| TB | Ingatlah, aku telah mengajarkan ketetapan dan peraturan kepadamu, seperti yang diperintahkan kepadaku oleh TUHAN, Allahku, supaya kamu melakukan yang demikian di dalam negeri, yang akan kamu masuki untuk mendudukinya. |
| BIS | Semua hukum itu saya ajarkan kepadamu seperti yang diperintahkan TUHAN Allahku. Taatilah kesemuanya itu di negeri yang akan kamu masuki dan diami itu. |
| FAYH | "Inilah hukum-hukum yang harus kamu taati pada waktu kamu tiba di negeri yang akan kamu diami. Hukum-hukum ini dari TUHAN Allahmu. Ia telah memberikannya kepadaku untuk disampaikan kepadamu.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Bahwa sesungguhnya aku telah mengajarkan kamu segala hukum dan undang-undang, seperti Tuhan, Allahku, telah berfirman kepadaku, supaya kamu berbuat kebenaran dalam negeri yang kamu tuju hendak mempusakai dia. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Ingatlah olehmu bahwa aku telah mengajarkan kamu segala hukum dan undang-undang seperti firman Tuhanku Allah itu kepadaku supaya kamu melakukan yang demikian di tanah tempat kamu pergi akan memeliharakan dia. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Lihatlah, aku mengadjarkan ketetapan-ketetapan dan keputusan-keputusan kepadamu, sebagaimana jang telah diperintahkan kepadaku oleh Jahwe Allahku, agar didalam negeri jang akan kamu masuki dan kamu duduki ini kamu bertindak sesuai dengan hal itu. |
| TB_ITL_DRF | Ingatlah <07200>, aku telah mengajarkan <03925> ketetapan <02706> dan peraturan <04941> kepadamu, seperti yang <0834> diperintahkan <06680> kepadaku oleh TUHAN <03068>, Allahku <0430>, supaya kamu melakukan <06213> yang demikian <03651> di dalam <07130> negeri <0776>, yang <0834> akan kamu <0859> masuki <0935> untuk mendudukinya <03423>. |
| TL_ITL_DRF | Bahwa sesungguhnya <07200> aku telah mengajarkan <03925> kamu segala hukum <02706> dan undang-undang <04941>, seperti <0834> Tuhan <03068>, Allahku <0430>, telah <0834> berfirman <06680> kepadaku, supaya kamu berbuat <06213> kebenaran <03651> dalam <07130> negeri <0776> yang <0834> kamu <0859> tuju <08033> <0935> hendak mempusakai <03423> dia. |
| AV# | Behold <07200> (8798), I have taught <03925> (8765) you statutes <02706> and judgments <04941>, even as <0834> the LORD <03068> my God <0430> commanded <06680> (8765) me, that ye should do <06213> (8800) so in <07130> the land <0776> whither ye go <0935> (8802) to possess <03423> (8800) it. |
| BBE | I have been teaching you laws and decisions, as I was ordered to do by the Lord my God, so that you might keep them in the land to which you are going to take it for your heritage. |
| MESSAGE | Pay attention: I'm teaching you the rules and regulations that GOD commanded me, so that you may live by them in the land you are entering to take up ownership. |
| NKJV | "Surely I have taught you statutes and judgments, just as the LORD my God commanded me, that you should act according [to them] in the land which you go to possess. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Behold, I have taught you statutes and judgments, even as the LORD my God commanded me, that ye should do so in the land where ye go to possess it. |
| GWV | I have taught you laws and rules as the LORD my God commanded me. You must obey them when you've entered the land and taken possession of it. |
| NET | Look! I have taught you statutes and ordinances just as the Lord my God told me to do, so that you might carry them out in* the land you are about to enter and possess. |
| NET | 4:5 Look! I have taught you statutes and ordinances just as the Lord my God told me to do, so that you might carry them out in198 tn Heb “in the midst of” (so ASV). the land you are about to enter and possess.
|
| BHSSTR | <03423> htsrl <08033> hms <0935> Myab <0859> Mta <0834> rsa <0776> Urah <07130> brqb <03651> Nk <06213> twvel <0430> yhla <03068> hwhy <06680> ynwu <0834> rsak <04941> Myjpsmw <02706> Myqx <0853> Mkta <03925> ytdml <07200> har (4:5) |
| LXXM | idete {<3708> V-AAD-2P} dedeica {<1166> V-RAI-1S} umin {<4771> P-DP} dikaiwmata {<1345> N-APN} kai {<2532> CONJ} kriseiv {<2920> N-NPF} kaya {<2505> ADV} eneteilato {<1781> V-AMI-3S} moi {<1473> P-DS} kuriov {<2962> N-NSM} poihsai {<4160> V-AAN} outwv {<3778> ADV} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} gh {<1065> N-DSF} eiv {<1519> PREP} hn {<3739> R-ASF} umeiv {<4771> P-NP} eisporeuesye {<1531> V-PMI-2P} ekei {<1563> ADV} klhronomein {<2816> V-PAN} authn {<846> D-ASF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Deuteronomy 4:5
