FAYH | Setengah suku Manasye itu menerima daerah Gilead yang selebihnya serta Basan, seluruh bekas kerajaan Raja Og, yaitu wilayah Argob. Basan sering disebut 'Tanah Orang-Orang Refaim'.
|
TB | dan yang masih tinggal dari Gilead beserta seluruh Basan, kerajaan Og, yakni seluruh wilayah Argob, aku berikan kepada suku Manasye yang setengah itu. --Seluruh Basan ini disebut negeri orang Refaim. -- |
BIS | Kepada setengah suku Manasye saya berikan sisa daerah Gilead, juga daerah Basan bekas jajahan Og, yakni seluruh wilayah Argob." (Basan terkenal sebagai negeri orang Refaim. |
DRFT_WBTC | |
TL | Maka lebihnya Gilead dan seluruh Bazan, kerajaan Og itu, kuberikan kepada setengah suku Manasye, segenap jajahan Argob, maka dalam seluruh Bazan ia itu dinamai tanah orang Refai. |
KSI | |
DRFT_SB | dan Gilead yang separuh itu dan segenap tanah Basan, kerajaan Og itu, telah kuberikan kepada suku Manasye yang separuh itu ialah segenap jajahan Argob yaitu segenap tanah Basan. (Adapun yaitu disebut tanah Refaim. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | sedangkan sisa Gilead dengan seluruh Basjan, keradjaan Og, kuberikan kepada separoh suku Manasse. Adapun seluruh wilajah Argob, jaitu seluruh Basjan itu, dahulu disebut negeri kaum Refaim. |
TB_ITL_DRF | dan yang masih <03499> tinggal dari <03499> Gilead <01568> beserta seluruh <03605> Basan <01316>, kerajaan <04467> Og <05747>, yakni seluruh <03605> <03605> wilayah <02256> Argob <0709>, aku berikan <05414> kepada suku <07626> Manasye <04519> yang setengah <02677> itu. --Seluruh <03605> <03605> Basan <01316> ini disebut <07121> negeri <0776> orang Refaim <07497>. -- |
TL_ITL_DRF | Maka lebihnya <03499> Gilead <01568> dan seluruh <03605> Bazan <01316>, kerajaan <04467> Og <05747> itu, kuberikan <05414> kepada setengah <02677> suku <07626> Manasye <04519>, segenap <03605> jajahan Argob <0709>, maka dalam seluruh <03605> Bazan <01316> ia <01931> itu dinamai <07121> tanah <0776> orang Refai <07497>. |
AV# | And the rest <03499> of Gilead <01568>, and all Bashan <01316>, [being] the kingdom <04467> of Og <05747>, gave <05414> (8804) I unto the half <02677> tribe <07626> of Manasseh <04519>; all the region <02256> of Argob <0709>, with all Bashan <01316>, which <01931> was called <07121> (8735) the land <0776> of giants <07497>. |
BBE | The rest of Gilead and all Bashan, the kingdom of Og, all the land of Argob, together with Bashan, I gave to the half-tribe of Manasseh. (This land is named the land of the Rephaim. |
MESSAGE | I gave the half-tribe of Manasseh the rest of Gilead and all of Bashan, Og's kingdom--all the region of Argob, which takes in all of Bashan. This used to be known as the Land of the Rephaites. |
NKJV | "The rest of Gilead, and all Bashan, the kingdom of Og, I gave to half the tribe of Manasseh. (All the region of Argob, with all Bashan, was called the land of the giants. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And the rest of Gilead, and all Bashan, [being] the kingdom of Og, I gave to the half tribe of Manasseh; all the region of Argob, with all Bashan, which was called the land of giants. |
GWV | I gave the rest of Gilead and all of Bashan ruled by Og to half of the tribe of Manasseh. (The whole territory of Argob in Bashan used to be called the land of the Rephaim. |
NET | The rest of Gilead and all of Bashan, the kingdom of Og, I gave to half the tribe of Manasseh.* (All the region of Argob,* that is, all Bashan, is called the land of Rephaim. |
NET | 3:13 The rest of Gilead and all of Bashan, the kingdom of Og, I gave to half the tribe of Manasseh.167 sn Half the tribe of Manasseh. The tribe of Manasseh split into clans, with half opting to settle in Bashan and the other half in Canaan (cf. Num 32:39-42; Josh 17:1-13). (All the region of Argob,168 sn Argob. See note on this term in v. 4. that is, all Bashan, is called the land of Rephaim.
|
BHSSTR | <07497> Myapr <0776> Ura <07121> arqy <01931> awhh <01316> Nsbh <03605> lkl <0709> bgrah <02256> lbx <03605> lk <04519> hsnmh <07626> jbs <02677> yuxl <05414> yttn <05747> gwe <04467> tklmm <01316> Nsbh <03605> lkw <01568> delgh <03499> rtyw (3:13) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} to {<3588> T-ASN} kataloipon {<2645> A-ASN} tou {<3588> T-GSM} galaad {N-PRI} kai {<2532> CONJ} pasan {<3956> A-ASF} thn {<3588> T-ASF} basan {N-PRI} basileian {<932> N-ASF} wg {N-PRI} edwka {<1325> V-AAI-1S} tw {<3588> T-DSN} hmisei {A-DSN} fulhv {<5443> N-GSF} manassh {N-PRI} kai {<2532> CONJ} pasan {<3956> A-ASF} pericwron {<4066> A-ASF} argob {N-PRI} pasan {<3956> A-ASF} thn {<3588> T-ASF} basan {N-PRI} ekeinhn {<1565> D-ASF} gh {<1065> N-NSF} rafain {N-PRI} logisyhsetai {<3049> V-FPI-3S} |
IGNT | |
WH | |
TR | |