RWEBSTR | But the younger widows refuse: for when they have begun to grow wanton against Christ, they will marry; |
TB | Tolaklah pendaftaran janda-janda yang lebih muda. Karena apabila mereka sekali digairahkan oleh keberahian yang menceraikan mereka dari Kristus, mereka itu ingin kawin |
BIS | Jangan masukkan ke dalam daftar itu janda-janda yang masih muda. Sebab kalau rasa berahi mereka menjadi sangat kuat, mereka mau kawin lagi, dan meninggalkan Kristus. |
FAYH | Janda-janda yang lebih muda jangan hendaknya menjadi anggota kelompok yang khusus ini, sebab sesudah beberapa waktu mereka mungkin sekali mengabaikan janji mereka kepada Kristus, lalu kawin lagi.
|
DRFT_WBTC | Tetapi jangan masukkan janda yang lebih muda ke dalam daftar itu. Bila mereka menyerahkan hidupnya kepada Kristus, mereka sering ditarik kembali dari Kristus oleh keinginan jasmaninya yang kuat. Kemudian mereka ingin menikah lagi. |
TL | Tetapi engganlah akan segala perempuan janda yang muda, karena apabila mereka itu berasa berahi bersalahan dengan Kristus, mereka itu pun inginlah hendak kawin, |
KSI | Tetapi jangan daftarkan janda-janda yang masih muda, karena apabila mereka mengutamakan keberahian di atas janji mereka kepada Al Masih, maka mereka lebih memilih untuk kawin
|
DRFT_SB | Tetapi enggankanlah perempuan janda yang lagi muda: karena apabila orang itu berahi serta meninggalkan al-Maseh, maka ia hendak kawin, |
BABA | Ttapi prempuan bujang yang muda-muda jangan trima: kerna bila dia-orang ada nafsu mau tinggalkan Almaseh, dia-orang mau kahwin pula; |
KL1863 | Tetapi djanda jang moeda-moeda djangan ditrima, karna kapan dia-orang soedah bernapsoe melawan Kristoes, lantas dia-orang maoe kawin. |
KL1870 | Tetapi orang djanda moeda-moeda djangan di-angkat, karena apabila ija berledzat melawan Almasih, mareka-itoe hendak bersoewami. |
DRFT_LDK | Tetapi segala parampuwan baluw jang muda, djangan 'angkaw meng`ambil dija: karana manakala marika 'itu sudah djadi nakal lawan hhal 'Elmesehh, maka 'ija mawu kahawin: |
ENDE | Djanda-djanda muda harus kautampik. Sebab bila kemudian timbul napsu berlawanan dengan pengabdian kepada Kristus, mereka mau kawin. |
TB_ITL_DRF | Tolaklah <3868> pendaftaran janda-janda <5503> yang lebih muda <3501>. Karena <1063> apabila <3752> mereka <2691> sekali digairahkan oleh keberahian yang menceraikan <2691> mereka dari Kristus <5547>, mereka <2309> itu ingin <2309> kawin <1060> |
TL_ITL_DRF | Tetapi <1161> engganlah <3868> akan segala perempuan janda <5503> yang muda <3501>, karena <1063> apabila <3752> mereka itu berasa berahi <2691> bersalahan dengan Kristus <5547>, mereka itu pun inginlah <1060> hendak <2309> kawin <1060>, |
AV# | But <1161> the younger <3501> widows <5503> refuse <3868> (5737): for <1063> when <3752> they have begun to wax wanton against <2691> (5661) Christ <5547>, they will <2309> (5719) marry <1060> (5721); |
BBE | But to the younger widows say No: for when their love is turned away from Christ, they have a desire to be married; |
MESSAGE | Don't put young widows on this list. No sooner will they get on than they'll want to get off, obsessed with wanting to get a husband rather than serving Christ in this way. |
NKJV | But refuse [the] younger widows; for when they have begun to grow wanton against Christ, they desire to marry, |
PHILIPS | [3] Don't put the younger widows on your list. My experience is that when their natural desires grow stronger than their spiritual devotion to Christ they want to marry again, |
GWV | Don't include younger widows on your list. Whenever their natural desires become stronger than their devotion to Christ, they'll want to marry. |
NET | But do not accept younger widows on the list,* because their passions may lead them away from Christ* and they will desire to marry, |
NET | 5:11 But do not accept younger widows on the list,118 tn Grk “refuse younger widows.” because their passions may lead them away from Christ119 tn With a single verb and object, this clause means “pursue sensuous desires in opposition to Christ.” and they will desire to marry,
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | newterav <3501> de <1161> {BUT YOUNGER} chrav <5503> {WIDOWS} paraitou <3868> (5737) {REFUSE;} otan <3752> gar <1063> {FOR WHEN} katastrhniaswsin <2691> (5661) tou <3588> {THEY MAY HAVE GROWN WANTON AGAINST} cristou <5547> {CHRIST,} gamein <1060> (5721) {TO MARRY} yelousin <2309> (5719) {THEY WISH,} |
WH | newterav <3501> {A-APF-C} de <1161> {CONJ} chrav <5503> {N-APF} paraitou <3868> (5737) {V-PNM-2S} otan <3752> {CONJ} gar <1063> {CONJ} katastrhniaswsin <2691> (5661) {V-AAS-3P} tou <3588> {T-GSM} cristou <5547> {N-GSM} gamein <1060> (5721) {V-PAN} yelousin <2309> (5719) {V-PAI-3P} |
TR | newterav <3501> {A-APF-C} de <1161> {CONJ} chrav <5503> {N-APF} paraitou <3868> (5737) {V-PNM-2S} otan <3752> {CONJ} gar <1063> {CONJ} katastrhniaswsin <2691> (5661) {V-AAS-3P} tou <3588> {T-GSM} cristou <5547> {N-GSM} gamein <1060> (5721) {V-PAN} yelousin <2309> (5719) {V-PAI-3P} |