copyright
14 Apr 2021 | Home | Bible | Biblical | Tools | Download | | SiteMap |
Bible Versions 
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS with Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus

Introductions 
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC

Verse Notes 
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian

Dictionaries 
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Maps

Lexicons 
Greek Lexicon
Hebrew Lexicon
2 Thessalonians 2:7
Introduction Introduction | Context Context | Verse Note Verse Note
Previous bookNext bookPrevious chapterNext chapterPrevious verseNext verse
TBKarena secara rahasia kedurhakaan telah mulai bekerja, tetapi sekarang masih ada yang menahan. Kalau yang menahannya itu telah disingkirkan,
BISKekuatan yang mengerjakan kejahatan itu sudah mulai bekerja secara rahasia, tetapi masih ditahan-tahan. Nanti kalau yang menahannya itu sudah disingkirkan,
FAYHSedangkan pekerjaan yang akan dilakukan manusia pemberontak atau anak neraka ini apabila ia datang, sekarang pun sudah berlangsung, tetapi ia sendiri tidak akan datang sebelum Dia yang menahannya, menyingkirkan diri.
DRFT_WBTCRahasia kuasa kejahatan itu sudah mulai bekerja di dunia ini sekarang, tetapi ada satu yang menahan rahasia kuasa kejahatan itu. Dia akan terus menahannya sampai ia disingkirkan.
TLKarena rahasia durhaka itu sedia telah bekerja: hanya ia, yang menahankan lagi hingga sekarang ini, wajib dilenyapkan terlebih dahulu.
KSIKarena secara rahasia si durhaka itu sudah bekerja, tetapi ada yang menahannya sekarang hingga suatu saat penahan itu dilenyapkan.
DRFT_SBKarena rahsia durhaka itu memang berlaku: hanya ada yang menahankan sekarang, sehingga ia dilenyapkan.
BABAKerna ruhsia derhaka itu memang ada bkerja; chuma ada dia yang tahankan skarang, sampai dia di-tpikan.
KL1863Karna rahasia kadjahatan itoe ada berlakoe sakarang djoega, sampe dilaloeken doeloe jang menahanken dia sakarang ini.
KL1870Karena rahasia kadjahatan itoe ada berlakoe sakarang djoega sampai dilaloekan dehoeloe akandia, jang menegahkannja.
DRFT_LDKKarana rahasija thoghjan 'itu sadija dekardjakan: sahadja penagahnja 'itu sakarang 'ada, sahingga 'ija delalukan habis sakali 2.
ENDEMisteri kedjahatan sudah mendjalankan pekerdjaannja, tetapi jang menahan dia harus dilenjapkan dahulu.
TB_ITL_DRFKarena <1063> secara rahasia <3466> kedurhakaan <458> telah <1754> mulai <2235> bekerja <1754>, tetapi sekarang <737> masih ada yang menahan <2722>. Kalau yang menahannya itu telah disingkirkan <1096>,
TL_ITL_DRFKarena <1063> rahasia <3466> durhaka <458> itu sedia <2235> telah bekerja <1754>: hanya <3440> ia, yang menahankan <2722> lagi hingga <2193> sekarang <737> ini, wajib dilenyapkan terlebih dahulu <458> <1537> <3319> <1096>.
AV#For <1063> the mystery <3466> of iniquity <458> doth <1754> (0) already <2235> work <1754> (5731): only <3440> he who now <737> letteth <2722> (5723) [will let], until <2193> he be taken <1096> (5638) out of <1537> the way <3319>.
BBEFor the secret of evil is even now at work: but there is one who is keeping back the evil till he is taken out of the way.
MESSAGEThat doesn't mean that the spirit of anarchy is not now at work. It is, secretly and underground.
NKJVFor the mystery of lawlessness is already at work; only He who now restrains [will do so] until He is taken out of the way.
PHILIPSEvil is already insidiously at work but its activities are secret until what I have called the "restraining power" is removed.
RWEBSTRFor the mystery of iniquity doth already work: only he who now restraineth [will do so], until he be taken out of the way.
GWVThe mystery of this sin is already at work. But it cannot work effectively until the person now holding it back gets out of the way.
NETFor the hidden power of lawlessness* is already at work. However, the one who holds him back* will do so until he is taken out of the way,
NET2:7 For the hidden power of lawlessness33 is already at work. However, the one who holds him back34 will do so until he is taken out of the way,
BHSSTR
LXXM
IGNTto <3588> gar <1063> {FOR THE} musthrion <3466> {MYSTERY} hdh <2235> {ALREADY} energeitai <1754> (5731) thv <3588> {IS WORKING} anomiav <458> {OF LAWLESSNESS;} monon <3440> {ONLY [THERE IS]} o <3588> {HE WHO} katecwn <2722> (5723) {RESTRAINS} arti <737> {AT PRESENT} ewv <2193> {UNTIL} ek <1537> {OUT OF [THE]} mesou <3319> {MIDST} genhtai <1096> (5638) {HE BE [GONE],}
WHto <3588> {T-NSN} gar <1063> {CONJ} musthrion <3466> {N-NSN} hdh <2235> {ADV} energeitai <1754> (5731) {V-PMI-3S} thv <3588> {T-GSF} anomiav <458> {N-GSF} monon <3440> {ADV} o <3588> {T-NSM} katecwn <2722> (5723) {V-PAP-NSM} arti <737> {ADV} ewv <2193> {CONJ} ek <1537> {PREP} mesou <3319> {A-GSN} genhtai <1096> (5638) {V-2ADS-3S}
TRto <3588> {T-NSN} gar <1063> {CONJ} musthrion <3466> {N-NSN} hdh <2235> {ADV} energeitai <1754> (5731) {V-PMI-3S} thv <3588> {T-GSF} anomiav <458> {N-GSF} monon <3440> {ADV} o <3588> {T-NSM} katecwn <2722> (5723) {V-PAP-NSM} arti <737> {ADV} ewv <2193> {CONJ} ek <1537> {PREP} mesou <3319> {A-GSN} genhtai <1096> (5638) {V-2ADS-3S}
Previous page ../../images/steelblue/top.gif Next page
| About Us | Support Us | F.A.Q. | Guest Book | YLSA Sites |copyright ©2004–2015 YLSA