DRFT_WBTC | Kami percaya bahwa Yesus telah mati dan telah bangkit kembali. Kami juga percaya bahwa Allah, dengan perantaraan Yesus, akan mengumpulkan mereka semua yang sudah meninggal, agar mereka dapat bersama-sama dengan Yesus. |
TB | Karena jikalau kita percaya, bahwa Yesus telah mati dan telah bangkit, maka kita percaya juga bahwa mereka yang telah meninggal dalam Yesus akan dikumpulkan Allah bersama-sama dengan Dia. |
BIS | Kita percaya bahwa Yesus sudah mati dan hidup kembali. Itu sebabnya kita percaya juga bahwa Allah akan menghidupkan kembali semua orang yang percaya kepada Yesus dan telah meninggal, supaya mereka hidup bersama Dia. |
FAYH | Karena kita percaya bahwa Yesus mati dan kemudian hidup lagi, kita juga dapat percaya bahwa pada waktu Yesus datang lagi, Allah akan membawa serta-Nya semua orang Kristen yang sudah mati.
|
TL | Karena jikalau kita percaya bahwa Yesus sudah mati dan bangkit pula, demikianlah juga orang yang mati di dalam iman kepada Yesus itu akan dibawa Allah beserta-Nya. |
KSI | Ka-rena jika kita percaya bahwa Isa sudah mati lalu bangkit, maka demikian jugalah semua orang yang sudah meninggal dalam Isa itu akan dibawa Allah bersama-sama dengan-Nya.
|
DRFT_SB | Karena jikalau kita percaya bahwa 'Isa sudah mati lalu berbangkit pula, maka demikian juga segala orang yang sudah tertidur oleh 'Isa itu akan dibawa Allah sertanya. |
BABA | Kerna kalau kita perchaya yang Isa sudah mati dan sudah berbangkit, bgitu juga orang-orang yang tidor dalam Isa nanti di-bawa sama-sama dia oleh Allah. |
KL1863 | Karna kaloe kita-orang pertjaja bahoea Jesoes soedah mati dan soedah hidoep kembali, maka bagitoe djoega segala orang jang soedah mati dalem Jesoes itoe akan dibawah Allah sertanja. |
KL1870 | Karena kalau kita pertjaja bahwa telah Isa mati dan bangkit poela, demikian djoega mareka-itoe, jang telah mangkat beradoe dalam Isa, akan dibawa olih Allah sertanja. |
DRFT_LDK | Karana djikalaw kamij pertjaja, bahuwa Xisaj sudah mati, dan sudah bangkit, maka bagitu lagi 'Allah 'akan membawa segala 'awrang jang sudah mangkat ber`aduw dengan berkat Xisaj 'itu meng`iring dija. |
ENDE | Karena kalau kita pertjaja, bahwa Jesus telah mati dan bangkit pula, maka kita pertjaja djuga, bahwa demikian Allah akan mengantar kepadaNja semua orang jang telah meninggal dalam Jesus, bersama dengan Dia. |
TB_ITL_DRF | Karena <1063> jikalau <1487> kita percaya <4100>, bahwa <3754> Yesus <2424> telah mati <599> dan <2532> telah bangkit <450>, maka <3779> kita percaya juga bahwa mereka yang telah meninggal <2837> dalam <1223> Yesus <2424> akan dikumpulkan <71> Allah <2316> bersama-sama dengan <4862> Dia <846>. |
TL_ITL_DRF | Karena <1063> jikalau <1487> kita <71> percaya <4100> bahwa <3754> Yesus <2424> sudah mati <599> dan <2532> bangkit <450> pula, demikianlah <3779> juga <2532> orang yang mati di dalam iman kepada Yesus <2424> itu akan dibawa Allah <2316> beserta-Nya <2837>. |
AV# | For <1063> if <1487> we believe <4100> (5719) that <3754> Jesus <2424> died <599> (5627) and <2532> rose again <450> (5627), even so <3779> them also <2532> which sleep <2837> (5685) in <1223> Jesus <2424> will <71> (0) God <2316> bring <71> (5692) with <4862> him <846>. |
BBE | |
MESSAGE | Since Jesus died and broke loose from the grave, God will most certainly bring back to life those who died in Jesus. |
NKJV | For if we believe that Jesus died and rose again, even so God will bring with Him those who sleep in Jesus. |
PHILIPS | If we believe that Jesus died and rose again, then we can believe that God will just surely bring with Jesus all who are "asleep" in him. |
RWEBSTR | For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also who sleep in Jesus will God bring with him. |
GWV | We believe that Jesus died and came back to life. We also believe that, through Jesus, God will bring back those who have died. They will come back with Jesus. |
NET | For if we believe that Jesus died and rose again, so also we believe that* God will bring with him those who have fallen asleep as Christians.* |
NET | 4:14 For if we believe that Jesus died and rose again, so also we believe that80 tn “we believe that” is understood from the first clause of the verse, which is parallel. Grk “so also God will bring.” God will bring with him those who have fallen asleep as Christians.81 tn Grk “those who have fallen asleep through Jesus.” It is possible that “through Jesus” describes “bring,” but this gives the unlikely double reference, “through Jesus God will bring them with Jesus.” Instead it describes their “falling sleep,” since through him their death is only sleep and not the threat it once was. Also Christians are those whose total existence – life and death – is in and through and for Christ (1 Cor 8:6).
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | ei <1487> gar <1063> {FOR IF} pisteuomen <4100> (5719) {WE BELIEVE} oti <3754> {THAT} ihsouv <2424> {JESUS} apeyanen <599> (5627) {DIED} kai <2532> {AND} anesth <450> (5627) {ROSE AGAIN,} outwv <3779> {SO} kai <2532> o <3588> {ALSO} yeov <2316> {GOD} touv <3588> {THOSE WHO} koimhyentav <2837> (5685) {ARE FALLEN ASLEEP} dia <1223> tou <3588> {THROUGH} ihsou <2424> {JESUS} axei <71> (5692) {WILL BRING} sun <4862> {WITH} autw <846> {HIM.} |
WH | ei <1487> {COND} gar <1063> {CONJ} pisteuomen <4100> (5719) {V-PAI-1P} oti <3754> {CONJ} ihsouv <2424> {N-NSM} apeyanen <599> (5627) {V-2AAI-3S} kai <2532> {CONJ} anesth <450> (5627) {V-2AAI-3S} outwv <3779> {ADV} kai <2532> {CONJ} o <3588> {T-NSM} yeov <2316> {N-NSM} touv <3588> {T-APM} koimhyentav <2837> (5685) {V-APP-APM} dia <1223> {PREP} tou <3588> {T-GSM} ihsou <2424> {N-GSM} axei <71> (5692) {V-FAI-3S} sun <4862> {PREP} autw <846> {P-DSM} |
TR | ei <1487> {COND} gar <1063> {CONJ} pisteuomen <4100> (5719) {V-PAI-1P} oti <3754> {CONJ} ihsouv <2424> {N-NSM} apeyanen <599> (5627) {V-2AAI-3S} kai <2532> {CONJ} anesth <450> (5627) {V-2AAI-3S} outwv <3779> {ADV} kai <2532> {CONJ} o <3588> {T-NSM} yeov <2316> {N-NSM} touv <3588> {T-APM} koimhyentav <2837> (5685) {V-APP-APM} dia <1223> {PREP} tou <3588> {T-GSM} ihsou <2424> {N-GSM} axei <71> (5692) {V-FAI-3S} sun <4862> {PREP} autw <846> {P-DSM} |