SABDAweb ©
Bible
Verse
27 Jan 2021 | Home | Bible | Biblical | Tools | Download | | SiteMap |
Bible Versions
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS with Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus

Introductions
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC

Verse Notes
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian

Dictionaries
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Maps

Lexicons
Greek Lexicon
Hebrew Lexicon
1 Timothy 1:1
Introduction Introduction | Context Context | Verse Note Verse Note
Previous bookNext bookPrevious chapterNext chapterPrevious verseNext verse
TBDari Paulus, rasul Kristus Yesus menurut perintah Allah, Juruselamat kita, dan Kristus Yesus, dasar pengharapan kita,
BISTimotius, anakku yang sejati di dalam Tuhan! Surat ini dari saya, Paulus, rasul Kristus Yesus atas perintah Allah, Penyelamat kita dan atas perintah Kristus Yesus, harapan kita. Semoga Allah Bapa dan Kristus Yesus Tuhan kita memberi berkat, rahmat dan sejahtera kepadamu.
FAYHDARI: Paulus, rasul Yesus Kristus, yang secara langsung diutus oleh Allah, Juruselamat kita, dan oleh Yesus Kristus Tuhan kita, yaitu satu-satunya harapan kita.
DRFT_WBTCDari Paulus, seorang rasul Kristus Yesus. Aku telah menjadi rasul karena perintah dari Allah, Juruselamat kita dan Kristus Yesus, pengharapan kita.
TLDaripada Paulus, rasul Kristus Yesus menurut firman Allah, Juruselamat kita, dan Yesus Kristus yang menjadi pengharapan kita,
KSIDari Paul, rasul Isa Al Masih menurut perintah Allah, Juruselamat kita, dan dari Isa Al Masih yang menjadi harapan kita.
DRFT_SBDari pada Paul, rasul 'Isa al-Maseh dengan firman dari pada Allah, Juru-selamat kita, dan dari pada 'Isa al-Maseh yang menjadi harapan kita,
BABADeri-pada Paulus, rasul Isa Almaseh, turut psanan Juru-slamat kita Allah dan Isa Almaseh, yang mnjadi kita punya harap;
KL1863Bahoea ini soerat dari Paoel, sa-orang rasoel Jesoes Kristoes, {Kis 9:15} dengan prentah Allah, Djoeroe-Slamat kita, dan Toehan Jesoes Kristoes, {Kol 1:27} pengharapan kita,
KL1870BAHWA soerat ini daripada Pa'oel, sa'orang rasoel Isa Almasih dengan pirman Allah, Djoeroe-salamat kita, dan Toehan Isa Almasih, pengharapan kita,
DRFT_LDKPawlus sa`awrang Rasul Xisaj 'Elmesehh, turut titah 'Allah Muchalits kamij, dan maha Tuhan Xisaj 'Elmesehh radja kamij.
ENDEPaulus, rasul Kristus Jesus atas kehendak Allah penjelamat kita, dan Kristus Jesus harapan kita:
TB_ITL_DRFDari Paulus <3972>, rasul <652> Kristus <5547> Yesus <2424> menurut <2596> perintah <2003> Allah <2316>, Juruselamat <4990> kita <2257>, dan <2532> Kristus <5547> Yesus <2424>, dasar pengharapan <1680> kita <2257>,
TL_ITL_DRFDaripada Paulus <3972>, rasul <652> Kristus <5547> Yesus <2424> menurut <2596> firman <2003> Allah <2316>, Juruselamat <4990> kita <2257>, dan <2532> Yesus <2424> Kristus <5547> yang menjadi pengharapan <1680> kita <2257>,
AV#Paul <3972>, an apostle <652> of Jesus <2424> Christ <5547> by <2596> the commandment <2003> of God <2316> our <2257> Saviour <4990>, and <2532> Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547>, [which <3588> is] our <2257> hope <1680>;
BBEPaul, an Apostle of Jesus Christ, by the order of God our Saviour and Christ Jesus our hope;
MESSAGEI, Paul, am an apostle on special assignment for Christ, our living hope. Under God our Savior's command,
NKJVPaul, an apostle of Jesus Christ, by the commandment of God our Savior and the Lord Jesus Christ, our hope,
PHILIPSPAUL, Jesus Christ's messenger by command of God our saviour and Christ Jesus our hope,
RWEBSTRPaul, an apostle of Jesus Christ by the commandment of God our Saviour, and Lord Jesus Christ, [who is] our hope;
GWVFrom Paul, an apostle of Christ Jesus by the command of God our Savior and Christ Jesus our confidence.
NETFrom Paul,* an apostle of Christ Jesus by the command of God our Savior* and of Christ Jesus our hope,
NET1:1 From Paul,1 an apostle of Christ Jesus by the command of God our Savior2 and of Christ Jesus our hope,
BHSSTR
LXXM
IGNTpaulov <3972> {PAUL,} apostolov <652> {APOSTLE} ihsou <2424> {OF JESUS} cristou <5547> {CHRIST} kat <2596> {ACCORDING TO [THE]} epitaghn <2003> {COMMAND} yeou <2316> {OF GOD} swthrov <4990> hmwn <2257> {OUR SAVIOUR,} kai <2532> {AND} kuriou <2962> {OF [THE] LORD} ihsou <2424> {JESUS} cristou <5547> thv <3588> {CHRIST} elpidov <1680> hmwn <2257> {OUR HOPE,}
WHpaulov <3972> {N-NSM} apostolov <652> {N-NSM} cristou <5547> {N-GSM} ihsou <2424> {N-GSM} kat <2596> {PREP} epitaghn <2003> {N-ASF} yeou <2316> {N-GSM} swthrov <4990> {N-GSM} hmwn <2257> {P-1GP} kai <2532> {CONJ} cristou <5547> {N-GSM} ihsou <2424> {N-GSM} thv <3588> {T-GSF} elpidov <1680> {N-GSF} hmwn <2257> {P-1GP}
TRpaulov <3972> {N-NSM} apostolov <652> {N-NSM} ihsou <2424> {N-GSM} cristou <5547> {N-GSM} kat <2596> {PREP} epitaghn <2003> {N-ASF} yeou <2316> {N-GSM} swthrov <4990> {N-GSM} hmwn <2257> {P-1GP} kai <2532> {CONJ} kuriou <2962> {N-GSM} ihsou <2424> {N-GSM} cristou <5547> {N-GSM} thv <3588> {T-GSF} elpidov <1680> {N-GSF} hmwn <2257> {P-1GP}
Previous page Top Next page
< ABLE align="center" width="700" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="b"> | About Us | Support Us | F.A.Q. | Guest Book | YLSA Sites |copyright ©2004–2015 YLSA