SABDAweb - Deuteronomy 26:10

TB	Oleh sebab itu, di sini aku membawa hasil pertama dari bumi yang telah Kauberikan kepadaku, ya TUHAN. Kemudian engkau harus meletakkannya di hadapan TUHAN, Allahmu; engkau harus sujud di hadapan TUHAN, Allahmu,
BIS	Sebab itu, ya TUHAN, saya persembahkan di sini hasil pertama dari tanah yang Kauberikan kepada saya.' Lalu letakkanlah bakul itu di hadapan TUHAN Allahmu, dan sembahlah Dia.
FAYH	Dan sekarang, ya TUHAN, lihatlah, aku telah membawa bagi-Mu hasil pertama dari tanah yang telah Kauberikan kepadaku.' Lalu letakkan persembahanmu di depan TUHAN, Allahmu, dan sujudlah di hadapan-Nya.
DRFT_WBTC
TL	Maka sekarang, bahwasanya hamba telah membawa hulu hasil tanah ini, yang dikaruniakan Tuhan kepada hamba. Lalu hendaklah kamu meletakkan dia di hadapan hadirat Tuhan, Allahmu, dan hendaklah kamu menyembah sujud di hadapan hadirat Tuhan, Allahmu.
KSI
DRFT_SB	Akan sekarang aku telah membawa buah bungaran dari pada tanah yang telah Engkau karuniakan ya Allah. Maka hendaklah engkau meletakkan dia di hadapan hadirat Tuhanmu Allah serta menyembah di hadapan hadirat Tuhanmu Allah itu,
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE	Lihat, sekarang ini aku mengantarkan buah bungaran dari tanah jang telah Kauanugerahkan kepadaku, ja Jahwe!'. Lalu hendaklah engkau meletakkannja dihadapan Jahwe Allahmu, serta bersudjud dihadapan Jahwe Allahmu,
TB_ITL_DRF	Oleh sebab <06258> itu, di sini <02009> aku membawa <0935> hasil <06529> pertama <07225> dari bumi <0127> yang <0834> telah Kauberikan <05414> kepadaku <0>, ya TUHAN <03068>. Kemudian engkau harus meletakkannya <03240> di hadapan <06440> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>; engkau harus sujud <07812> di hadapan <06440> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>,
TL_ITL_DRF	Maka sekarang <06258>, bahwasanya <02009> hamba telah membawa <0935> hulu <07225> hasil <06529> tanah <0127> ini, yang <0834> dikaruniakan <05414> Tuhan <03068> kepada hamba. Lalu hendaklah kamu meletakkan <03240> dia di hadapan <06440> hadirat Tuhan <03068>, Allahmu <0430>, dan hendaklah kamu menyembah sujud <07812> di hadapan <06440> hadirat Tuhan <03068>, Allahmu <0430>.
AV#	And now, behold, I have brought <0935> (8689) the firstfruits <06529> <07225> of the land <0127>, which thou, O LORD <03068>, hast given <05414> (8804) me. And thou shalt set <03240> (8689) it before <06440> the LORD <03068> thy God <0430>, and worship <07812> (8694) before <06440> the LORD <03068> thy God <0430>:
BBE	So now, I have come here with the first of the fruits of the earth which you, O Lord, have given me. Then you will put it down before the Lord your God and give him worship:
MESSAGE	So here I am. I've brought the firstfruits of what I've grown on this ground you gave me, O GOD. Then place it in the Presence of GOD, your God. Prostrate yourselves in the Presence of GOD, your God.
NKJV	`and now, behold, I have brought the firstfruits of the land which you, O LORD, have given me.' Then you shall set it before the LORD your God, and worship before the LORD your God.
PHILIPS
RWEBSTR	And now, behold, I have brought the firstfruits of the land, which thou, O LORD, hast given me. And thou shalt set it before the LORD thy God, and worship before the LORD thy God:
GWV	So now I've brought the first produce harvested from the fields you gave me, LORD." You will place the basket in the presence of the LORD your God and bow down in front of him.
NET	So now, look! I have brought the first of the ground’s produce that you, Lord, have given me.” Then you must set it down before the Lord your God and worship before him.*
NET	26:10 So now, look! I have brought the first of the ground’s produce that you, Lord, have given me.” Then you must set it down before the Lord your God and worship before him.¹⁰⁷¹ tn Heb “the Lord your God.” See note on “he” in 26:2.
BHSSTR	<0430> Kyhla <03068> hwhy <06440> ynpl <07812> tywxtshw <0430> Kyhla <03068> hwhy <06440> ynpl <03240> wtxnhw <03068> hwhy <0> yl <05414> httn <0834> rsa <0127> hmdah <06529> yrp <07225> tysar <0853> ta <0935> ytabh <02009> hnh <06258> htew (26:10)
LXXM	kai {<2532> CONJ} nun {<3568> ADV} idou {<2400> INJ} enhnoca {<5342> V-RAI-1S} thn {<3588> T-ASF} aparchn {N-ASF} twn {<3588> T-GPN} genhmatwn {N-GPN} thv {<3588> T-GSF} ghv {<1065> N-GSF} hv {<3739> R-GSF} edwkav {<1325> V-AAI-2S} moi {<1473> P-DS} kurie {<2962> N-VSM} ghn {<1065> N-ASF} reousan {V-PAPAS} gala {<1051> N-ASN} kai {<2532> CONJ} meli {<3192> N-ASN} kai {<2532> CONJ} afhseiv {V-FAI-2S} auta {<846> D-APN} apenanti {PREP} kuriou {<2962> N-GSM} tou {<3588> T-GSM} yeou {<2316> N-GSM} sou {<4771> P-GS} kai {<2532> CONJ} proskunhseiv {<4352> V-FAI-2S} ekei {<1563> ADV} enanti {<1725> PREP} kuriou {<2962> N-GSM} tou {<3588> T-GSM} yeou {<2316> N-GSM} sou {<4771> P-GS}
IGNT
WH
TR

< ABLE align="center" width="700" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="b">