TL | Adapun ibadat itu sungguhlah besar labanya, jikalau disertai dengan hati yang senang; |
TB | Memang ibadah itu kalau disertai rasa cukup, memberi keuntungan besar. |
BIS | Memang agama memberikan keuntungan yang besar, kalau orang puas dengan apa yang dipunyainya. |
FAYH | Apakah engkau ingin menjadi benar-benar kaya? Sesungguhnya engkau sudah kaya, apabila engkau bahagia dan baik hati.
|
DRFT_WBTC | Adalah benar bahwa melayani Allah membuat orang menjadi sangat kaya jika mereka telah merasa puas dengan yang dimilikinya. |
KSI | Kesalehan yang disertai dengan kepuasan hati memang akan memberi keuntungan yang besar,
|
DRFT_SB | Tetapi agama dengan puas hati yaitu memberi untung yang besar; |
BABA | Ttapi kbaktian sama-sama puas-hati ia'itu untong bsar: |
KL1863 | {Ams 15:16; Ibr 13:5} Maka sasoenggoehnja ibadat, jang disertai dengan soekoer, itoe djoega ada laba jang besar adanja. |
KL1870 | Bahwa sasoenggoehnja ibadat jang disertakan kasenangan, itoelah laba jang besar adanja. |
DRFT_LDK | 'Adapawn xibadet dengan khanaxat 'itu 'ada pernijaga`an besar. |
ENDE | Memang kesalehan adalah satu sumber keuntungan jang limpah, tetapi hanja bagi mereka jang tahu mentjukupkan diri. |
TB_ITL_DRF | Memang ibadah <2150> itu kalau disertai <3326> rasa cukup <841>, memberi keuntungan <4200> besar <3173>. |
TL_ITL_DRF | Adapun <1161> ibadat itu sungguhlah <4200> besar <3173> labanya <2150> <3326> <841>, jikalau disertai dengan hati <3326> <841> yang senang <841>; |
AV# | But <1161> godliness <2150> with <3326> contentment <841> is <2076> (5748) great <3173> gain <4200>. |
BBE | But true faith, with peace of mind, is of great profit: |
MESSAGE | A devout life does bring wealth, but it's the rich simplicity of being yourself before God. |
NKJV | Now godliness with contentment is great gain. |
PHILIPS | There is a real profit, of course. It is peace of heart for those who live as God would have them live. |
RWEBSTR | But godliness with contentment is great gain. |
GWV | A godly life brings huge profits to people who are content with what they have. |
NET | Now godliness combined with contentment brings great profit. |
NET | 6:6 Now godliness combined with contentment brings great profit.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | estin <2076> (5748) de <1161> {BUT IS} porismov <4200> {GAIN} megav <3173> h <3588> {GREAT} eusebeia <2150> {PIETY} meta <3326> {WITH} autarkeiav <841> {CONTENTMENT.} |
WH | estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} de <1161> {CONJ} porismov <4200> {N-NSM} megav <3173> {A-NSM} h <3588> {T-NSF} eusebeia <2150> {N-NSF} meta <3326> {PREP} autarkeiav <841> {N-GSF} |
TR | estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} de <1161> {CONJ} porismov <4200> {N-NSM} megav <3173> {A-NSM} h <3588> {T-NSF} eusebeia <2150> {N-NSF} meta <3326> {PREP} autarkeiav <841> {N-GSF} |