copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Bible
Verse
Find in Bible: Word(s) Verse List
Bible Versions
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS with Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Introductions
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Verse Notes
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Dictionaries
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Maps
Lexicons
Greek Lexicon
Hebrew Lexicon
Deuteronomy 2:12
Introduction Introduction | Context Context | Verse Note Verse Note
Previous bookNext bookPrevious chapterNext chapterPrevious verseNext verse
BISDahulu orang Hori tinggal di Edom, tetapi diusir dan dimusnahkan oleh keturunan Esau, yang kemudian menduduki tanah mereka; begitu juga bangsa Israel di kemudian hari mengusir musuh-musuhnya dari tanah yang diberikan TUHAN kepada mereka.)
TBDan dahulu di Seir diam orang Hori, tetapi bani Esau telah menduduki daerah mereka, memunahkan mereka dari hadapannya, lalu menetap di sana menggantikan mereka, seperti yang dilakukan orang Israel dengan negeri miliknya yang diberikan TUHAN kepada mereka.
FAYHOrang Hori juga pernah tinggal di Seir, tetapi mereka dihalau oleh bangsa Edom keturunan Esau, yang tinggal di situ menggantikan mereka. Demikian pula Israel akan menggantikan bangsa-bangsa Kanaan karena negeri itu telah diberikan TUHAN kepada Israel.
DRFT_WBTC
TLDemikianpun duduklah dahulu orang Hori di Seir, tetapi ditawan bani Esaf akan negerinya dan dibinasakannya mereka itu di hadapannya, lalu duduklah ia di sana akan ganti mereka itu, sama seperti perbuatan Israel kelak akan tanah pusakanya yang telah dikaruniakan Tuhan kepada mereka itu.
KSI
DRFT_SBMaka orang Horipun telah duduk dahulu di Seir tetapi bani Esau telah menggantikan dia maka dibinasakannya akan dia di hadapannya lalu duduk di sana akan gantinya sama seperti perbuatan Israel akan tanah miliknya itu yang dikaruniakan Allah kepadanya).
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDEDi Seir itu dahulu pernah diam bangsa Chorit, tetapi suku Esau mengusir mereka dan menumpas mereka setibanja disitu, lalu menduduki tempat mereka, sebagaimana jang djuga diperbuat Israel dengan tanah jang dianugerahkan Jahwe kepadanja mendjadi milik pusaka.
TB_ITL_DRFDan dahulu di Seir <08165> diam <03427> orang Hori <02752>, tetapi bani <01121> Esau <06215> telah menduduki <03423> daerah mereka, memunahkan <08045> mereka dari hadapannya <06440>, lalu menetap <03427> di <06440> sana <03427> menggantikan <08478> mereka, seperti yang <0834> dilakukan <06213> orang Israel <03478> dengan negeri <0776> miliknya <03425> yang <0834> diberikan <05414> TUHAN <03068> kepada mereka <0>.
TL_ITL_DRFDemikianpun duduklah <03427> dahulu orang Hori <02752> di <06440> Seir <08165>, tetapi ditawan <06440> bani <01121> Esaf <06215> akan negerinya <03423> dan dibinasakannya <08045> mereka itu di hadapannya <06440>, lalu duduklah <03427> ia di sana akan ganti <08478> mereka itu, sama seperti <0834> perbuatan <06213> Israel <03478> kelak akan tanah <0776> pusakanya <03425> yang telah <0834> dikaruniakan <05414> Tuhan <03068> kepada mereka itu <0>.
AV#The Horims <02752> also dwelt <03427> (8804) in Seir <08165> beforetime <06440>; but the children <01121> of Esau <06215> succeeded <03423> (8799) them, when they had destroyed <08045> (8686) them from before <06440> them, and dwelt <03427> (8799) in their stead; as Israel <03478> did <06213> (8804) unto the land <0776> of his possession <03425>, which the LORD <03068> gave <05414> (8804) unto them. {succeeded: Heb. inherited} {stead: or, room}
BBEAnd the Horites in earlier times were living in Seir, but the children of Esau took their place; they sent destruction on them and took their land for themselves, as Israel did to the land of his heritage which the Lord gave them.)
MESSAGEHorites also used to live in Seir, but the descendants of Esau took over and destroyed them, the same as Israel did in the land GOD gave them to possess.
NKJVThe Horites formerly dwelt in Seir, but the descendants of Esau dispossessed them and destroyed them from before them, and dwelt in their place, just as Israel did to the land of their possession which the LORD gave them.)
PHILIPS
RWEBSTRThe Horims also dwelt in Seir in times past; but the children of Esau succeeded them, when they had destroyed them from before them, and dwelt in their stead; as Israel did to the land of his possession, which the LORD gave to them.
GWVThe Horites used to live in Seir, but the descendants of Esau claimed their land, wiped them out, and took their place, as Israel did in the land that the LORD gave them.
NETPreviously the Horites* lived in Seir but the descendants of Esau dispossessed and destroyed them and settled in their place, just as Israel did to the land it came to possess, the land the Lord gave them.)*
NET2:12 Previously the Horites106 lived in Seir but the descendants of Esau dispossessed and destroyed them and settled in their place, just as Israel did to the land it came to possess, the land the Lord gave them.)107
BHSSTR<0> Mhl <03068> hwhy <05414> Ntn <0834> rsa <03425> wtsry <0776> Ural <03478> larvy <06213> hve <0834> rsak <08478> Mtxt <03427> wbsyw <06440> Mhynpm <08045> Mwdymsyw <03423> Mwsryy <06215> wve <01121> ynbw <06440> Mynpl <02752> Myrxh <03427> wbsy <08165> ryevbw (2:12)
LXXMkai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} shir {N-PRI} enekayhto {V-IMI-3S} o {<3588> T-NSM} corraiov {N-NSM} proteron {<4386> ADV} kai {<2532> CONJ} uioi {<5207> N-NPM} hsau {<2269> N-PRI} apwlesan {V-AAI-3P} autouv {<846> D-APM} kai {<2532> CONJ} exetriqan {V-AAI-3P} autouv {<846> D-APM} apo {<575> PREP} proswpou {<4383> N-GSN} autwn {<846> D-GPM} kai {<2532> CONJ} katwkisyhsan {V-API-3P} ant {<473> PREP} autwn {<846> D-GPM} on {<3739> R-ASM} tropon {<5158> N-ASM} epoihsen {<4160> V-AAI-3S} israhl {<2474> N-PRI} thn {<3588> T-ASF} ghn {<1065> N-ASF} thv {<3588> T-GSF} klhronomiav {<2817> N-GSF} autou {<846> D-GSM} hn {<3739> R-ASF} dedwken {<1325> V-RAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} autoiv {<846> D-DPM}
IGNT
WH
TR
Previous page Top Next page
| About Us | Support Us | F.A.Q. | Guest Book | YLSA Sites | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
%TRAC_PAGE%