| BIS | Kalau kamu meminjamkan sesuatu kepada orang lain, janganlah mengambil sebagai jaminan batu yang dipakai orang itu untuk menggiling gandumnya. Dengan mengambil batu itu, kamu merampas alat yang dipakai keluarganya untuk penyambung hidup. |
| TB | "Janganlah mengambil kilangan atau batu kilangan atas sebagai gadai, karena yang demikian itu mengambil nyawa orang sebagai gadai. |
| FAYH | "Janganlah kamu mengambil batu kilangan sebagai barang jaminan untuk suatu pinjaman karena alat itu diperlukan untuk mencari nafkah oleh pemiliknya. Jadi, jika kamu mengambilnya kamu seakan-akan mengambil nyawanya.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Janganlah orang mengambil kisaran atau batu kisaran yang di atas itu akan gadaian, karena ia itu seolah-olah mengambil penghidupan akan gadaian. |
| KSI | |
| DRFT_SB | "Maka janganlah seorangpun mengambil kisarnya atau batu kisarnya yang di atas akan cagaran karena nyawa orang juga yang diambilnya akan cagaran. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Djanganlah menggadai penggilingan atau batu-giling seseorang, sebab hal itu berarti menggadai hidup orang itu sendiri. |
| TB_ITL_DRF | "Janganlah <03808> mengambil kilangan <07347> atau batu kilangan <07393> atas sebagai gadai <02254>, karena <03588> yang demikian itu mengambil nyawa <05315> orang sebagai gadai <02254>. |
| TL_ITL_DRF | Janganlah <03808> orang mengambil <02254> kisaran <07347> atau batu kisaran <07393> yang di atas <07393> itu akan gadaian <02254>, karena <03588> ia <01931> itu seolah-olah mengambil penghidupan <05315> akan gadaian <02254>. |
| AV# | No man shall take <02254> (0) the nether <07347> or the upper millstone <07393> to pledge <02254> (8799): for he taketh <02254> (0) [a man's] life <05315> to pledge <02254> (8802). |
| BBE | |
| MESSAGE | Don't seize a handmill or an upper millstone as collateral for a loan. You'd be seizing someone's very life. |
| NKJV | "No man shall take the lower or the upper millstone in pledge, for he takes [one's] living in pledge. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | No man shall take the lower or the upper millstone for a pledge: for he taketh [a man's] life for a pledge. |
| GWV | Never let a family's handmill for grinding flouror even part of a handmillbe taken to guarantee a loan. The family wouldn't be able to prepare food in order to stay alive. |
| NET | One must not take either lower or upper millstones as security on a loan, for that is like taking a life itself as security.* |
| NET | 24:6 One must not take either lower or upper millstones as security on a loan, for that is like taking a life itself as security.1004 sn Taking millstones as security on a loan would amount to taking the owner’s own life in pledge, since the millstones were the owner’s means of earning a living and supporting his family.
|
| BHSSTR | o <02254> lbx <01931> awh <05315> spn <03588> yk <07393> bkrw <07347> Myxr <02254> lbxy <03808> al (24:6) |
| LXXM | ouk {<3364> ADV} enecuraseiv {V-FAI-2S} mulon {<3458> N-ASM} oude {<3761> CONJ} epimulion {A-ASM} oti {<3754> CONJ} quchn {<5590> N-ASF} outov {<3778> D-NSM} enecurazei {V-PAI-3S} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Deuteronomy 24:6
