TB | suatu bangsa yang garang mukanya, yang tidak menghiraukan orang tua-tua dan tidak merasa kasihan kepada anak-anak; |
BIS | Mereka kejam dan tidak menaruh kasihan kepada orang tua-tua maupun anak-anak. |
FAYH | suatu bangsa bermuka garang yang tidak akan menaruh belas kasihan kepada yang tua maupun kepada yang muda.
|
DRFT_WBTC | |
TL | suatu bangsa dengan muka merengus, yang tiada sayang akan rupa orang tua dan tiada mengasihani orang muda. |
KSI | |
DRFT_SB | bahkan suatu bangsa yang garang rupa mukanya yang tiada mengindahkan orang tua-tua dan tiada sayang akan orang muda |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | bangsa jang kedjam mukanja dan jang tidak menjajangkan orang-orang tua, pun pula tidak menaruh kasihan terhadap kanak-kanak, |
TB_ITL_DRF | suatu bangsa <01471> yang garang <05794> mukanya <06440>, yang <0834> tidak <03808> menghiraukan <05375> orang tua-tua <02205> dan tidak <03808> merasa kasihan <02603> kepada anak-anak <05288>; |
TL_ITL_DRF | suatu bangsa <01471> dengan muka <06440> merengus <05794>, yang <0834> tiada <03808> sayang akan rupa <06440> orang tua <02205> dan tiada <03808> mengasihani <02603> orang muda <05288>. |
AV# | A nation <01471> of fierce <05794> countenance <06440>, which shall not regard <05375> (8799) the person <06440> of the old <02205>, nor shew favour <02603> (8799) to the young <05288>: {of fierce...: Heb. strong of face} |
BBE | A hard-faced nation, who will have no respect for the old or mercy for the young: |
MESSAGE | a mean-faced people, cruel to grandmothers and babies alike. |
NKJV | "a nation of fierce countenance, which does not respect the elderly nor show favor to the young. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | A nation of fierce countenance, which shall not regard the person of the old, nor show favour to the young: |
GWV | Its people will be fiercelooking. They will show no respect for the old and no pity for the young. |
NET | a nation of stern appearance that will have no regard for the elderly or pity for the young. |
NET | 28:50 a nation of stern appearance that will have no regard for the elderly or pity for the young.
|
BHSSTR | <02603> Nxy <03808> al <05288> renw <02205> Nqzl <06440> Mynp <05375> avy <03808> al <0834> rsa <06440> Mynp <05794> ze <01471> ywg (28:50) |
LXXM | eynov {<1484> N-ASN} anaidev {A-ASN} proswpw {<4383> N-DSN} ostiv {<3748> RI-NSM} ou {<3364> ADV} yaumasei {<2296> V-FAI-3S} proswpon {<4383> N-ASN} presbutou {<4246> N-GSM} kai {<2532> CONJ} neon {<3501> A-ASM} ouk {<3364> ADV} elehsei {<1653> V-FAI-3S} |
IGNT | |
WH | |
TR | |