WH | dokimazontev <1381> (5723) {V-PAP-NPM} ti <5101> {I-NSN} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} euareston <2101> {A-NSN} tw <3588> {T-DSM} kuriw <2962> {N-DSM} |
TB | dan ujilah apa yang berkenan kepada Tuhan. |
BIS | Berusahalah mengenal apa yang menyenangkan hati Tuhan. |
FAYH | Belajarlah dari pengalaman tentang apa yang menyenangkan Allah.
|
DRFT_WBTC | Carilah yang berkenan bagi Tuhan. |
TL | sambil menguji apa yang berkenan kepada Tuhan. |
KSI | Ujilah apa yang berkenan kepada Tuhan,
|
DRFT_SB | maka periksalah olehmu apakah yang berkenan kepada Tuhan; |
BABA | dan preksa-lah apa-kah yang berknan k-pada Tuhan; |
KL1863 | Serta periksalah sama barang perkara jang kasoekaan Toehan. |
KL1870 | Dan periksalah olihmoe mana perkara, jang berkenan kapada Toehan. |
DRFT_LDK | Sambil pariksakan 'apa 'ada kakenanan pada maha besar Tuhan. |
ENDE | Selidiki baik-baik apa jang berkenan pada Tuhan. |
TB_ITL_DRF | dan ujilah <1381> apa <5101> yang berkenan <2101> kepada Tuhan <2962>. |
TL_ITL_DRF | sambil menguji <1381> apa <5101> yang berkenan <2101> kepada Tuhan <2962>. |
AV# | Proving <1381> (5723) what <5101> is <2076> (5748) acceptable <2101> unto the Lord <2962>. |
BBE | Testing by experience what is well-pleasing to the Lord; |
MESSAGE | Figure out what will please Christ, and then do it. |
NKJV | finding out what is acceptable to the Lord. |
PHILIPS | Let your lives be living proofs of the things which please God. |
RWEBSTR | Proving what is acceptable to the Lord. |
GWV | Determine which things please the Lord. |
NET | trying to learn* what is pleasing to the Lord. |
NET | 5:10 trying to learn201 tn BDAG 255 s.v. δοκιμάζω 1 translates δοκιμάζοντες (dokimazonte") in Eph 5:10 as “try to learn.” what is pleasing to the Lord.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | dokimazontev <1381> (5723) {PROVING} ti <5101> {WHAT} estin <2076> (5748) {IS} euareston <2101> {WELL PLEASING} tw <3588> {TO THE} kuriw <2962> {LORD;} |
TR | dokimazontev <1381> (5723) {V-PAP-NPM} ti <5101> {I-NSN} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} euareston <2101> {A-NSN} tw <3588> {T-DSM} kuriw <2962> {N-DSM} |