| TB_ITL_DRF | "Pada waktu <06256> itu <01931> berfirmanlah <0559> TUHAN <03068> kepadaku <0413>: Pahatlah <06458> dua <08147> loh <03871> batu <068> yang serupa dengan yang mula-mula <07223>, naiklah <05927> kepada-Ku <0413> ke atas gunung <02022>, dan buatlah <06213> sebuah tabut <0727> dari kayu <06086>; |
| TB | "Pada waktu itu berfirmanlah TUHAN kepadaku: Pahatlah dua loh batu yang serupa dengan yang mula-mula, naiklah kepada-Ku ke atas gunung, dan buatlah sebuah tabut dari kayu; |
| BIS | "Kemudian TUHAN berkata kepada saya, 'Musa, pahatlah dua lempeng batu seperti yang pertama, dan buatlah juga sebuah peti kayu untuk tempatnya, lalu datanglah kepada-Ku di puncak gunung. |
| FAYH | "PADA waktu itu TUHAN berfirman kepadaku, 'Pahatlah dua loh batu lagi yang serupa dengan kedua loh batu yang pertama, dan buatlah sebuah tabut dari kayu untuk menyimpan loh-loh batu itu. Lalu naiklah kembali kepada-Ku ke atas gunung.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Hata, maka pada masa itu juga berfirmanlah Tuhan kepadaku demikian: Pahatkanlah pula akan dirimu dua loh batu seperti yang dahulu itu, lalu naiklah ke atas gunung mendapatkan Aku, dan lagi perbuatkanlah akan dirimu sebuah peti dari pada kayu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | "Maka pada masa itu firman Allah kepadaku: Pahatkanlah bagi dirimu loh batu dua keping seperti yang dahulu itu dan naiklah engkau ke atas gunung mendapatkan Aku dan perbuatkanlah bagi dirimu suatu tabut dari pada kayu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Pada waktu itu Jahwe bersabda kepadaku: 'Pahatlah dua loh batu seperti jang dahulu, naiklah kepadaku digunung dan buatlah peti kaju; |
| TL_ITL_DRF | Hata, maka pada masa <06256> itu juga <01931> berfirmanlah <0559> Tuhan <03068> kepadaku <0413> demikian: Pahatkanlah <06458> pula akan dirimu dua <08147> loh <03871> batu <068> seperti yang dahulu <07223> itu, lalu naiklah <05927> ke <0413> atas gunung <02022> mendapatkan <0413> Aku, dan lagi perbuatkanlah <06213> akan dirimu <0> sebuah peti <0727> dari pada kayu <06086>. |
| AV# | At that time <06256> the LORD <03068> said <0559> (8804) unto me, Hew <06458> (8798) thee two <08147> tables <03871> of stone <068> like unto the first <07223>, and come up <05927> (8798) unto me into the mount <02022>, and make <06213> (8804) thee an ark <0727> of wood <06086>. |
| BBE | At that time the Lord said to me, Make two other stones, cut like the first two, and come up to me on the mountain, and make an ark of wood. |
| MESSAGE | GOD responded. He said, "Shape two slabs of stone similar to the first ones. Climb the mountain and meet me. Also make yourself a wooden chest. |
| NKJV | "At that time the LORD said to me, `Hew for yourself two tablets of stone like the first, and come up to Me on the mountain and make yourself an ark of wood. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | At that time the LORD said to me, Hew thee two tables of stone like the first, and come up to me upon the mount, and make thee an ark of wood. |
| GWV | At that time the LORD said to me, "Cut two more stone tablets like the first ones, and come up to me on the mountain. Also make an ark out of wood. |
| NET | At that same time the Lord said to me, “Carve out for yourself two stone tablets like the first ones and come up the mountain to me; also make for yourself a wooden ark.* |
| NET | 10:1 At that same time the Lord said to me, “Carve out for yourself two stone tablets like the first ones and come up the mountain to me; also make for yourself a wooden ark.456 tn Or “chest” (so NIV, CEV); NLT “sacred chest”; TEV “wooden box.” This chest was made of acacia wood; it is later known as the ark of the covenant.
|
| BHSSTR | <06086> Ue <0727> Nwra <0> Kl <06213> tyvew <02022> hrhh <0413> yla <05927> hlew <07223> Mynsark <068> Mynba <03871> txwl <08147> yns <0> Kl <06458> lop <0413> yla <03068> hwhy <0559> rma <01931> awhh <06256> teb (10:1) |
| LXXM | en {<1722> PREP} ekeinw {<1565> D-DSM} tw {<3588> T-DSM} kairw {<2540> N-DSM} eipen {V-AAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} prov {<4314> PREP} me {<1473> P-AS} laxeuson {V-AAD-2S} seautw {<4572> D-DSM} duo {<1417> N-NUI} plakav {<4109> N-APF} liyinav {<3035> A-APF} wsper {<3746> ADV} tav {<3588> T-APF} prwtav {<4413> A-APFS} kai {<2532> CONJ} anabhyi {<305> V-AAD-2S} prov {<4314> PREP} me {<1473> P-AS} eiv {<1519> PREP} to {<3588> T-ASN} orov {<3735> N-ASN} kai {<2532> CONJ} poihseiv {<4160> V-FAI-2S} seautw {<4572> D-DSM} kibwton {<2787> N-ASF} xulinhn {<3585> A-ASF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Ulangan 10:1
