SABDAweb - Colossians 3:18

TB

Hai isteri-isteri, tunduklah kepada suamimu, sebagaimana seharusnya di dalam Tuhan.

BIS

Saudara-saudara yang menjadi istri! Taatlah kepada suamimu, sebab begitulah seharusnya kelakuanmu sebagai orang Kristen.

FAYH

Para istri, hendaklah Saudara menaklukkan diri kepada suami masing-masing, karena itulah yang telah direncanakan Allah bagi Saudara.

DRFT_WBTC

Para istri, layanilah suamimu dengan sungguh-sungguh. Itulah hal yang benar bagi pengikut Tuhan.

TL

Hai segala isteri orang, hendaklah kamu tunduk kepada suamimu, sebagaimana yang perpatutan di dalam Tuhan.

KSI

Hai para istri, tunduklah kepada suami-mu, karena demikianlah seharusnya dilaku-kan oleh orang-orang yang ada di dalam Tuhan.

DRFT_SB

Hai segala isteri orang, hendaklah kamu menundukkan diri kepada suamimu, seperti yang patut dalam Tuhan.

BABA

Hei sgala bini orang, tundok-lah k-pada kamu punya laki, sperti yang patut dalam Tuhan.

KL1863

{Kej 3:16; 1Ko 14:34; Efe 5:22; Tit 2:5; 1Pe 3:1} Hei segala bini! biar kamoe toendoek sama lakimoe sendiri, saperti patoet dalem Toehan.

KL1870

Hai segala isteri, hendaklah kamoe toendoek kapada soewamimoe saperti patoet dalam Toehan.

DRFT_LDK

Hej bini 2, hendakhlah kamu taxalokhkan dirimu pada suwamij 2 mu jang chats, seperti patut pada 'agama maha Tuhan.

ENDE

Para isteri, hendaklah kamu patuh kepada suamimu seperti patuh dalam Tuhan.

TB_ITL_DRF

Hai isteri-isteri <1135>, tunduklah <5293> kepada suamimu <435>, sebagaimana <5613> seharusnya di <433> dalam <1722> Tuhan <2962>.

TL_ITL_DRF

Hai segala isteri <1135> orang, hendaklah <5293> kamu tunduk <5293> kepada suamimu <435>, sebagaimana <5613> yang perpatutan <433> di <1722> dalam Tuhan <2962>.

AV#

Wives <1135>, submit yourselves <5293> (5732) unto your own <2398> husbands <435>, as <5613> it is fit <433> (5707) in <1722> the Lord <2962>.

BBE

Wives, be under the authority of your husbands, as is right in the Lord.

MESSAGE

Wives, understand and support your husbands by submitting to them in ways that honor the Master.

NKJV

Wives, submit to your own husbands, as is fitting in the Lord.

PHILIPS

Wives, adapt yourselves to your husbands; that is your Christian duty.

RWEBSTR

Wives, submit yourselves to your own husbands, as it is fit in the Lord.

GWV

Wives, place yourselves under your husbands' authority. This is appropriate behavior for the Lord's people.

NET

Wives, submit to your* husbands, as is fitting in the Lord.

NET

3:18 Wives, submit to your¹²⁰

tn The article τοῖς (tois) with ἀνδράσιν (andrasin, “husbands”) has been translated as a possessive pronoun (“your”); see ExSyn 215.

husbands, as is fitting in the Lord.

BHSSTR

LXXM

IGNT

ai <3588> gunaikev <1135> {WIVES,} upotassesye <5293> (5732) {SUBJECT YOURSELVES} toiv <3588> {TO} idioiv <2398> {YOUR OWN} andrasin <435> {HUSBANDS,} wv <5613> {AS} anhken <433> (5707) {IS BECOMING} en <1722> {IN} kuriw <2962> {[THE] LORD.}

WH

ai <3588> {T-NPF} gunaikev <1135> {N-NPF} upotassesye <5293> (5732) {V-PMM-2P} toiv <3588> {T-DPM} andrasin <435> {N-DPM} wv <5613> {ADV} anhken <433> (5707) {V-IAI-3S} en <1722> {PREP} kuriw <2962> {N-DSM}

TR

ai <3588> {T-NPF} gunaikev <1135> {N-NPF} upotassesye <5293> (5732) {V-PMM-2P} toiv <3588> {T-DPM} idioiv <2398> {A-DPM} andrasin <435> {N-DPM} wv <5613> {ADV} anhken <433> (5707) {V-IAI-3S} en <1722> {PREP} kuriw <2962> {N-DSM}