KL1863 | Ija-itoe toeroet kahendak jang kekel, jang soedah Dia, kahendaki dalem Kristoes Jesoes, Toehan kita; |
TB | sesuai dengan maksud abadi, yang telah dilaksanakan-Nya dalam Kristus Yesus, Tuhan kita. |
BIS | Allah melakukan itu sesuai dengan rencana-Nya yang kekal, yang dilaksanakan-Nya dengan perantaraan Kristus Yesus Tuhan kita. |
FAYH | sebagaimana sejak dahulu sudah direncanakan untuk dilakukan-Nya dengan perantaraan Yesus Kristus, Tuhan kita.
|
DRFT_WBTC | Hal itu sesuai dengan rencana-Nya sejak semula. Ia melakukan yang direncanakan-Nya melalui Kristus Yesus, Tuhan kita. |
TL | menurut seperti maksud-Nya yang kekal, yang ditetapkan-Nya di dalam Kristus Yesus, Tuhan kita. |
KSI | Hal itu sesuai dengan rencana-Nya yang kekal, yang telah Ia tetapkan di dalam Isa Al Masih, Junjungan kita Yang Ilahi.
|
DRFT_SB | menurut seperti maksudnya yang kekal yang telah ditentukannya dalam Tuhan kita Isa Al Masih: |
BABA | turut sperti maksud-nya yang kkal itu, yang dia sudah tntukan dalam Tuhan kita Isa Almaseh: |
KL1870 | Satoedjoe dengan niat azali, jang di-adakannja dalam Almasih Isa, Toehan kita. |
DRFT_LDK | Turut khadla jang kakal, jang telah de`adakannja 'awleh 'Elmesehh Xisaj Tuhan kamij: |
ENDE | Itu menurut rentjana Allah dari kekal, jang ditetapkanNja dalam Kristus Jesus, Tuhan kita. |
TB_ITL_DRF | sesuai dengan <2596> maksud <4286> abadi <165>, yang <3739> telah dilaksanakan-Nya <4160> dalam <1722> Kristus <5547> Yesus <2424>, Tuhan <2962> kita <2257>. |
TL_ITL_DRF | menurut <2596> seperti maksud-Nya <4286> yang kekal <165>, yang ditetapkan-Nya <4160> di <1722> dalam Kristus <5547> Yesus <2424>, Tuhan <2962> kita <2257>. |
AV# | According to <2596> the eternal <165> purpose <4286> which <3739> he purposed <4160> (5656) in <1722> Christ <5547> Jesus <2424> our <2257> Lord <2962>: |
BBE | Which is seen in his eternal purpose in Christ Jesus our Lord: |
MESSAGE | All this is proceeding along lines planned all along by God and then executed in Christ Jesus. |
NKJV | according to the eternal purpose which He accomplished in Christ Jesus our Lord, |
PHILIPS | in conformity to that timeless purpose which he centered in Christ Jesus, our Lord. |
RWEBSTR | According to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord: |
GWV | This was God's plan for all of history which he carried out through Christ Jesus our Lord. |
NET | This was according to* the eternal purpose that he accomplished in Christ Jesus our Lord, |
NET | 3:11 This was according to132 tn Grk “according to.” The verse is a prepositional phrase subordinate to v. 10. the eternal purpose that he accomplished in Christ Jesus our Lord,
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | kata <2596> {ACCORDING TO [THE]} proyesin <4286> {PURPOSE} twn <3588> {OF THE} aiwnwn <165> {AGES,} hn <3739> {WHICH} epoihsen <4160> (5656) {HE MADE} en <1722> {IN} cristw <5547> {CHRIST} ihsou <2424> {JESUS} tw <3588> kuriw <2962> hmwn <2257> {OUR LORD,} |
WH | kata <2596> {PREP} proyesin <4286> {N-ASF} twn <3588> {T-GPM} aiwnwn <165> {N-GPM} hn <3739> {R-ASF} epoihsen <4160> (5656) {V-AAI-3S} en <1722> {PREP} tw <3588> {T-DSM} cristw <5547> {N-DSM} ihsou <2424> {N-DSM} tw <3588> {T-DSM} kuriw <2962> {N-DSM} hmwn <2257> {P-1GP} |
TR | kata <2596> {PREP} proyesin <4286> {N-ASF} twn <3588> {T-GPM} aiwnwn <165> {N-GPM} hn <3739> {R-ASF} epoihsen <4160> (5656) {V-AAI-3S} en <1722> {PREP} cristw <5547> {N-DSM} ihsou <2424> {N-DSM} tw <3588> {T-DSM} kuriw <2962> {N-DSM} hmwn <2257> {P-1GP} |