| TL_ITL_DRF | dan segala <03605> tanah datar <06160> yang di seberang <05676> Yarden <03383> arah ke timur <04217> sampai <05704> kepada tasik <03220> yang di tanah datar <06160> di bawah <08478> Asdot <0794> Pisga <06449>. |
| TB | serta seluruh dataran di seberang sungai Yordan, di sebelah timur, sampai Laut Araba, di kaki lereng gunung Pisga. |
| BIS | dan seluruh daerah di sebelah timur Sungai Yordan ke selatan sampai Laut Mati di kaki Gunung Pisga. |
| FAYH | dan seluruh Araba di sebelah timur Sungai Yordan sampai ke Laut Araba (Laut Asin atau Laut Mati) di kaki Gunung Pisga.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | dan segala tanah datar yang di seberang Yarden arah ke timur sampai kepada tasik yang di tanah datar di bawah Asdot Pisga. |
| KSI | |
| DRFT_SB | dan segenap arabah yang di seberang Yordan arah ke timur hingga sampai ke tasik Araba itu di kaki gunung Pisga. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | beserta seluruh Araba diseberang Jarden, disebelah timurnja, dan sampai ke Laut Araba dikaki lereng gunung Pisga. |
| TB_ITL_DRF | serta seluruh <03605> dataran <06160> di seberang <05676> sungai Yordan <03383>, di sebelah timur <04217>, sampai <05704> Laut <03220> Araba <06160>, di kaki <08478> lereng <0794> gunung Pisga <06449>. |
| AV# | And all the plain <06160> on this side <05676> Jordan <03383> eastward <04217>, even unto the sea <03220> of the plain <06160>, under the springs <0794> of Pisgah <06449>. |
| BBE | And all the Arabah on the far side of Jordan to the east, as far as the sea of the Arabah under the slopes of Pisgah. |
| MESSAGE | all the Arabah plain east of the Jordan, and as far south as the Sea of the Arabah (the Dead Sea) beneath the slopes of Mount Pisgah. |
| NKJV | and all the plain on the east side of the Jordan as far as the Sea of the Arabah, below the slopes of Pisgah. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And all the plain on the side of Jordan eastward, even to the sea of the plain, under the springs of Pisgah. |
| GWV | It included all the plains on the east side of the Jordan River as far as the Dead Sea at the foot of the slopes of Mount Pisgah. |
| NET | including all the Arabah of the Transjordan in the east to the sea of the Arabah,* beneath the watershed* of Pisgah.) |
| NET | 4:49 including all the Arabah of the Transjordan in the east to the sea of the Arabah,262 sn The sea of the Arabah refers to the Dead Sea, also known as the Salt Sea in OT times (cf. Deut 3:17). beneath the watershed263 tn The meaning of the Hebrew term אַשְׁדֹּת (’ashdot) is unclear. It is usually translated either “slopes” (ASV, NAB, NIV, NRSV, NLT) or “watershed” (NEB). of Pisgah.)
The Opening Exhortation
|
| BHSSTR | P <06449> hgoph <0794> tdsa <08478> txt <06160> hbreh <03220> My <05704> dew <04217> hxrzm <03383> Ndryh <05676> rbe <06160> hbreh <03605> lkw (4:49) |
| LXXM | pasan {<3956> A-ASF} thn {<3588> T-ASF} araba {N-PRI} peran {<4008> ADV} tou {<3588> T-GSM} iordanou {<2446> N-GSM} kat {<2596> PREP} anatolav {<395> N-APF} hliou {<2246> N-GSM} upo {<5259> PREP} ashdwy {N-PRI} thn {<3588> T-ASF} laxeuthn {<2991> A-ASF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Ulangan 4:49
