| BIS | Buatlah rumbai-rumbai pada keempat ujung pakaianmu." |
| TB | Haruslah engkau membuat tali yang terpilin pada keempat punca kain penutup tubuhmu." |
| FAYH | "Kamu harus membuat jumbai dari jalinan tali pada keempat sudut jubahmu."
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka hendaklah kamu memperbuat akan dirimu tali pada keempat punca selimutmu, yang terpakai olehmu akan menyelimuti dirimu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka hendaklah engkau membuat bagi dirimu rambu-rambu pada keempat tepi pakaianmu yang menutup tubuhmu itu." |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Hendaklah kaubuat umbai-umbai pada keempat puntja kain jang dipakai sebagai penutup badan. |
| TB_ITL_DRF | Haruslah engkau membuat <06213> tali yang terpilin <01434> pada keempat <0702> punca <03671> kain penutup <03682> tubuhmu." |
| TL_ITL_DRF | Maka hendaklah <01434> kamu memperbuat <06213> akan dirimu <0> tali pada keempat <0702> punca <03671> selimutmu <03682>, yang terpakai <0834> olehmu akan menyelimuti <03680> dirimu <0> <0>. |
| AV# | Thou shalt make <06213> (8799) thee fringes <01434> upon the four <0702> quarters <03671> of thy vesture <03682>, wherewith thou coverest <03680> (8762) [thyself]. {quarters: Heb. wings} |
| BBE | On the four edges of your robe, with which your body is covered, put ornaments of twisted threads. |
| MESSAGE | Make tassels on the four corners of the cloak you use to cover yourself. |
| NKJV | "You shall make tassels on the four corners of the clothing with which you cover [yourself]. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Thou shalt make thee fringes upon the four quarters of thy vesture, with which thou coverest [thyself]. |
| GWV | Make tassels on the four corners of the shawl you wear over your clothes. |
| NET | You shall make yourselves tassels* for the four corners of the clothing you wear. |
| NET | 22:12 You shall make yourselves tassels926 tn Heb “twisted threads” (גְּדִלִים, g˙dilim) appears to be synonymous with צִיצִת (tsitsit) which, in Num 15:38, occurs in a passage instructing Israel to remember the covenant. Perhaps that is the purpose of the tassels here as well. Cf. KJV, ASV “fringes”; NAB “twisted cords.” for the four corners of the clothing you wear.
Purity in the Marriage Relationship
|
| BHSSTR | o <0> hb <03680> hokt <0834> rsa <03682> Ktwok <03671> twpnk <0702> ebra <05921> le <0> Kl <06213> hvet <01434> Myldg (22:12) |
| LXXM | strepta {A-APN} poihseiv {<4160> V-FAI-2S} seautw {<4572> D-DSM} epi {<1909> PREP} twn {<3588> T-GPN} tessarwn {<5064> A-GPN} kraspedwn {<2899> N-GPN} twn {<3588> T-GPN} peribolaiwn {<4018> N-GPN} sou {<4771> P-GS} a {<3739> R-APN} ean {<1437> CONJ} peribalh {<4016> V-AAS-3S} en {<1722> PREP} autoiv {<846> D-DPM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Deuteronomy 22:12
