copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Bible
Verse
Find in Bible: Word(s) Verse List
Bible Versions
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS with Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Introductions
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Verse Notes
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Dictionaries
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Maps
Lexicons
Greek Lexicon
Hebrew Lexicon
Colossians 4:9
Introduction Introduction | Context Context | Verse Note Verse Note
Previous bookNext bookPrevious chapterNext chapterPrevious verseNext verse
KL1863Bersama-sama dengan {File 1:10} Onesimoes, soedara jang satiawan dan kekasih, lagi sa-orang dari antaramoe; maka dia-orang nanti kasih-taoe sama kamoe segala perkara jang soedah berlakoe disini.
TBIa kusuruh bersama-sama dengan Onesimus, saudara kita yang setia dan yang kekasih, seorang dari antaramu. Mereka akan memberitahukan kepadamu segala sesuatu yang terjadi di sini.
BISOnesimus akan pergi bersama-sama dengan Tikhikus; ia seorang dari kalanganmu. Ia orang yang setia, dan kami mengasihinya. Ia dan Tikhikus akan memberitahukan kepadamu segala-galanya yang terjadi di tempat saya ini.
FAYHSaya juga mengutus Onesimus, seorang saudara kita yang setia dan yang sangat dikasihi, seorang bangsa Saudara sendiri. Dia dan Tikhikus akan memberitahukan hal ihwal kami kepada Saudara.
DRFT_WBTCAku juga mengutus Onesimus bersama dia. Onesimus adalah saudara yang setia dan terkasih dalam Kristus. Ia berasal dari kelompokmu. Tikhikus dan Onesimus akan menceritakan kepada kamu semua yang telah terjadi di sini.
TLbersama-sama dengan Onesimus, saudara yang setiawan dan yang dikasihi, yang setanah air dengan kamu. Maka keduanya itu akan menyatakan kepadamu segala hal yang sedang berlaku di sini.
KSIBersama-sama dengan dia, kuutus juga saudara kita yang kita kasihi dan yang dapat dipercaya, yaitu Onesimus. Ia pun salah seorang dari antara kamu. Keduanya akan memberitahukan ke-padamu segala sesuatu yang terjadi di sini.
DRFT_SBbersama-sama dengan saudara kita Onesimus, yang kepercayaan dan yang dikasihi, maka ia pun orang kamu juga. Maka segala hal yang berlaku disini akan diberi tahu kepadamu oleh keduanya itu.
BABAsama-sama sudara kita Onesimus yang stiawan dan kkaseh itu, dan dia-lah kamu juga punya orang. Dia-orang nanti kasi kamu tahu deri-hal smoa perkara di sini.
KL1870Serta dengan Onesimoes, saoedara jang satiawan dan kekasih, lagi ija sa'orang dari antara kamoe; maka mareka-itoe kelak memberi-tahoe kapadamoe segala perkara jang berlakoe disini.
DRFT_LDKSerta dengan 'Onejsimus sudara laki 2 jang satija dan jang kekaseh, jang 'ada deri pada khawm kamu, marika 'itu 'akan demaxlumkan pada kamu segala sasawatu bagimana 'ada disini.
ENDEBersama dengan dia kukirim Onesimus, saudara setiawan dan tertjinta, seorang dari antara kamu sendiri. Mereka akan mentjeriterakan segalanja jang terdjadi disini.
TB_ITL_DRFIa kusuruh bersama-sama dengan <4862> Onesimus <3682>, saudara <80> kita yang setia <4103> dan <2532> yang kekasih <27>, seorang <3739> <1510> dari <1537> antaramu <5216>. Mereka akan memberitahukan <1107> kepadamu <5213> segala sesuatu <3956> yang terjadi di sini <5602>.
TL_ITL_DRFbersama-sama <4862> dengan Onesimus <3682>, saudara <80> yang setiawan <4103> dan <2532> yang dikasihi <27>, yang <3739> setanah <1537> air dengan kamu <5216>. Maka keduanya itu akan menyatakan <1107> kepadamu <5213> segala <3956> hal yang sedang berlaku di sini <5602>.
AV#With <4862> Onesimus <3682>, a faithful <4103> and <2532> beloved <27> brother <80>, who <3739> is <2076> (5748) [one] of <1537> you <5216>. They shall make known <1107> (5692) unto you <5213> all things <3956> which <3588> [are done] here <5602>.
BBEAnd with him I have sent Onesimus, the true and well-loved brother, who is one of you. They will give you word of everything which is taking place here.
MESSAGEAnd I've sent Onesimus with him. Onesimus is one of you, and has become such a trusted and dear brother! Together they'll bring you up-to-date on everything that has been going on here.
NKJVwith Onesimus, a faithful and beloved brother, who is [one] of you. They will make known to you all things which [are happening] here.
PHILIPSWith him is Onesimus, one of your own congregation (wellloved and faithful, too). Between them they will tell you of all that goes on here.
RWEBSTRWith Onesimus, a faithful and beloved brother, who is [one] of you. They shall make known to you all things which [are done] here.
GWVI'm sending Onesimus with him. Onesimus is from your city and is our faithful and dear brother. They will tell you about everything that's happening here.
NETI sent him* with Onesimus, the faithful and dear brother, who is one of you.* They will tell* you about everything here.
NET4:9 I sent him143 with Onesimus, the faithful and dear brother, who is one of you.144 They will tell145 you about everything here.

BHSSTR
LXXM
IGNTsun <4862> {WITH} onhsimw <3682> {ONESIMUS,} tw <3588> {THE} pistw <4103> {FAITHFUL} kai <2532> {AND} agaphtw <27> {BELOVED} adelfw <80> {BROTHER,} ov <3739> {WHO} estin <2076> (5748) {IS} ex <1537> {OF} umwn <5216> {YOU.} panta <3956> {ALL THINGS} umin <5213> {TO YOU} gnwriousin <1107> (5692) ta <3588> {THEY WILL MAKE KNOWN} wde <5602> {HERE.}
WHsun <4862> {PREP} onhsimw <3682> {N-DSM} tw <3588> {T-DSM} pistw <4103> {A-DSM} kai <2532> {CONJ} agaphtw <27> {A-DSM} adelfw <80> {N-DSM} ov <3739> {R-NSM} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} ex <1537> {PREP} umwn <5216> {P-2GP} panta <3956> {A-APN} umin <5213> {P-2DP} gnwrisousin <1107> (5692) {V-FAI-3P} ta <3588> {T-APN} wde <5602> {ADV}
TRsun <4862> {PREP} onhsimw <3682> {N-DSM} tw <3588> {T-DSM} pistw <4103> {A-DSM} kai <2532> {CONJ} agaphtw <27> {A-DSM} adelfw <80> {N-DSM} ov <3739> {R-NSM} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} ex <1537> {PREP} umwn <5216> {P-2GP} panta <3956> {A-APN} umin <5213> {P-2DP} gnwriousin <1107> (5692) {V-FAI-3P} ta <3588> {T-APN} wde <5602> {ADV}
Previous page Top Next page
| About Us | Support Us | F.A.Q. | Guest Book | YLSA Sites | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
%TRAC_PAGE%