who worm their way into people's houses, and find easy prey in silly woman with an exaggerated sense of sin and assorted desires |
| RWEBSTR | For of this sort are they who creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with various lusts, |
| GWV | Some of these men go into homes and mislead weakminded women who are burdened with sins and led by all kinds of desires. |
| NET | For some of these insinuate themselves* into households and captivate weak women* who are overwhelmed with sins and led along by various passions. |
| NET | 3:6 For some of these insinuate themselves85 tn Grk “For from these are those who sneak.” into households and captivate weak women86 tn Or “silly women.” who are overwhelmed with sins and led along by various passions.
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | ek <1537> toutwn <5130> gar <1063> {FOR OF THESE} eisin <1526> (5748) {ARE} oi <3588> {THOSE WHO} endunontev <1744> (5723) {[ARE] ENTERING} eiv <1519> tav <3588> {INTO} oikiav <3614> {HOUSES} kai <2532> {AND} aicmalwteuontev <162> (5723) ta <3588> {LEADING CAPTIVE} gunaikaria <1133> {SILLY WOMEN} seswreumena <4987> (5772) {LADEN} amartiaiv <266> {WITH SINS,} agomena <71> (5746) {LED AWAY} epiyumiaiv <1939> {BY LUSTS} poikilaiv <4164> {VARIOUS,} |
| WH | ek <1537> {PREP} toutwn <5130> {D-GPM} gar <1063> {CONJ} eisin <1510> (5748) {V-PXI-3P} oi <3588> {T-NPM} endunontev <1744> (5723) {V-PAP-NPM} eiv <1519> {PREP} tav <3588> {T-APF} oikiav <3614> {N-APF} kai <2532> {CONJ} aicmalwtizontev <163> (5723) {V-PAP-NPM} gunaikaria <1133> {N-APN} seswreumena <4987> (5772) {V-RPP-APN} amartiaiv <266> {N-DPF} agomena <71> (5746) {V-PPP-APN} epiyumiaiv <1939> {N-DPF} poikilaiv <4164> {A-DPF} |
| TR | ek <1537> {PREP} toutwn <5130> {D-GPM} gar <1063> {CONJ} eisin <1510> (5748) {V-PXI-3P} oi <3588> {T-NPM} endunontev <1744> (5723) {V-PAP-NPM} eiv <1519> {PREP} tav <3588> {T-APF} oikiav <3614> {N-APF} kai <2532> {CONJ} aicmalwteuontev <162> (5723) {V-PAP-NPM} ta <3588> {T-APN} gunaikaria <1133> {N-APN} seswreumena <4987> (5772) {V-RPP-APN} amartiaiv <266> {N-DPF} agomena <71> (5746) {V-PPP-APN} epiyumiaiv <1939> {N-DPF} poikilaiv <4164> {A-DPF} |
2 Timothy 3:6
