| BIS | "Apabila kamu sudah masuk ke negeri yang diberikan TUHAN Allahmu kepadamu dan sudah berdiam di situ, |
| TB | "Apabila engkau telah masuk ke negeri yang diberikan TUHAN, Allahmu, kepadamu menjadi milik pusakamu, dan engkau telah mendudukinya dan diam di sana, |
| FAYH | "APABILA kamu telah tiba di Negeri Perjanjian serta menaklukkannya dan kamu tinggal di situ,
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Demikianpun, apabila kamu sudah masuk ke dalam negeri yang dikaruniakan Tuhan, Allahmu, kepadamu akan milikmu pusaka, dan kamupun duduk dalamnya, |
| KSI | |
| DRFT_SB | "Maka akan jadi kelak apabila engkau telah masuk ke tanah yang dikaruniakan kepadamu oleh Tuhanmu Allah akan pusakamu sehingga engkau memiliki dia lalu duduk di dalamnya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Apabila engkau telah masuk kedalam negeri, jang akan dianugerahkan Jahwe Allahmu kepadamu akan milikpusaka, dan engkau sudah mendudukinja serta menetap disana, |
| TB_ITL_DRF | "Apabila <03588> engkau telah masuk <0935> ke <0413> negeri <0776> yang <0834> diberikan <05414> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, kepadamu <0> <05414> menjadi milik pusakamu <05159>, dan engkau telah mendudukinya <03423> dan diam <03427> di sana <0>, |
| TL_ITL_DRF | Demikianpun <01961>, apabila <03588> kamu sudah masuk <0935> ke <0413> dalam negeri <0776> yang <0834> dikaruniakan <05414> Tuhan <03068>, Allahmu <0430>, kepadamu <0> <05414> akan milikmu <03423> pusaka <05159>, dan kamupun <03423> duduk <03427> dalamnya <0>, |
| AV# | And it shall be, when thou [art] come in <0935> (8799) unto the land <0776> which the LORD <03068> thy God <0430> giveth <05414> (8802) thee [for] an inheritance <05159>, and possessest <03423> (8804) it, and dwellest <03427> (8804) therein; |
| BBE | Now when you have come into the land which the Lord is giving you for your heritage, and you have made it yours and are living in it; |
| MESSAGE | Once you enter the land that GOD, your God, is giving you as an inheritance and take it over and settle down, |
| NKJV | "And it shall be, when you come into the land which the LORD your God is giving you [as] an inheritance, and you possess it and dwell in it, |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And it shall be, when thou [hast] come in to the land which the LORD thy God giveth thee [for] an inheritance, and dost possess it, and dwellest in it; |
| GWV | Soon you will enter and take possession of the land that the LORD your God is giving you as your property. When you have settled there, |
| NET | When* you enter the land that the Lord your God is giving you as an inheritance, and you occupy it and live in it, |
| NET | 26:1 When1057 tn Heb “and it will come to pass that.” you enter the land that the Lord your God is giving you as an inheritance, and you occupy it and live in it,
|
| BHSSTR | <0> hb <03427> tbsyw <03423> htsryw <05159> hlxn <0> Kl <05414> Ntn <0430> Kyhla <03068> hwhy <0834> rsa <0776> Urah <0413> la <0935> awbt <03588> yk <01961> hyhw (26:1) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} estai {<1510> V-FMI-3S} ean {<1437> CONJ} eiselyhv {<1525> V-AAS-2S} eiv {<1519> PREP} thn {<3588> T-ASF} ghn {<1065> N-ASF} hn {<3739> R-ASF} kuriov {<2962> N-NSM} o {<3588> T-NSM} yeov {<2316> N-NSM} sou {<4771> P-GS} didwsin {<1325> V-PAI-3S} soi {<4771> P-DS} en {<1722> PREP} klhrw {<2819> N-DSM} kai {<2532> CONJ} kataklhronomhshv {V-AAS-2S} authn {<846> D-ASF} kai {<2532> CONJ} katoikhshv {V-AAS-2S} ep {<1909> PREP} authv {<846> D-GSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Deuteronomy 26:1
