copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Efesus 3:6
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TL_ITL_DRFyaitu bahwa orang kafir <1484> itu menjadi sama waris <4789> dan <2532> sama anggota <4954> daripada satu tubuh dan <2532> sama teman bahagian <4830> daripada perjanjian <1860> di <1722> dalam Kristus <5547> Yesus <2424> oleh sebab <1223> Injil <2098>.
TByaitu bahwa orang-orang bukan Yahudi, karena Berita Injil, turut menjadi ahli-ahli waris dan anggota-anggota tubuh dan peserta dalam janji yang diberikan dalam Kristus Yesus.
BISRahasia itu ialah ini: Melalui Kabar Baik itu, orang bukan Yahudi turut merasakan berkat-berkat Allah yang dahulu disediakan hanya untuk orang Yahudi. Orang-orang bukan Yahudi sudah menjadi anggota dari tubuh yang sama, dan turut menerima apa yang dijanjikan Allah melalui Kristus Yesus.
FAYHInilah rahasianya: bahwa orang bukan-Yahudi bersama dengan orang Yahudi akan mendapat bagiannya yang penuh dari segala harta yang diwariskan kepada anak-anak Allah. Keduanya diajak untuk menjadi anggota jemaat-Nya. Segala janji Allah berupa berkat-berkat yang penuh kuasa melalui Kristus berlaku bagi keduanya, apabila mereka menerima Berita Kesukaan tentang Kristus dan apa yang telah dilakukan-Nya bagi mereka.
DRFT_WBTCInilah rahasia kebenaran itu: orang yang bukan Yahudi akan menjadi ahli waris dari segala sesuatu yang telah dijanjikan Allah bersama-sama dengan orang Yahudi. Mereka menjadi anggota tubuh rohani yang sama seperti orang Yahudi. Mereka ambil bagian dalam janji yang diadakan-Nya melalui Kristus Yesus. Mereka memiliki semua itu sebab Kabar Baik.
TLyaitu bahwa orang kafir itu menjadi sama waris dan sama anggota daripada satu tubuh dan sama teman bahagian daripada perjanjian di dalam Kristus Yesus oleh sebab Injil.
KSIMaksudnya ialah bahwa melalui Injil, mereka yang berasal dari suku-suku bangsa di luar Israil telah sama-sama menjadi ahli waris dan anggota dari satu tubuh, serta sama-sama memperoleh bagian dari perjanjian dalam Isa Al Masih.
DRFT_SByaitu bahwa orang bangsa asing itu menjadi sama waris dan satu tubuh, dan sama-sama beroleh bagian dari pada perjanjian itu dalam Isa Al Masih oleh Injil,
BABAia'itu orang bangsa-asing pun mnjadi sama-waris, dan satu badan, dan sama-sama dapat bhagian deri-pada perjanjian itu dalam Isa Almaseh oleh injil,
KL1863Ija-itoe bahoea orang kafir djoega djadi sama waris dan sama badan, dan sama perolehan perdjandjiannja dalem Kristoes olih indjil.
KL1870Ija-itoe bahwa orang kapir pon djadi sama warits dan sama toeboeh dan sama perolehan perdjandjiannja dalam Almasih olih indjil;
DRFT_LDK'Ija 'itu, bahuwa CHalajikh 'ada sama waritz, dan sama tuboh, dan sama taman pada djandji`annja, dengan berkat 'Elmesehh 'awleh 'Indjil:
ENDERahasia ini ialah, bahwa bangsa-bangsa penjembah dewa-dewa mendjadi sama-ahliwaris, sama-anggota satu Tubuh itu, dan sama-pemilik djandji-djandji dalam Kristus, dengan djalan pemakluman Indjil.
TB_ITL_DRFyaitu bahwa orang-orang bukan Yahudi <1484>, karena <1223> Berita Injil <2098>, turut menjadi ahli-ahli waris <4789> dan <2532> anggota-anggota tubuh <4954> dan <2532> peserta <4830> dalam janji <1860> yang diberikan dalam <1722> Kristus <5547> Yesus <2424>.
AV#That the Gentiles <1484> should be <1511> (5750) fellowheirs <4789>, and <2532> of the same body <4954>, and <2532> partakers <4830> of his <846> promise <1860> in <1722> Christ <5547> by <1223> the gospel <2098>:
BBEWhich is that the Gentiles have a part in the heritage, and in the same body, and in the same hope in Christ through the good news,
MESSAGEThe mystery is that people who have never heard of God and those who have heard of him all their lives (what I've been calling outsiders and insiders) stand on the same ground before God. They get the same offer, same help, same promises in Christ Jesus. The Message is accessible and welcoming to everyone, across the board.
NKJVthat the Gentiles should be fellow heirs, of the same body, and partakers of His promise in Christ through the gospel,
PHILIPSthat the gentiles are to be equal heirs with his chosen people, equal members and equal partners in God's promise given by Christ Jesus through the gospel.
RWEBSTRThat the Gentiles should be jointheirs, and of the same body, and partakers of his promise in Christ by the gospel:
GWVThis mystery is the Good News that people who are not Jewish have the same inheritance as Jewish people do. They belong to the same body and share the same promise that God made in Christ Jesus.
NETnamely, that through the gospel* the Gentiles are fellow heirs, fellow members* of the body, and fellow partakers of the promise in Christ Jesus.
NET3:6 namely, that through the gospel119 the Gentiles are fellow heirs, fellow members120 of the body, and fellow partakers of the promise in Christ Jesus.
BHSSTR
LXXM
IGNTeinai <1511> (5750) {TO BE} ta <3588> {THE} eynh <1484> {NATIONS} sugklhronoma <4789> {JOINT HEIRS} kai <2532> {AND} susswma <4954> {A JOINT BODY} kai <2532> {AND} summetoca <4830> {JOINT PARTAKERS} thv <3588> epaggeliav <1860> autou <846> {OF HIS PROMISE} en <1722> {IN} tw <3588> {THE} cristw <5547> {CHRIST} dia <1223> {THROUGH} tou <3588> {THE} euaggeliou <2098> {GLAD TIDINGS;}
WHeinai <1510> (5750) {V-PXN} ta <3588> {T-APN} eynh <1484> {N-APN} sugklhronoma <4789> {A-APN} kai <2532> {CONJ} susswma <4954> {A-APN} kai <2532> {CONJ} summetoca <4830> {A-APN} thv <3588> {T-GSF} epaggeliav <1860> {N-GSF} en <1722> {PREP} cristw <5547> {N-DSM} ihsou <2424> {N-DSM} dia <1223> {PREP} tou <3588> {T-GSN} euaggeliou <2098> {N-GSN}
TReinai <1510> (5750) {V-PXN} ta <3588> {T-APN} eynh <1484> {N-APN} sugklhronoma <4789> {A-APN} kai <2532> {CONJ} susswma <4954> {A-APN} kai <2532> {CONJ} summetoca <4830> {A-APN} thv <3588> {T-GSF} epaggeliav <1860> {N-GSF} autou <846> {P-GSM} en <1722> {PREP} tw <3588> {T-DSM} cristw <5547> {N-DSM} dia <1223> {PREP} tou <3588> {T-GSN} euaggeliou <2098> {N-GSN}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran