ENDE | Siang malam kami berdoa supaja kami mendapat suatu kesempatan untuk melihat mukamu pula, dan untuk melengkapi apa jang masih kurang pada imanmu. |
TB | Siang malam kami berdoa sungguh-sungguh, supaya kita bertemu muka dengan muka dan menambahkan apa yang masih kurang pada imanmu. |
BIS | Siang malam kami mohon kepada-Nya dengan sepenuh hati, supaya kami dapat berjumpa sendiri dengan kalian untuk melengkapi apa yang kalian perlukan untuk percaya kepada Kristus sebagaimana mestinya. |
FAYH | Karena siang malam kami senantiasa mendoakan Saudara, meminta kepada Allah agar memperkenankan kami bertemu lagi dengan Saudara, supaya dapat mengisi kekurangan-kekurangan yang mungkin masih ada pada iman Saudara.
|
DRFT_WBTC | Kami terus berdoa dengan giat siang-malam. Kami berdoa supaya kami dapat berada di sana dan melihat kamu dan memberikan segala sesuatu yang dapat membuat imanmu semakin kuat. |
TL | Maka siang malam kami berdoa dengan amat sangat, supaya dapat kami memandang kamu, dan mencukupkan barang yang lagi kurang di dalam imanmu. |
KSI | Siang malam kami sungguh-sungguh berdoa supaya kami dapat bertemu muka denganmu dan supaya kami dapat melengkapi segala kekurangan dalam imanmu.
|
DRFT_SB | maka siang malam sangat-sangat kami meminta doa supaya dapat kami melihat mukamu, dan supaya kami mencukupkan segala kekurangan dalam imanmu. |
BABA | siang-malam sangat-sangat kita minta do'a mau tengok kamu punya muka, dan mau chukopkan sgala kkurangan dalam kamu punya perchaya. |
KL1863 | {Rom 1:10,11; 15:23; 2Ti 1:4} Pada siang dan malam kita meminta-doa dengan radjin, sopaja kita dapet memandeng moekamoe, serta menjampornaken barang jang lagi koerang sama pertjaja kamoe itoe. |
KL1870 | Pada siang dan malam kami meminta doa dengan amat lempah, soepaja bolih kami berdjoempa moekamoe, dan soepaja dapat kami menjampoernakan barang, jang lagi koerang pada pertjajamoe. |
DRFT_LDK | Sambil minta doxa malam dan sijang terlalu sakali 2 dengan limpahnja, hendakh melihat muka kamu, dan melangkapij barang jang kurang pada 'iman kamu? |
TB_ITL_DRF | Siang <2250> malam <3571> kami berdoa <1189> sungguh-sungguh <4057>, supaya <1519> kita bertemu <1492> muka dengan muka <4383> dan <2532> menambahkan <2675> apa yang masih kurang <5303> pada imanmu <4102> <5216>. |
TL_ITL_DRF | Maka <2532> siang <2250> malam <3571> kami berdoa <1189> dengan amat sangat, supaya <1519> dapat kami memandang <1492> <4383> kamu <5216>, dan <2532> mencukupkan <5303> barang yang lagi kurang di dalam imanmu <4102>. |
AV# | Night <3571> and <2532> day <2250> praying <1189> (5740) exceedingly <1537> <4053> <5228> that <1519> we might see <1492> (5629) your <5216> face <4383>, and <2532> might perfect <2675> (5658) that which is lacking <5303> in your <5216> faith <4102>? |
BBE | Night and day requesting God again and again that we may see your face and make your faith complete. |
MESSAGE | We do what we can, praying away, night and day, asking for the bonus of seeing your faces again and doing what we can to help when your faith falters. |
NKJV | night and day praying exceedingly that we may see your face and perfect what is lacking in your faith? |
PHILIPS | as we pray earnestly day and night to see you face to face again, and to complete whatever is imperfect in your faith? |
RWEBSTR | Night and day praying exceedingly that we may see your face, and may perfect that which is lacking in your faith? |
GWV | We pray very hard night and day that we may see you again so that we can supply whatever you still need for your faith. |
NET | We pray earnestly night and day to see you in person* and make up what may be lacking in your faith. |
NET | 3:10 We pray earnestly night and day to see you in person62 tn Grk “to see your face.” and make up what may be lacking in your faith.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | nuktov <3571> {NIGHT} kai <2532> {AND} hmerav <2250> {DAY} uper <5228> ekperissou <4057> {EXCEEDINGLY} deomenoi <1189> (5740) {BESEECHING} eiv <1519> to <3588> {FOR} idein <1492> (5629) {TO SEE} umwn <5216> to <3588> {YOUR} proswpon <4383> {FACE,} kai <2532> {AND} katartisai <2675> (5658) {TO PERFECT} ta <3588> usterhmata <5303> thv <3588> {THE THINGS LACKING} pistewv <4102> {IN FAITH} umwn <5216> {YOUR?} |
WH | nuktov <3571> {N-GSF} kai <2532> {CONJ} hmerav <2250> {N-GSF} uper <5228> {PREP} ekperissou <4057> {ADV} deomenoi <1189> (5740) {V-PNP-NPM} eiv <1519> {PREP} to <3588> {T-ASN} idein <1492> (5629) {V-2AAN} umwn <5216> {P-2GP} to <3588> {T-ASN} proswpon <4383> {N-ASN} kai <2532> {CONJ} katartisai <2675> (5658) {V-AAN} ta <3588> {T-APN} usterhmata <5303> {N-APN} thv <3588> {T-GSF} pistewv <4102> {N-GSF} umwn <5216> {P-2GP} |
TR | nuktov <3571> {N-GSF} kai <2532> {CONJ} hmerav <2250> {N-GSF} uper <5228> {PREP} ekperissou <4057> {ADV} deomenoi <1189> (5740) {V-PNP-NPM} eiv <1519> {PREP} to <3588> {T-ASN} idein <1492> (5629) {V-2AAN} umwn <5216> {P-2GP} to <3588> {T-ASN} proswpon <4383> {N-ASN} kai <2532> {CONJ} katartisai <2675> (5658) {V-AAN} ta <3588> {T-APN} usterhmata <5303> {N-APN} thv <3588> {T-GSF} pistewv <4102> {N-GSF} umwn <5216> {P-2GP} |