| BIS | Umat TUHAN menjadi kaya, tetapi suka berontak, mereka gemuk-gemuk, kenyang makanan. Lalu mereka meninggalkan Allah, Penciptanya dan menolak Penyelamatnya yang perkasa. |
| TB | Lalu menjadi gemuklah Yesyurun, dan menendang ke belakang, --bertambah gemuk engkau, gendut dan tambun--dan ia meninggalkan Allah yang telah menjadikan dia, ia memandang rendah gunung batu keselamatannya. |
| FAYH | Tetapi Yesyurun (Israel) segera kekenyangan. Ya, mereka bertambah gendut dan tambun. Kemudian, dalam segala kelimpahan itu, mereka meninggalkan Allah mereka. Mereka menyisihkan Gunung Batu keselamatan mereka.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Tetapi serta gemuklah Yesyurun maka menyepaklah ia! (Bahwasanya engkau telah menjadi gemuk dan besar dan tambun belaka!) lalu ditinggalkannya Allah, yang telah menjadikan dia, dan dipermainkannya gunung batu selamatnya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Tetapi Yesyurun telah menjadi gemuk ia telah menendang maka engkau telah menjadi gemuk engkau telah besar engkau telah menjadi tambun baru ditinggalkannya Tuhan yang telah menjadikan dia dan tiada diindahkannya batu selamatnya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Maka Jesjurun mendjadi gemuk hingga menjepak kebelakang, - gemuklah engkau, besar dan tambun - ia menjangkal Allah jang mendjadikannja, dan menistakan Padas keselamatannja. |
| TB_ITL_DRF | Lalu menjadi gemuklah <08080> Yesyurun <03484>, dan menendang <03780> ke belakang, --bertambah gemuk <08080> engkau, gendut <08080> dan tambun-- dan ia meninggalkan <05203> Allah <0433> yang telah menjadikan <06213> dia, ia memandang rendah gunung batu <06697> keselamatannya <03444>. |
| TL_ITL_DRF | Tetapi serta gemuklah <08080> Yesyurun <03484> maka menyepaklah <03780> ia! (Bahwasanya engkau <01163> telah menjadi gemuk <08080> dan besar <05666> dan tambun belaka!) lalu ditinggalkannya <05203> Allah <0433>, yang telah menjadikan <06213> dia, dan dipermainkannya <05034> gunung <06697> batu selamatnya <03444>. |
| AV# | But Jeshurun <03484> waxed fat <08080> (8799), and kicked <01163> (8799): thou art waxen fat <08080> (8804), thou art grown thick <05666> (8804), thou art covered <03780> (8804) [with fatness]; then he forsook <05203> (8799) God <0433> [which] made <06213> (8804) him, and lightly esteemed <05034> (8762) the Rock <06697> of his salvation <03444>. |
| BBE | But Jeshurun became fat and would not be controlled: you have become fat, you are thick and full of food: then he was untrue to the God who made him, giving no honour to the Rock of his salvation. |
| MESSAGE | Jeshurun put on weight and bucked; you got fat, became obese, a tub of lard. He abandoned the God who made him, he mocked the Rock of his salvation. |
| NKJV | "But Jeshurun grew fat and kicked; You grew fat, you grew thick, You are obese! Then he forsook God [who] made him, And scornfully esteemed the Rock of his salvation. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | But Jeshurun grew fat, and kicked: thou hast become fat, thou art grown thick, thou art covered [with fatness]; then he forsook God [who] made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation. |
| GWV | Jeshurun got fat and disrespectful. (You got fat! You were stuffed! You were gorged!) They abandoned the God who made them and treated the rock of their salvation like a fool. |
| NET | But Jeshurun* became fat and kicked, you* got fat, thick, and stuffed! Then he deserted the God who made him, and treated the Rock who saved him with contempt. |
| NET | 32:15 But Jeshurun1320 tn To make the continuity of the referent clear, some English versions substitute “Jacob” here (NAB, NRSV) while others replace “Jeshurun” with “Israel” (NCV, CEV, NLT) or “the Lord’s people” (TEV). became fat and kicked,
you1321 tc The LXX reads the third person masculine singular (“he”) for the MT second person masculine singular (“you”), but such alterations are unnecessary in Hebrew poetic texts where subjects fluctuate frequently and without warning. got fat, thick, and stuffed!
Then he deserted the God who made him,
and treated the Rock who saved him with contempt.
|
| BHSSTR | <03444> wtesy <06697> rwu <05034> lbnyw <06213> whve <0433> hwla <05203> sjyw <03780> tyvk <05666> tybe <08080> tnms <01163> jebyw <03484> Nwrsy <08080> Nmsyw (32:15) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} efagen {<2068> V-AAI-3S} iakwb {<2384> N-PRI} kai {<2532> CONJ} eneplhsyh {V-API-3S} kai {<2532> CONJ} apelaktisen {V-AAI-3S} o {<3588> T-NSM} hgaphmenov {<25> V-RMPNS} elipanyh {V-API-3S} epacunyh {<3975> V-API-3S} eplatunyh {<4115> V-API-3S} kai {<2532> CONJ} egkatelipen {<1459> V-AAI-3S} yeon {<2316> N-ASM} ton {<3588> T-ASM} poihsanta {<4160> V-AAPAS} auton {<846> D-ASM} kai {<2532> CONJ} apesth {V-AAI-3S} apo {<575> PREP} yeou {<2316> N-GSM} swthrov {<4990> N-GSM} autou {<846> D-GSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Deuteronomy 32:15
