| IGNT | panta <3956> {ALL THINGS} poieite <4160> (5720) {DO} cwriv <5565> {APART FROM} goggusmwn <1112> {MURMURINGS} kai <2532> {AND} dialogismwn <1261> {REASONINGS,} |
| TB | Lakukanlah segala sesuatu dengan tidak bersungut-sungut dan berbantah-bantahan, |
| BIS | Kerjakanlah segala sesuatu dengan tidak bersungut-sungut atau bertengkar. |
| FAYH | Apa pun yang Saudara lakukan, janganlah mengeluh dan berbantah-bantah,
|
| DRFT_WBTC | Lakukanlah semuanya dengan tidak bersungut-sungut atau membantah. |
| TL | Kerjakanlah segala sesuatu dengan tiada bersungut-sungut dan berbantah-bantah, |
| KSI | Perbuatlah segala sesuatu dengan tidak bersungut-sungut atau berbantah-bantah,
|
| DRFT_SB | Maka hendaklah segala perbuatanmu dengan tidak bersungut-sungut atau berbantah-bantah, |
| BABA | Buat-lah smoa perkara dngan t'ada bersungut-sungut dan bertngkar; |
| KL1863 | {Rom 12:17; 1Pe 2:12} Perboewatlah sama segala perkara itoe {1Pe 4:9} dengan tiada bersoengoet-soengoet atawa berbantah-bantah, |
| KL1870 | Boewatlah segala perkara dengan tidak bersoengoet-soengoet ataw berbantah-bantah, |
| DRFT_LDK | Berbowatlah segala sasawatu tijada dengan bersungut 2 an dan berlawan 2 an: |
| ENDE | Sebab itu lakukanlah segala-galanja tanpa bersungut-sungut atau merontak-rontak, |
| TB_ITL_DRF | Lakukanlah <4160> segala sesuatu <3956> dengan tidak <5565> bersungut-sungut <1112> dan <2532> berbantah-bantahan <1261>, |
| TL_ITL_DRF | Kerjakanlah <4160> segala sesuatu <3956> dengan tiada <5565> bersungut-sungut <1112> dan <2532> berbantah-bantah <1261>, |
| AV# | Do <4160> (5720) all things <3956> without <5565> murmurings <1112> and <2532> disputings <1261>: |
| BBE | Do all things without protests and arguments; |
| MESSAGE | Do everything readily and cheerfully--no bickering, no second-guessing allowed! |
| NKJV | Do all things without complaining and disputing, |
| PHILIPS | Do all you have to do without grumbling or arguing, |
| RWEBSTR | Do all things without murmurings and disputings: |
| GWV | Do everything without complaining or arguing. |
| NET | Do everything without grumbling or arguing, |
| NET | 2:14 Do everything without grumbling or arguing,
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| WH | panta <3956> {A-APN} poieite <4160> (5720) {V-PAM-2P} cwriv <5565> {ADV} goggusmwn <1112> {N-GPM} kai <2532> {CONJ} dialogismwn <1261> {N-GPM} |
| TR | panta <3956> {A-APN} poieite <4160> (5720) {V-PAM-2P} cwriv <5565> {ADV} goggusmwn <1112> {N-GPM} kai <2532> {CONJ} dialogismwn <1261> {N-GPM} |
Philippians 2:14
