KL1863 | Tetapi kamoe ini boekan di-adjar bagitoe dari perkara Kristoes; |
TB | Tetapi kamu bukan demikian. Kamu telah belajar mengenal Kristus. |
BIS | Tetapi Kristus Yesus yang kalian kenal bukan demikian! |
FAYH | Tetapi bukan itu yang diajarkan Kristus kepada Saudara!
|
DRFT_WBTC | Tetapi yang kamu telah pelajari dalam Kristus, tidaklah seperti itu. |
TL | Tetapi bukannya begitu kamu ini belajar daripada Kristus, |
KSI | Akan tetapi, bukan hal-hal seperti itu yang kamu kenal mengenai Al Masih,
|
DRFT_SB | Tetapi kamu ini bukannya demikian pelajaranmu dari hal Al Masih, |
BABA | Ttapi kamu ini punya plajaran deri-pada Almaseh bukan-nya bgitu, |
KL1870 | Tetapi adapon kamoe di-adjar akan Almasih itoe boekan demikian. |
DRFT_LDK | Tetapi kamu 'ini sudah tijada demikijen ber`adjar 'agama 'Elmesehh: |
ENDE | Bukan demikian kamu mengenal Kristus. |
TB_ITL_DRF | Tetapi <1161> kamu <5210> bukan <3756> demikian <3779>. Kamu telah belajar <3129> mengenal Kristus <5547>. |
TL_ITL_DRF | Tetapi <1161> bukannya <3756> begitu <3779> kamu <5210> ini belajar <3129> daripada Kristus <5547>, |
AV# | But <1161> ye <5210> have <3129> (0) not <3756> so <3779> learned <3129> (5627) Christ <5547>; |
BBE | For this was not the teaching of Christ which was given to you; |
MESSAGE | But that's no life for you. You learned Christ! |
NKJV | But you have not so learned Christ, |
PHILIPS | But you have learned nothing like that from Christ, |
RWEBSTR | But ye have not so learned Christ; |
GWV | But that is not what you learned from Christ's teachings. |
NET | But you did not learn about Christ like this, |
NET | 4:20 But you did not learn about Christ like this,
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | umeiv <5210> de <1161> {BUT YE} ouc <3756> {NOT} outwv <3779> {THUS} emayete <3129> (5627) {LEARNED} ton <3588> {THE} criston <5547> {CHRIST,} |
WH | umeiv <5210> {P-2NP} de <1161> {CONJ} ouc <3756> {PRT-N} outwv <3779> {ADV} emayete <3129> (5627) {V-2AAI-2P} ton <3588> {T-ASM} criston <5547> {N-ASM} |
TR | umeiv <5210> {P-2NP} de <1161> {CONJ} ouc <3756> {PRT-N} outwv <3779> {ADV} emayete <3129> (5627) {V-2AAI-2P} ton <3588> {T-ASM} criston <5547> {N-ASM} |