FAYH | DARI: Paulus, Silwanus, dan Timotius. Kepada: Jemaat di Tesalonika, yang selamat dalam lindungan Allah, Bapa kita, dan Tuhan Yesus Kristus.
|
TB | Dari Paulus, Silwanus dan Timotius, kepada jemaat orang-orang Tesalonika di dalam Allah Bapa kita dan di dalam Tuhan Yesus Kristus. |
BIS | Saudara-saudara jemaat di Tesalonika, yang menjadi umat Allah Bapa kita dan Tuhan Yesus Kristus! Kami, yaitu Paulus, Silas dan Timotius |
DRFT_WBTC | Dari Paulus, Silas, dan Timotius, untuk jemaat di Tesalonika, yang ada dalam Tuhan, Bapa kita dan Tuhan Yesus Kristus. |
TL | Daripada Paulus dan Silwanus dan Timotius datang kepada sidang jemaat orang Tesalonika yang di dalam Allah, yaitu Bapa kita, dan di dalam Tuhan Yesus Kristus; |
KSI | Dari Paul, Silwanus, dan Timotius, kepada jemaah Tesalonika yang ada dalam Allah, Sang Bapa kita, dan dalam Isa Al Masih, Junjungan kita Yang Ilahi.
|
DRFT_SB | Dari pada Paul dan Silwanus dan Timotius, datang kepada sidang orang Tesalonika, yang dalam Bapa kita Allah dan dalam Tuhan kita 'Isa al-Maseh; |
BABA | Deri-pada Paulus dan Silwanus dan Timotius, datang k-pada eklisia orang Tisalonika yang dalam Bapa kita Allah, dan dalam Tuhan kita Isa Almaseh; |
KL1863 | Bahoea ini soerat dari Paoel, dan Silwanoes, dan Timothioes, ija-itoe dateng sama pakoempoelan orang Thessalonika, jang dalem Allah, ija-itoe Bapa kita dan Toehan Jesoes Kristoes. |
KL1870 | BAHWA soerat ini daripada Pa'oel dan Silwanoes dan Timotioes datang apalah kiranja kapada sidang orang Tesalonika jang dalam Allah, ija-itoe Bapa kita, dan Toehan Isa Almasih. |
DRFT_LDK | Pawlus dan Silwanus dan Timothijus kapada djamaxat 'awrang THesalawnikej, jang 'ikhrar 'akan 'Allah Bapa kamij dan maha Tuhan Xisaj 'Elmesehh. |
ENDE | Paulus, Silfanus dan Timoteus kepada umat dalam Allah-Bapa dan Tuhan kita Jesus Kristus, jang ada di Tesalonika: |
TB_ITL_DRF | Dari Paulus <3972>, Silwanus <4610> dan <2532> Timotius <5095>, kepada jemaat <1577> orang-orang Tesalonika <2331> di dalam <1722> Allah <2316> Bapa <3962> kita <2257> dan <2532> di dalam Tuhan <2962> Yesus <2424> Kristus <5547>. |
TL_ITL_DRF | Daripada Paulus <3972> dan <2532> Silwanus <4610> dan <2532> Timotius <5095> datang kepada sidang jemaat <1577> orang Tesalonika <2331> yang di <1722> dalam Allah <2316>, yaitu Bapa <3962> kita <2257>, dan <2532> di dalam Tuhan <2962> Yesus <2424> Kristus <5547>; |
AV# | Paul <3972>, and <2532> Silvanus <4610>, and <2532> Timotheus <5095>, unto the church <1577> of the Thessalonians <2331> in <1722> God <2316> our <2257> Father <3962> and <2532> the Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547>: |
BBE | Paul and Silvanus and Timothy, to the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ: |
MESSAGE | I, Paul, together with Silas and Timothy, greet the church of the Thessalonian Christians in the name of God our Father and our Master, Jesus Christ. |
NKJV | Paul, Silvanus, and Timothy, To the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ: |
PHILIPS | TO the church of the Thessalonians, founded on God our Father and Jesus Christ the Lord, from Paul, Silvanus and Timothy; |
RWEBSTR | Paul, and Silvanus, and Timothy, to the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ: |
GWV | From Paul, Silas, and Timothy. To the church at Thessalonica united with God our Father and the Lord Jesus Christ. |
NET | From Paul* and Silvanus and Timothy, to the church of the Thessalonians* in God our Father and the Lord Jesus Christ. |
NET | 1:1 From Paul1 tn Grk “Paul.” The word “from” is not in the Greek text, but has been supplied to indicate the sender of the letter. and Silvanus and Timothy, to the church of the Thessalonians2 map For the location of Thessalonica see JP1-C1; JP2-C1; JP3-C1; JP4-C1. in God our Father and the Lord Jesus Christ.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | paulov <3972> {PAUL} kai <2532> {AND} silouanov <4610> {SILVANUS} kai <2532> {AND} timoyeov <5095> {TIMOTHY,} th <3588> {TO THE} ekklhsia <1577> {ASSEMBLY} yessalonikewn <2331> {OF THESSALONIANS} en <1722> {IN} yew <2316> {GOD} patri <3962> {FATHER} hmwn <2257> {OUR} kai <2532> {AND} kuriw <2962> {LORD} ihsou <2424> {JESUS} cristw <5547> {CHRIST.} |
WH | paulov <3972> {N-NSM} kai <2532> {CONJ} silouanov <4610> {N-NSM} kai <2532> {CONJ} timoyeov <5095> {N-NSM} th <3588> {T-DSF} ekklhsia <1577> {N-DSF} yessalonikewn <2331> {N-GPM} en <1722> {PREP} yew <2316> {N-DSM} patri <3962> {N-DSM} hmwn <2257> {P-1GP} kai <2532> {CONJ} kuriw <2962> {N-DSM} ihsou <2424> {N-DSM} cristw <5547> {N-DSM} |
TR | paulov <3972> {N-NSM} kai <2532> {CONJ} silouanov <4610> {N-NSM} kai <2532> {CONJ} timoyeov <5095> {N-NSM} th <3588> {T-DSF} ekklhsia <1577> {N-DSF} yessalonikewn <2331> {N-GPM} en <1722> {PREP} yew <2316> {N-DSM} patri <3962> {N-DSM} hmwn <2257> {P-1GP} kai <2532> {CONJ} kuriw <2962> {N-DSM} ihsou <2424> {N-DSM} cristw <5547> {N-DSM} |