| TB | Janganlah engkau memakannya, supaya baik keadaanmu dan keadaan anak-anakmu yang kemudian, apabila engkau melakukan apa yang benar di mata TUHAN. |
| BIS | Kalau kamu mentaati perintah itu, TUHAN akan senang, dan kamu serta keturunanmu akan sejahtera. |
| FAYH | (12-24)
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Jangan kamu makan dia, supaya selamatlah kamu dan anakmupun yang kemudian dari padamu, apabila kamu berbuat akan perkara yang benar kepada pemandangan Tuhan. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Janganlah engkau makan dia supaya engkau selamat dan anak-anakmupun kemudian dari padamu apabila kamu berbuat perkara yang benar pada pemandangan Allah. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Djanganlah memakannja, supaja semuanja berdjalan baik bagimu dan bagi anak keturunanmu, karena engkau membuat apa jang lurus dipandangan Jahwe. |
| TB_ITL_DRF | Janganlah <03808> engkau memakannya <0398>, supaya <04616> baik keadaanmu <03190> dan keadaan anak-anakmu <01121> yang kemudian <0310>, apabila <03588> engkau melakukan <06213> apa yang benar <03477> di mata <05869> TUHAN <03068>. |
| TL_ITL_DRF | Jangan <03808> kamu makan <0398> dia, supaya <04616> selamatlah <03190> kamu dan anakmupun <01121> yang kemudian <0310> dari padamu, apabila <03588> kamu berbuat <06213> akan perkara yang benar <03477> kepada pemandangan <05869> Tuhan <03068>. |
| AV# | Thou shalt not eat <0398> (8799) it; that it may go well <03190> (8799) with thee, and with thy children <01121> after <0310> thee, when thou shalt do <06213> (8799) [that which is] right <03477> in the sight <05869> of the LORD <03068>. |
| BBE | Do not take it for food; so that it may be well for you and for your children after you, while you do what is right in the eyes of the Lord. |
| MESSAGE | Don't eat it; then you'll have a good life, you and your children after you. By all means, do the right thing in GOD's eyes. |
| NKJV | "You shall not eat it, that it may go well with you and your children after you, when you do [what is] right in the sight of the LORD. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Thou shalt not eat it; that it may be well with thee, and with thy children after thee, when thou shalt do [that which is] right in the sight of the LORD. |
| GWV | If you don't eat blood, things will go well for you and your descendants. You will be doing what the LORD considers right. |
| NET | You must not eat it so that it may go well with you and your children after you; you will be doing what is right in the Lord’s sight.* |
| NET | 12:25 You must not eat it so that it may go well with you and your children after you; you will be doing what is right in the Lord’s sight.583 tc Heb “in the eyes of the Lord.” The LXX adds “your God” to create the common formula, “the Lord your God.” The MT is preferred precisely because it does not include the stereotyped formula; thus it more likely preserves the original text.
|
| BHSSTR | <03068> hwhy <05869> ynyeb <03477> rsyh <06213> hvet <03588> yk <0310> Kyrxa <01121> Kynblw <0> Kl <03190> bjyy <04616> Neml <0398> wnlkat <03808> al (12:25) |
| LXXM | ou {<3364> ADV} fagh {<2068> V-FMI-2S} auto {<846> D-ASN} ina {<2443> CONJ} eu {<2095> ADV} soi {<4771> P-DS} genhtai {<1096> V-AMS-3S} kai {<2532> CONJ} toiv {<3588> T-DPM} uioiv {<5207> N-DPM} sou {<4771> P-GS} meta {<3326> PREP} se {<4771> P-AS} ean {<1437> CONJ} poihshv {<4160> V-AAS-2S} to {<3588> T-ASN} kalon {<2570> A-ASN} kai {<2532> CONJ} to {<3588> T-ASN} areston {<701> A-ASN} enantion {<1726> PREP} kuriou {<2962> N-GSM} tou {<3588> T-GSM} yeou {<2316> N-GSM} sou {<4771> P-GS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Deuteronomy 12:25
