TR | o <3588> {T-NSM} de <1161> {CONJ} karpov <2590> {N-NSM} tou <3588> {T-GSN} pneumatov <4151> {N-GSN} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} agaph <26> {N-NSF} cara <5479> {N-NSF} eirhnh <1515> {N-NSF} makroyumia <3115> {N-NSF} crhstothv <5544> {N-NSF} agaywsunh <19> {N-NSF} pistiv <4102> {N-NSF} | TB | Tetapi buah Roh ialah: kasih, sukacita, damai sejahtera, kesabaran, kemurahan, kebaikan, kesetiaan, | BIS | Sebaliknya, kalau orang-orang dipimpin oleh Roh Allah, hasilnya ialah: Mereka saling mengasihi, mereka gembira, mereka mempunyai ketenangan hati, mereka sabar dan berbudi, mereka baik terhadap orang lain, mereka setia, | FAYH | Tetapi, apabila Roh Kudus menguasai hidup kita, Ia akan menghasilkan buah-buah ini di dalam diri kita: kasih, sukacita, damai sejahtera, kesabaran, keramahan, kebaikan, kesetiaan,
| DRFT_WBTC | Tetapi Roh membuahkan kasih, sukacita, damai sejahtera, kesabaran, kemurahan, kebaikan, kesetiaan, | TL | Tetapi buah-buahan Roh, ialah kasih, sukacita, perdamaian, panjang hati, kemurahan, kebaikan, setiawan, | KSI | Tetapi buah Ruh ialah kasih, kegembiraan, kesentosaan, kesabaran, kemurahan, kebaikan, iman,
| DRFT_SB | Tetapi buah-buah Roh yaitu kasih, sukacita, sentosa, panjang hati, kemurahan, kebaikan, iman, | BABA | Ttapi Roh punya buah-buahan, ia'itu, kaseh, ksuka'an, sntosa, panjang-hati, kmurahan, kbaikan, kperchaya'an, | KL1863 | {Efe 5:9} Tetapi boewah-boewah Roh ija-itoe tjinta, dan kasoekaan, dan roekoen, dan sabar hati, dan kamoerahan, dan kabaikan, dan kapertjajaan, dan karendahan hati, dan penahan napsoe. | KL1870 | Tetapi adapon boewah-boewah Roh ija-itoe kasih, kasoekaan, perdamaijan, sabar-hati, kamoerahan, kabadjikan, kapertjajaan, lemah-lemboet hati dan pertarakan. | DRFT_LDK | Tetapi bowah Rohh 'itu 'ada peng`asehan, kasuka`an, damej, kapandjangan hati, kamurahan, kabajikan, pertjaja`an, kadjinakan hati, kasederhana`an. | ENDE | Tetapi buah-buah hasil roh ialah: Tjinta-kasih, kegembiraan, damai, kesabaran, keramah-tamahan, kebaikan hati, kesetiaan, | TB_ITL_DRF | Tetapi <1161> buah <2590> Roh <4151> ialah <1510>: kasih <26>, sukacita <5479>, damai sejahtera <1515>, kesabaran <3115>, kemurahan <5544>, kebaikan <19>, kesetiaan <4102>, | TL_ITL_DRF | Tetapi <1161> buah-buahan <2590> Roh <4151>, ialah <1510> kasih <26>, sukacita <5479>, perdamaian <1515>, panjang <3115> hati, kemurahan <5544>, kebaikan <19>, setiawan <4102>, | AV# | But <1161> the fruit <2590> of the Spirit <4151> is <2076> (5748) love <26>, joy <5479>, peace <1515>, longsuffering <3115>, gentleness <5544>, goodness <19>, faith <4102>, | BBE | But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, a quiet mind, kind acts, well-doing, faith, | MESSAGE | But what happens when we live God's way? He brings gifts into our lives, much the same way that fruit appears in an orchard--things like affection for others, exuberance about life, serenity. We develop a willingness to stick with things, a sense of compassion in the heart, and a conviction that a basic holiness permeates things and people. We find ourselves involved in loyal commitments, | NKJV | But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, kindness, goodness, faithfulness, | PHILIPS | The Spirit, however, produces in human life fruits such as these: love, joy, peace, patience, kindness, generosity, fidelity, | RWEBSTR | But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith, | GWV | But the spiritual nature produces love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, | NET | But the fruit of the Spirit* is love,* joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,* | NET | 5:22 But the fruit of the Spirit258 tn That is, the fruit the Spirit produces. is love,259 sn Another way to punctuate this is “love” followed by a colon (love: joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, gentleness, and self-control). It is thus possible to read the eight characteristics following “love” as defining love. joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,260 tn Or “reliability”; see BDAG 818 s.v. πίστις 1.a.
| BHSSTR | | LXXM | | IGNT | o <3588> de <1161> {BUT THE} karpov <2590> {FRUIT} tou <3588> {OF THE} pneumatov <4151> {SPIRIT} estin <2076> (5748) {IS} agaph <26> {LOVE,} cara <5479> {JOY,} eirhnh <1515> {PEACE,} makroyumia <3115> {LONG SUFFERING,} crhstothv <5544> {KINDNESS,} agaywsunh <19> {GOODNESS,} pistiv <4102> {FAITH,} | WH | o <3588> {T-NSM} de <1161> {CONJ} karpov <2590> {N-NSM} tou <3588> {T-GSN} pneumatov <4151> {N-GSN} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} agaph <26> {N-NSF} cara <5479> {N-NSF} eirhnh <1515> {N-NSF} makroyumia <3115> {N-NSF} crhstothv <5544> {N-NSF} agaywsunh <19> {N-NSF} pistiv <4102> {N-NSF} |
|