KL1863 | Maski ada jang bolih akoe bergantoeng sama perkara jang lahir djoega; kaloe ada orang jang kira dia bolih bergantoeng sama perkara jang lahir, maka {2Ko 11:21} akoe lebih lagi; |
TB | Sekalipun aku juga ada alasan untuk menaruh percaya pada hal-hal lahiriah. Jika ada orang lain menyangka dapat menaruh percaya pada hal-hal lahiriah, aku lebih lagi: |
BIS | Sebenarnya saya dapat saja bergantung kepada upacara-upacara itu. Sebab kalau ada seseorang yang merasa ia punya alasan untuk bergantung kepada upacara yang bersifat lahir, saya lebih lagi. |
FAYH | Meskipun begitu, seandainya ada orang yang mempunyai alasan untuk berharap dapat menyelamatkan dirinya sendiri, sayalah orangnya. Seandainya orang lain dapat selamat dengan kemampuan sendiri, pastilah saya juga dapat!
|
DRFT_WBTC | Walaupun aku punya alasan untuk menaruh kepercayaan kepada diri sendiri, aku masih belum percaya terhadap diri sendiri. Kalau ada orang yang mempunyai alasan percaya terhadap dirinya sendiri, ia harus tahu bahwa aku mempunyai lebih banyak alasan untuk mempercayai diri sendiri. |
TL | walaupun aku ini boleh juga berharap akan perkara yang lahir. Jikalau barang seorang yang lain menyangka boleh berharap akan perkara yang lahir, maka terlebih pula aku ini, |
KSI | Sesungguhnya aku dapat menaruh harapan pada perkara-perkara lahiriah. Jika ada orang lain yang menyangka bahwa dirinya adalah orang yang menaruh harapan pada perkara-perkara lahiriah, maka aku lebih lagi.
|
DRFT_SB | sungguhpun padaku ini ada juga pengharapan akan perkara tubuh pun: jikalau barang seorang yang lain menyangkakan dirinya boleh harap akan perkara tubuh, maka terlebih pula aku: |
BABA | sunggoh pun sahya ini boleh juga taroh harap dalam badan: kalau ada lain siapa-siapa fikir dia mau taroh harap dalam badan, sahya ini lbeh lagi: |
KL1870 | Soenggoehpon bolih akoe bertoempoe djoega pada daging. Djikalau kiranja pada sangka barang sa'orang bolih ija bertoempoe pada daging, maka istimewa poela akoe ini: |
DRFT_LDK | DJikalaw sakalipawn 'aku sudah ber`awleh pangharapan lagi pada daging: djikalaw barang sa`awrang lajin sangka harap pada daging, 'aku 'ini terlebeh: |
ENDE | meskipun aku ini djuga dapat berharap pada daging. Kalau orang lain menjangka berhak menaruh harapannja pada daging, maka tentulah aku. |
TB_ITL_DRF | Sekalipun <2539> aku <1473> juga <2532> ada <2192> alasan untuk menaruh percaya <4006> pada <1722> hal-hal lahiriah <4561>. Jika <1487> ada <5100> orang lain <243> menyangka <1380> dapat menaruh percaya <3982> pada <1722> hal-hal lahiriah <4561>, aku <1473> lebih lagi <3123>: |
TL_ITL_DRF | walaupun <2539> aku <1473> ini boleh juga berharap <2192> <4006> akan perkara yang lahir <4561> <3982>. Jikalau <1487> barang <5100> seorang yang lain <243> menyangka <1380> boleh berharap <3982> akan perkara yang lahir <4006> <4561>, maka <2532> terlebih <3123> pula aku <1473> ini, |
AV# | Though <2539> I <1473> might <2192> (0) also <2532> have <2192> (5723) confidence <4006> in <1722> the flesh <4561>. If any <1536> other man <243> thinketh <1380> (5719) that he hath whereof he might trust <3982> (5755) in <1722> the flesh <4561>, I <1473> more <3123>: |
BBE | Even though I myself might have faith in the flesh: if any other man has reason to have faith in the flesh, I have more: |
MESSAGE | even though we can list what many might think are impressive credentials. You know my pedigree: |
NKJV | though I also might have confidence in the flesh. If anyone else thinks he may have confidence in the flesh, I more so: |
PHILIPS | If it were right to have such confidence, I could certainly have it, and if any of these men thinks he has grounds for such confidence I am assure him I have more. |
RWEBSTR | Though I might also have confidence in the flesh. If any other man thinketh that he hath reason to trust in the flesh, I more: |
GWV | although I could have confidence in my physical qualifications. If anyone else thinks that he can trust in something physical, I can claim even more. |
NET | – though mine too are significant.* If someone thinks he has good reasons to put confidence in human credentials,* I have more: |
NET | 3:4 – though mine too are significant.86 tn Grk “though I have reason for confidence even in the flesh.” If someone thinks he has good reasons to put confidence in human credentials,87 tn Grk “flesh.” I have more:
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | kaiper <2539> {THOUGH} egw <1473> {I} ecwn <2192> (5723) {HAVE} pepoiyhsin <4006> {TRUST} kai <2532> {EVEN} en <1722> {IN} sarki <4561> {FLESH;} ei <1487> {IF} tiv <5100> {ANY} dokei <1380> (5719) {THINKS} allov <243> {OTHER} pepoiyenai <3982> (5755) {TO TRUST} en <1722> {IN} sarki <4561> {FLESH,} egw <1473> {I} mallon <3123> {RATHER:} |
WH | kaiper <2539> {CONJ} egw <1473> {P-1NS} ecwn <2192> (5723) {V-PAP-NSM} pepoiyhsin <4006> {N-ASF} kai <2532> {CONJ} en <1722> {PREP} sarki <4561> {N-DSF} ei <1487> {COND} tiv <5100> {X-NSM} dokei <1380> (5719) {V-PAI-3S} allov <243> {A-NSM} pepoiyenai <3982> (5755) {V-2RAN} en <1722> {PREP} sarki <4561> {N-DSF} egw <1473> {P-1NS} mallon <3123> {ADV} |
TR | kaiper <2539> {CONJ} egw <1473> {P-1NS} ecwn <2192> (5723) {V-PAP-NSM} pepoiyhsin <4006> {N-ASF} kai <2532> {CONJ} en <1722> {PREP} sarki <4561> {N-DSF} ei <1487> {COND} tiv <5100> {X-NSM} dokei <1380> (5719) {V-PAI-3S} allov <243> {A-NSM} pepoiyenai <3982> (5755) {V-2RAN} en <1722> {PREP} sarki <4561> {N-DSF} egw <1473> {P-1NS} mallon <3123> {ADV} |