BBE | Be glad in the Lord at all times: again I say, Be glad. |
TB | Bersukacitalah senantiasa dalam Tuhan! Sekali lagi kukatakan: Bersukacitalah! |
BIS | Semoga kalian selalu bergembira karena kalian sudah hidup bersatu dengan Tuhan. Sekali lagi saya berkata: bergembiralah! |
FAYH | Bersukacitalah selalu di dalam Tuhan. Sekali lagi saya katakan: Bersukacitalah!
|
DRFT_WBTC | Bersukacitalah selalu dalam Tuhan. Kukatakan sekali lagi, bersukacitalah. |
TL | Bersukacitalah kamu di dalam Tuhan senantiasa, dan lagi sekali aku mengatakan: Bersukacitalah kamu. |
KSI | Hendaklah kamu selalu bergembira di dalam Tuhan! Aku akan mengatakannya sekali lagi, hendaklah kamu bergembira!
|
DRFT_SB | Maka hendaklah kamu senantiasa bersukacita dalam Tuhan; maka lagi sekali kelak aku akan mengatakan, hendaklah kamu bersukacita. |
BABA | Baik kamu slalu suka-hati dalam Tuhan: lagi s-kali sahya bilang, baik kamu suka-hati. |
KL1863 | {1Te 5:16} Bersoeka-soekalah hatimoe dalem Toehan slamanja; dan lagi akoe berkata: bersoeka-soekalah kamoe. |
KL1870 | Hendaklah pada sadiakala hatimoe bersoeka-tjita dalam Toehan, danlagi katakoe: Hendaklah bersoeka-tjita hatimoe, |
DRFT_LDK | Suka tjitalah kamu kapada maha Tuhan pada sedekala wakhtu: pula 'aku berkata, suka tjitalah kamu. |
ENDE | Bersukatjitalah senantiasa dalam Tuhan. Kuulangi: bersukatjitalah. |
TB_ITL_DRF | Bersukacitalah <5463> senantiasa <3842> dalam <1722> Tuhan <2962>! Sekali lagi <3825> kukatakan <2046>: Bersukacitalah <5463>! |
TL_ITL_DRF | Bersukacitalah <5463> kamu di <1722> dalam Tuhan <2962> senantiasa <3842>, dan lagi sekali <3825> aku mengatakan <2046>: Bersukacitalah <5463> kamu. |
AV# | Rejoice <5463> (5720) in <1722> the Lord <2962> alway <3842>: [and] again <3825> I say <2046> (5692), Rejoice <5463> (5720). |
MESSAGE | Celebrate God all day, every day. I mean, [revel] in him! |
NKJV | Rejoice in the Lord always. Again I will say, rejoice! |
PHILIPS | Delight yourselves in the Lord, yes, find your joy in him at all times. |
RWEBSTR | Rejoice in the Lord always: [and] again I say, Rejoice. |
GWV | Always be joyful in the Lord! I'll say it again: Be joyful! |
NET | Rejoice in the Lord always. Again I say, rejoice! |
NET | 4:4 Rejoice in the Lord always. Again I say, rejoice!
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | cairete <5463> (5720) {REJOICE} en <1722> {IN [THE]} kuriw <2962> {LORD} pantote <3842> {ALWAYS:} palin <3825> {AGAIN} erw <2046> (5692) {I WILL SAY,} cairete <5463> (5720) {REJOICE.} |
WH | cairete <5463> (5720) {V-PAM-2P} en <1722> {PREP} kuriw <2962> {N-DSM} pantote <3842> {ADV} palin <3825> {ADV} erw <2046> (5692) {V-FAI-1S} cairete <5463> (5720) {V-PAM-2P} |
TR | cairete <5463> (5720) {V-PAM-2P} en <1722> {PREP} kuriw <2962> {N-DSM} pantote <3842> {ADV} palin <3825> {ADV} erw <2046> (5692) {V-FAI-1S} cairete <5463> (5720) {V-PAM-2P} |