KL1863 | | TB | TUHAN akan menghajar engkau dengan batuk kering, demam, demam kepialu, sakit radang, kekeringan, hama dan penyakit gandum; semuanya itu akan memburu engkau sampai engkau binasa. | BIS | TUHAN akan menghukum kamu dengan penyakit-penyakit menular, bengkak-bengkak dan demam. Ia akan mendatangkan kekeringan dan angin yang menghanguskan sehingga panenmu rusak. Bencana-bencana itu terus menimpa kamu sampai kamu binasa. | FAYH | Ia akan mendatangkan penyakit paru-paru, demam, berbagai infeksi, penyakit sampar, dan peperangan. Ia akan membinasakan tanamanmu dan menutupinya dengan hama. Semua malapetaka ini akan menimpa kamu sampai kamu binasa.
| DRFT_WBTC | | TL | Bahwa Tuhanpun akan memalu kamu dengan bala seni dan dengan demam panas dan dengan bara dan dengan panas sangat dan dengan kekeringan dan dengan kelayuran dan dengan untutan, maka ia itu akan menghambat kamu sehingga binasalah kamu. | KSI | | DRFT_SB | Maka Allahpun akan memalu engkau dengan penyakit kurus kering dan demam dan kepilu dan panas keras dan dengan pedang dan dengan kelayon dan dengan lepok maka sekaliannya itu akan mengikut engkau sehingga binasalah engkau. | BABA | | KL1870 | | DRFT_LDK | | ENDE | Jahwe akan memukul engkau dengan penjakit paru-paru, sakit panas, sakit barah, sakit radang, kekeringan, keangusan gandum dan kelapukan, jang kesemuanja akan memburu-buru engkau sampai engkau binasa. | TB_ITL_DRF | TUHAN <03068> akan menghajar <05221> engkau dengan batuk <07829> kering, demam <06920>, demam kepialu, sakit radang, kekeringan, hama <03420> <07711> <02719> <02746> <01816> dan penyakit gandum; semuanya <01816> <03420> <07711> itu akan memburu engkau <07291> <01816> sampai <05704> engkau binasa <06>. | TL_ITL_DRF | Bahwa Tuhanpun <03068> akan memalu <05221> kamu dengan bala seni <07829> dan dengan demam <06920> panas dan dengan bara <01816> dan dengan panas sangat <01816> dan dengan <01816> kekeringan <02746> dan dengan <02719> kelayuran <07711> dan dengan untutan <03420>, maka ia itu akan menghambat <07291> kamu sehingga <05704> binasalah <06> kamu. | AV# | The LORD <03068> shall smite <05221> (8686) thee with a consumption <07829>, and with a fever <06920>, and with an inflammation <01816>, and with an extreme burning <02746>, and with the sword <02719>, and with blasting <07711>, and with mildew <03420>; and they shall pursue <07291> (8804) thee until thou perish <06> (8800). {sword: or, drought} | BBE | The Lord will send wasting disease, and burning pain, and flaming heat against you, keeping back the rain till your land is waste and dead; so will it be till your destruction is complete. | MESSAGE | GOD will set consumption and fever and rash and seizures and dehydration and blight and jaundice on you. They'll hunt you down until they kill you. | NKJV | "The LORD will strike you with consumption, with fever, with inflammation, with severe burning fever, with the sword, with scorching, and with mildew; they shall pursue you until you perish. | PHILIPS | | RWEBSTR | The LORD shall smite thee with a consumption, and with a fever, and with an inflammation, and with an extreme burning, and with the sword, and with blighting, and with mildew; and they shall pursue thee until thou dost perish. | GWV | The LORD will strike you with disease, fever, and inflammation; heat waves, drought, scorching winds, and ruined crops. They will pursue you until you die. | NET | He* will afflict you with weakness,* fever, inflammation, infection,* sword,* blight, and mildew; these will attack you until you perish. | NET | 28:22 He1132 tn Heb “The Lord.>” See note on “he” in 28:8. will afflict you with weakness,1133 tn Or perhaps “consumption” (so KJV, NASB, NRSV). The term is from a verbal root that indicates a weakening of one’s physical strength (cf. NAB “wasting”; NIV, NLT “wasting disease”). fever, inflammation, infection,1134 tn Heb “hot fever”; NIV “scorching heat.” sword,1135 tn Or “drought” (so NIV, NRSV, NLT). blight, and mildew; these will attack you until you perish.
| BHSSTR | <06> Kdba <05704> de <07291> Kwpdrw <03420> Nwqrybw <07711> Nwpdsbw <02719> brxbw <02746> rxrxbw <01816> tqldbw <06920> txdqbw <07829> tpxsb <03068> hwhy <05221> hkky (28:22) | LXXM | pataxai {<3960> V-AAN} se {<4771> P-AS} kuriov {<2962> N-NSM} aporia {<640> N-DSF} kai {<2532> CONJ} puretw {<4446> N-DSM} kai {<2532> CONJ} rigei {N-DSN} kai {<2532> CONJ} ereyismw {N-DSN} kai {<2532> CONJ} fonw {<5408> N-DSM} kai {<2532> CONJ} anemofyoria {N-DSF} kai {<2532> CONJ} th {<3588> T-DSF} wcra {A-DSF} kai {<2532> CONJ} katadiwxontai {<2614> V-FMI-3P} se {<4771> P-AS} ewv {<2193> CONJ} an {<302> PRT} apoleswsin {V-AAS-3P} se {<4771> P-AS} | IGNT | | WH | | TR | |
|