NKJV | who will transform our lowly body that it may be conformed to His glorious body, according to the working by which He is able even to subdue all things to Himself. |
TB | yang akan mengubah tubuh kita yang hina ini, sehingga serupa dengan tubuh-Nya yang mulia, menurut kuasa-Nya yang dapat menaklukkan segala sesuatu kepada diri-Nya. |
BIS | Tubuh kita yang lemah dan dapat hancur ini, akan diubah oleh Kristus menjadi seperti tubuh-Nya sendiri yang mulia. Ia dapat melakukan itu karena Ia memiliki kuasa untuk menaklukkan segala sesuatu. |
FAYH | Bila Ia datang lagi, Ia akan mengubah tubuh jasmani kita yang fana ini menjadi tubuh yang mulia seperti tubuh-Nya sendiri, dengan memakai kuasa yang sama, yang akan dipergunakan-Nya untuk menaklukkan segala sesuatu di manapun juga.
|
DRFT_WBTC | Ia akan mengubah tubuh kita yang hina ini menjadi serupa dengan tubuh-Nya sendiri yang mulia. Ia dapat melakukan itu dengan kuasa-Nya. Dengan kuasa itu juga Ia memerintah segala-galanya. |
TL | yang akan mengubahkan rupa tubuh kita yang hina ini menjadi serupa dengan tubuh-Nya yang mulia itu, menurut seperti kuat kuasa-Nya yang dapat menaklukkan segala sesuatu kepada diri-Nya. |
KSI | Dialah yang akan mengubah tubuh kita yang lemah ini menjadi serupa dengan tubuh-Nya yang mulia. Hal itu dilakukan-Nya dengan kuasa-Nya yang dapat menaklukkan segala sesuatu.
|
DRFT_SB | yang akan mengubahkan rupa tubuh kita yang hina ini menjadi serupa dengan tubuhnya yang mulia itu, menurut seperti kuasanya yang dapat menaklukkan segala sesuatu kepada dirinya. |
BABA | yang nanti ubahkan rupa badan kita yang rndah, mnjadi s-rupa badan kmulia'an-nya, turut sperti kuasa-nya yang boleh tundokkan smoa perkara di bawah prentah-nya. |
KL1863 | {1Ko 15:51; Kol 3:4; 1Yo 3:2} Jang nanti mengobahken badan kita jang hina ini, sopaja mendjadi saroepa dengan badan Toehan jang moelia itoe, ija-itoe toeroet koeasa, olihnja djoega Dia dapet menalokken segala perkara sama dirinja. |
KL1870 | Jang akan mengobahkan toeboeh kita jang hina ini, sahingga ija-itoe mendjadi saroepa dengan toeboehnja jang moelia, ija-itoe sakedar koewasa, olihnja djoega dapat ditalokkannja segala sasoeatoe kapada dirinja. |
DRFT_LDK | Jang 'akan melajinkan tuboh kamij jang rindah, sopaja 'itu djadi sarupa dengan tubohnja jang mulija menurut peng`ardja`an, jang 'awlehnja 'ija sampat lagi menaxalokhkan samista sakalijen kabawah dirinja. |
ENDE | Iapun akan mendjelmakan tubuh kita jang hina ini, mendjadi serupa dengan tubuhNja jang mulia, menurut kuasaNja jang sanggup menaklukkan seluruh dunia raja kepada Dirinja. |
TB_ITL_DRF | yang <3739> akan mengubah <3345> tubuh <4983> kita <2257> yang hina <5014> ini, sehingga serupa <4832> dengan tubuh-Nya <4983> yang mulia <1391>, menurut <2596> kuasa-Nya <846> <1753> yang dapat <1410> menaklukkan <5293> segala sesuatu <3956> kepada diri-Nya <846>. |
TL_ITL_DRF | yang <3739> akan mengubahkan <3345> <5014> rupa tubuh <4983> kita <2257> yang hina <4832> ini menjadi serupa dengan tubuh-Nya <4983> yang mulia <1391> itu, menurut <2596> seperti kuat kuasa-Nya <1753> yang dapat <1410> menaklukkan <5293> segala sesuatu <3956> kepada diri-Nya. |
AV# | Who <3739> shall change <3345> (5692) our <2257> vile <5014> body <4983>, that <1519> it <846> may be <1096> (5635) fashioned like unto <4832> his <846> glorious <1391> body <4983>, according to <2596> the working <1753> whereby he <846> is able <1410> (5738) even <2532> to subdue <5293> (5658) all things <3956> unto himself <1438>. |
BBE | By whom this poor body of ours will be changed into the image of the body of his glory, in the measure of the working by which he is able to put all things under himself. |
MESSAGE | who will transform our earthy bodies into glorious bodies like his own. He'll make us beautiful and whole with the same powerful skill by which he is putting everything as it should be, under and around him. |
PHILIPS | He will change these wretched bodies of ours so that they resemble his own glorious body, by that power of his which makes him in command of everything. |
RWEBSTR | Who shall change our lowly body, that it may be fashioned like his glorious body, according to the working by which he is able even to subdue all things to himself. |
GWV | Through his power to bring everything under his authority, he will change our humble bodies and make them like his glorified body. |
NET | who will transform these humble bodies of ours* into the likeness of his glorious body by means of that power by which he is able to subject all things to himself. |
NET | 3:21 who will transform these humble bodies of ours109 tn Grk “transform the body of our humility.” into the likeness of his glorious body by means of that power by which he is able to subject all things to himself.
Christian Practices
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | ov <3739> {WHO} metaschmatisei <3345> (5692) to <3588> {WILL TRANSFORM} swma <4983> thv <3588> {BODY} tapeinwsewv <5014> {OF HUMILIATION} hmwn <2257> {OUR,} eiv <1519> to <3588> {FOR} genesyai <1096> (5635) {TO BECOME} auto <846> {IT} summorfon <4832> tw <3588> {CONFORMED} swmati <4983> {TO BODY} thv <3588> doxhv <1391> autou <846> {OF HIS GLORY,} kata <2596> {ACCORDING TO} thn <3588> {THE} energeian <1753> {WORKING} tou <3588> dunasyai <1410> (5738) auton <846> {OF HIS POWER} kai <2532> {EVEN} upotaxai <5293> (5658) {TO SUBDUE} eautw <1438> {TO HIMSELF} ta <3588> panta <3956> {ALL THINGS.} |
WH | ov <3739> {R-NSM} metaschmatisei <3345> (5692) {V-FAI-3S} to <3588> {T-ASN} swma <4983> {N-ASN} thv <3588> {T-GSF} tapeinwsewv <5014> {N-GSF} hmwn <2257> {P-1GP} summorfon <4832> {A-ASN} tw <3588> {T-DSN} swmati <4983> {N-DSN} thv <3588> {T-GSF} doxhv <1391> {N-GSF} autou <846> {P-GSM} kata <2596> {PREP} thn <3588> {T-ASF} energeian <1753> {N-ASF} tou <3588> {T-GSN} dunasyai <1410> (5738) {V-PNN} auton <846> {P-ASM} kai <2532> {CONJ} upotaxai <5293> (5658) {V-AAN} autw <846> {P-DSM} ta <3588> {T-APN} panta <3956> {A-APN} |
TR | ov <3739> {R-NSM} metaschmatisei <3345> (5692) {V-FAI-3S} to <3588> {T-ASN} swma <4983> {N-ASN} thv <3588> {T-GSF} tapeinwsewv <5014> {N-GSF} hmwn <2257> {P-1GP} eiv <1519> {PREP} to <3588> {T-ASN} genesyai <1096> (5635) {V-2ADN} auto <846> {P-ASN} summorfon <4832> {A-ASN} tw <3588> {T-DSN} swmati <4983> {N-DSN} thv <3588> {T-GSF} doxhv <1391> {N-GSF} autou <846> {P-GSM} kata <2596> {PREP} thn <3588> {T-ASF} energeian <1753> {N-ASF} tou <3588> {T-GSN} dunasyai <1410> (5738) {V-PNN} auton <846> {P-ASM} kai <2532> {CONJ} upotaxai <5293> (5658) {V-AAN} eautw <1438> {F-3DSM} ta <3588> {T-APN} panta <3956> {A-APN} |