| IGNT | oudena <3762> gar <1063> {FOR NO ONE} ecw <2192> (5719) {HAVE I} isoqucon <2473> {LIKE MINDED,} ostiv <3748> {WHO} gnhsiwv <1104> {GENUINELY} ta <3588> {THE THINGS} peri <4012> {RELATIVE TO} umwn <5216> {YOU} merimnhsei <3309> (5692) {WILL CARE FOR.} |
| TB | Karena tak ada seorang padaku, yang sehati dan sepikir dengan dia dan yang begitu bersungguh-sungguh memperhatikan kepentinganmu; |
| BIS | Hanya Timotiuslah satu-satunya orang yang sejiwa dengan saya, dan sungguh-sungguh memikirkan kebahagiaanmu. |
| FAYH | Tidak ada orang lain yang menaruh perhatian begitu besar kepada Saudara seperti halnya Timotius.
|
| DRFT_WBTC | Aku tidak memiliki siapa pun, seperti Timotius, yang sungguh-sungguh memperhatikan kamu. |
| TL | Karena tiada seorang pun padaku yang sama sehati dengan aku, dan yang bersungguh-sungguh akan memperdulikan segala hal ihwalmu. |
| KSI | Kecuali dia, tidak ada seorang pun yang sehati denganku, yang dengan sungguh-sungguh mempedulikan segala kepentingan-mu.
|
| DRFT_SB | Karena tidak seorangpun padaku yang sama hatinya yang akan mempedulikan segala hal ihwalmu dengan bersungguh-sungguh: |
| BABA | Kerna satu orang pun t'ada sama sahya yang sama hati-nya, yang sunggoh-sunggoh nanti pdulikan deri-hal kamu smoa. |
| KL1863 | Karna trada satoe orang sertakoe jang sama satoe hati, jang perdoeliken segala perkaramoe dengan soenggoeh-soenggoeh. |
| KL1870 | Karena sa'orang pon tiada dengan akoe, jang sama sahati dan jang akan mematoetkan segala perkaramoe dengan satianja. |
| DRFT_LDK | Karana sertaku tijada 'ada barang sa`awrang jang sama tara hatinja, jang dengan tulusnja nanti tertjinta 'akan segala hhal 'ahhwal kamu. |
| ENDE | Memang tak ada padaku seorang jang demikian sehati-sedjiwa dan jang begitu sungguh berminat akan kepentingan-kepentingan kamu. |
| TB_ITL_DRF | Karena <1063> tak ada seorang <3762> padaku <2192>, yang sehati dan sepikir <2473> dengan dia <3748> dan yang begitu bersungguh-sungguh <1104> memperhatikan <3309> kepentinganmu <4012> <5216>; |
| TL_ITL_DRF | Karena <1063> tiada seorang pun <3762> padaku <2192> <2473> yang sama sehati dengan aku, dan <2473> yang bersungguh-sungguh akan memperdulikan <4012> segala hal <4012> ihwalmu <1104>. |
| AV# | For <1063> I have <2192> (5719) no man <3762> likeminded <2473>, who <3748> will naturally <1104> care <3309> (5692) for your <5216> state <4012>. {likeminded: or, so dear unto me} |
| BBE | For I have no man of like mind who will truly have care for you. |
| MESSAGE | I have no one quite like Timothy. He is loyal, and genuinely concerned for you. |
| NKJV | For I have no one likeminded, who will sincerely care for your state. |
| PHILIPS | I have nobody else here who shares my genuine concern for you. |
| RWEBSTR | For I have no man likeminded, who will naturally care for your state. |
| GWV | I don't have anyone else like Timothy. He takes a genuine interest in your welfare. |
| NET | For there is no one here like him who will readily demonstrate his deep concern for you.* |
| NET | 2:20 For there is no one here like him who will readily demonstrate his deep concern for you.69 tn Grk “For I have no one who is like-minded who will genuinely be concerned for your welfare.”
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| WH | oudena <3762> {A-ASM} gar <1063> {CONJ} ecw <2192> (5719) {V-PAI-1S} isoqucon <2473> {A-ASM} ostiv <3748> {R-NSM} gnhsiwv <1104> {ADV} ta <3588> {T-APN} peri <4012> {PREP} umwn <5216> {P-2GP} merimnhsei <3309> (5692) {V-FAI-3S} |
| TR | oudena <3762> {A-ASM} gar <1063> {CONJ} ecw <2192> (5719) {V-PAI-1S} isoqucon <2473> {A-ASM} ostiv <3748> {R-NSM} gnhsiwv <1104> {ADV} ta <3588> {T-APN} peri <4012> {PREP} umwn <5216> {P-2GP} merimnhsei <3309> (5692) {V-FAI-3S} |
Philippians 2:20
