AV# | And they turned <06437> (8799) and went up <05927> (8799) into the mountain <02022>, and came <0935> (8799) unto the valley <05158> of Eshcol <0812>, and searched it out <07270> (8762). |
TB | Mereka pergi dan berjalan ke arah pegunungan, lalu sampai ke lembah Eskol, kemudian menyelidiki negeri itu. |
BIS | Mereka memasuki daerah pegunungan itu sejauh Lembah Eskol, lalu menjelajahinya. |
FAYH | Mereka menerobos bukit-bukit dan sampai di Lembah Eskol. Pada waktu kembali, mereka membawa buah-buahan negeri itu. Maka tahulah kita bahwa tanah yang telah diberikan TUHAN kepada kita adalah tanah yang sungguh baik."
|
DRFT_WBTC | |
TL | maka orang-orang itupun berjalanlah, lalu naik ke pegunungan, kemudian sampai ke lembah Esykol, sambil diintainya negeri itu. |
KSI | |
DRFT_SB | maka berbaliklah sekaliannya lalu naik gunung itu maka sampailah ia ke lembah Eskol serta diintainya |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Mereka bertolak dan naik kepegunungan, dan setelah sampai kelembah Esjkol merekapun mendjeladjahinja. |
TB_ITL_DRF | Mereka pergi <05927> dan berjalan ke arah <06437> pegunungan <02022>, lalu <0935> sampai <05704> ke lembah <05158> Eskol <0812>, kemudian menyelidiki negeri <07270> itu. |
TL_ITL_DRF | maka orang-orang <06437> itupun berjalanlah, lalu <06437> naik <05927> ke pegunungan <02022>, kemudian sampai <05704> ke lembah <05158> Esykol <0812>, sambil diintainya negeri <07270> itu. |
BBE | And they went up into the hill-country and came to the valley of Eshcol, and saw what was there. |
MESSAGE | They set out, climbing through the hills. They came to the Eshcol Valley and looked it over. |
NKJV | "And they departed and went up into the mountains, and came to the Valley of Eshcol, and spied it out. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And they turned and went up to the mountain, and came to the valley of Eshcol, and searched it out. |
GWV | They left and went into the mountains. When they came to the Eshcol Valley, they explored it. |
NET | They left and went up to the hill country, coming to the Eshcol Valley,* which they scouted out. |
NET | 1:24 They left and went up to the hill country, coming to the Eshcol Valley,57 tn Or “the Wadi Eshcol” (so NAB). which they scouted out.
|
BHSSTR | <0853> hta <07270> wlgryw <0812> lksa <05158> lxn <05704> de <0935> wabyw <02022> hrhh <05927> wleyw <06437> wnpyw (1:24) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} epistrafentev {<1994> V-APPNP} anebhsan {<305> V-AAI-3P} eiv {<1519> PREP} to {<3588> T-ASN} orov {<3735> N-ASN} kai {<2532> CONJ} hlyosan {<2064> V-AAI-3P} ewv {<2193> PREP} faraggov {<5327> N-GSF} botruov {<1009> N-GSM} kai {<2532> CONJ} kateskopeusan {V-AAI-3P} authn {<846> D-ASF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |