TB | Sebelas hari perjalanan jauhnya dari Horeb sampai Kadesh-Barnea, melalui jalan pegunungan Seir. |
BIS | (Dari Gunung Sinai sampai ke Kades-Barnea lewat daerah pegunungan Edom, diperlukan sebelas hari perjalanan.) |
FAYH | Musa berbicara kepada bangsa Israel pada hari pertama bulan kesebelas (15 Pebruari), empat puluh tahun setelah umat Israel meninggalkan Gunung Horeb, padahal perjalanan dari kaki Gunung Horeb ke Kadesy-Barnea sebenarnya hanya memakan waktu sebelas hari melalui Gunung Seir. Pada waktu itu Sihon raja orang Amori telah dikalahkan di Hesybon, sedangkan Og raja Negeri Basan telah dikalahkan di Asytoret dekat Edrei. Musa menyampaikan semua hukum Allah yang harus diberitahukan kepada mereka:
|
DRFT_WBTC | |
TL | Hanya sebelas hari perjalanan jauhnya dari Horeb mengiring jalan ke gunung Seir sampai ke Kades-Barnea. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka dari Horeb menurut jalan gunung Seir sampai ke Kadesy-Barnea yaitu sebelas hari perjalanan jauhnya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Sebelas hari perdjalanan djaraknja dari Horeb didjurusan pegunungan Seir ke Kadesj-Barnea. |
TB_ITL_DRF | Sebelas <06240> hari <03117> perjalanan jauhnya dari Horeb <02722> sampai <05704> Kadesh-Barnea <06947>, melalui jalan <01870> pegunungan <02022> Seir <08165>. |
TL_ITL_DRF | Hanya <0259> sebelas <06240> hari <03117> perjalanan jauhnya dari Horeb <02722> mengiring jalan <01870> ke gunung <02022> Seir <08165> sampai <05704> ke Kades-Barnea <06947>. |
AV# | ([There are] eleven <0259> <06240> days <03117>' [journey] from Horeb <02722> by the way <01870> of mount <02022> Seir <08165> unto Kadeshbarnea <06947>.) |
BBE | |
MESSAGE | It takes eleven days to travel from Horeb to Kadesh Barnea following the Mount Seir route. |
NKJV | [It is] eleven days' [journey] from Horeb by way of Mount Seir to Kadesh Barnea. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | ([There are] eleven days' [journey] from Horeb by the way of mount Seir to Kadeshbarnea.) |
GWV | (It takes 11 days to go from Mount Horeb to Kadesh Barnea by way of Mount Seir.) |
NET | Now it is ordinarily an eleven-day journey* from Horeb* to Kadesh Barnea* by way of Mount Seir.* |
NET | 1:2 Now it is ordinarily an eleven-day journey12 sn An eleven-day journey was about 140 mi (233 km). from Horeb13 sn Horeb is another name for Sinai. “Horeb” occurs 9 times in the Book of Deuteronomy and “Sinai” only once (33:2). “Sinai” occurs 13 times in the Book of Exodus and “Horeb” only 3 times. to Kadesh Barnea14 sn Kadesh Barnea. Possibly this refers to àAin Qudeis, about 50 mi (80 km) southwest of Beer Sheba, but more likely to àAin Qudeirat, 5 mi (8 km) NW of àAin Qudeis. See R. Cohen, “Did I Excavate Kadesh-Barnea?” BAR 7 (1981): 20-33. by way of Mount Seir.15 sn Mount Seir is synonymous with Edom. “By way of Mount Seir” refers to the route from Horeb that ended up in Edom Cf. CEV “by way of the Mount Seir Road”; TEV “by way of the hill country of Edom.”
|
BHSSTR | <06947> enrb <0> sdq <05704> de <08165> ryev <02022> rh <01870> Krd <02722> brxm <03117> Mwy <06240> rve <0259> dxa (1:2) |
LXXM | endeka {<1733> N-NUI} hmerwn {<2250> N-GPF} en {<1722> PREP} cwrhb {N-PRI} odov {<3598> N-NSF} ep {<1909> PREP} orov {<3735> N-ASN} shir {N-PRI} ewv {<2193> PREP} kadhv {N-PRI} barnh {N-PRI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |