BIS | Kita tidak boleh menjadi sombong, dan saling menyakiti hati, serta iri hati satu sama lain. |
TB | dan janganlah kita gila hormat, janganlah kita saling menantang dan saling mendengki. |
FAYH | Dengan demikian kita tidak perlu mencari pujian dan kemasyhuran, yang hanya akan menimbulkan perasaan iri dan dengki.
|
DRFT_WBTC | Janganlah kita sombong. Jangan kita mengadakan keributan terhadap orang lain dan jangan kita iri hati satu sama lain. |
TL | Janganlah kita memegahkan diri, sehingga kita menyakiti hati sama sendiri, dan berdengki-dengkian sama sendiri. |
KSI | Janganlah kita menjadi sombong, saling menyakiti hati, dan saling mendengki.
|
DRFT_SB | Maka janganlah kita sombong, sehingga memberi sakit hati seorang akan seorang, dan berdengki-dengkian seorang akan seorang. |
BABA | Jangan kita jadi sombong, sampai bawa sakit-hati satu sama lain, dan dngki pun satu sama lain. |
KL1863 | Dan djangan kita-orang mentjari hormat jang sia-sia, dengan menjakiti hati satoe sama lain, dan berbentji satoe sama lain. |
KL1870 | Djanganlah kita mendjadi penoentoet hormat jang sia-sia dengan mempersakiti hati sa'orang akan sa'orang dan berdengki sa'orang akan sa'orang. |
DRFT_LDK | DJanganlah kamij djadi 'awrang penontut 2 hhormat jang sija 2, sambil meng`usikh sa`awrang 'akan sa`awrang, sambil berdangkej sa`awrang dengan sa`awrang. |
ENDE | Djangan kita mengedjar kemegahan kosong, saling menantang dan berdengki-dengkian. |
TB_ITL_DRF | dan janganlah <3361> kita gila hormat <2755>, janganlah kita saling <240> menantang <4292> dan saling <240> mendengki <5354>. |
TL_ITL_DRF | Janganlah <3361> kita memegahkan diri, sehingga kita <2755> menyakiti hati <4292> sama sendiri <240>, dan berdengki-dengkian <5354> sama <240> sama <240> sendiri. |
AV# | Let us <1096> (0) not <3361> be <1096> (5741) desirous of vain glory <2755>, provoking <4292> (5734) one another <240>, envying <5354> (5723) one another <240>. |
BBE | Let us not be full of self-glory, making one another angry, having envy of one another. |
MESSAGE | That means we will not compare ourselves with each other as if one of us were better and another worse. We have far more interesting things to do with our lives. Each of us is an original. |
NKJV | Let us not become conceited, provoking one another, envying one another. |
PHILIPS | Let us not be ambitious for our own reputations, for that only means making each other jealous. |
RWEBSTR | Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another. |
GWV | We can't allow ourselves to act arrogantly and to provoke or envy each other. |
NET | Let us not become conceited,* provoking* one another, being jealous* of one another. |
NET | 5:26 Let us not become conceited,266 tn Or “falsely proud.” provoking267 tn Or “irritating.” BDAG 871 s.v. προκαλέω has “provoke, challenge τινά someone.” one another, being jealous268 tn Or “another, envying one another.” of one another.
Support One Another
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | mh <3361> ginwmeya <1096> (5741) {WE SHOULD NOT BECOME} kenodoxoi <2755> {VAIN GLORIOUS,} allhlouv <240> {ONE ANOTHER} prokaloumenoi <4292> (5734) {PROVOKING,} allhloiv <240> {ONE ANOTHER} fyonountev <5354> (5723) {ENVYING.} |
WH | mh <3361> {PRT-N} ginwmeya <1096> (5741) {V-PNS-1P} kenodoxoi <2755> {A-NPM} allhlouv <240> {C-APM} prokaloumenoi <4292> (5734) {V-PMP-NPM} allhloiv <240> {C-DPM} fyonountev <5354> (5723) {V-PAP-NPM} |
TR | mh <3361> {PRT-N} ginwmeya <1096> (5741) {V-PNS-1P} kenodoxoi <2755> {A-NPM} allhlouv <240> {C-APM} prokaloumenoi <4292> (5734) {V-PMP-NPM} allhloiv <240> {C-DPM} fyonountev <5354> (5723) {V-PAP-NPM} |