TB | Akan tetapi jikalau kamu memberi dirimu dipimpin oleh Roh, maka kamu tidak hidup di bawah hukum Taurat. |
BIS | Tetapi kalau Roh Allah memimpin kalian, maka kalian tidak dikuasai oleh hukum agama. |
FAYH | Apabila Saudara dipimpin oleh Roh Kudus, Saudara tidak usah lagi memaksakan diri untuk menaati Hukum Taurat.
|
DRFT_WBTC | Tetapi, jika kamu membiarkan Roh memimpinmu, kamu tidak berada di bawah hukum Taurat. |
TL | Tetapi jikalau kamu dipimpin oleh Roh, maka tiadalah kamu di bawah syariat Taurat. |
KSI | Tetapi jika kamu dipimpin oleh Ruh, niscaya kamu tidak lagi berada di bawah hukum Taurat.
|
DRFT_SB | Tetapi jikalau dipimpin oleh Roh, niscaya tidaklah kamu dibawah hukum Tauret. |
BABA | Ttapi kalau Roh ada pimpinkan sama kamu, tntu-lah kamu bukan-nya di bawah hukum-taurit. |
KL1863 | Tetapi kaloe kamoe ditoentoen olih Roh, soenggoeh kamoe tidak dibawah hoekoem toret. |
KL1870 | Tetapi kalau kamoe dipimpin olih Roh, nistjaja tidak lagi kamoe dibawah torat. |
DRFT_LDK | Tetapi djikalaw kamu terhentar 'awleh Rohh, kamu bukan 'ada taxalokh kabawah sjarixet Tawrat. |
ENDE | Tetapi kalau kamu mengikuti roh, kamu tidak berdjalan dibawah kuasa hukum. |
TB_ITL_DRF | Akan tetapi <1161> jikalau <1487> kamu <71> memberi dirimu dipimpin <71> oleh Roh <4151>, maka kamu <1510> tidak <3756> hidup <1510> di bawah <5259> hukum Taurat <3551>. |
TL_ITL_DRF | Tetapi <1161> jikalau <1487> kamu dipimpin <71> oleh Roh <4151>, maka tiadalah <3756> kamu di bawah <5259> syariat Taurat <3551>. |
AV# | But <1161> if <1487> ye be led <71> (5743) of the Spirit <4151>, ye are <2075> (5748) not <3756> under <5259> the law <3551>. |
BBE | But if you are guided by the Spirit, you are not under the law. |
MESSAGE | Why don't you choose to be led by the Spirit and so escape the erratic compulsions of a law-dominated existence? |
NKJV | But if you are led by the Spirit, you are not under the law. |
PHILIPS | But if you follow the leading of the Spirit, you stand clear of the Law. |
RWEBSTR | But if ye are led by the Spirit, ye are not under the law. |
GWV | If your spiritual nature is your guide, you are not subject to Moses' laws. |
NET | But if you are led by the Spirit, you are not under the law. |
NET | 5:18 But if you are led by the Spirit, you are not under the law.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | ei <1487> de <1161> {BUT IF} pneumati <4151> {BY [THE] SPIRIT} agesye <71> (5743) {YE ARE LED,} ouk <3756> este <2075> (5748) {YE ARE NO} upo <5259> {UNDER} nomon <3551> {LAW.} |
WH | ei <1487> {COND} de <1161> {CONJ} pneumati <4151> {N-DSN} agesye <71> (5743) {V-PPI-2P} ouk <3756> {PRT-N} este <1510> (5748) {V-PXI-2P} upo <5259> {PREP} nomon <3551> {N-ASM} |
TR | ei <1487> {COND} de <1161> {CONJ} pneumati <4151> {N-DSN} agesye <71> (5743) {V-PPI-2P} ouk <3756> {PRT-N} este <1510> (5748) {V-PXI-2P} upo <5259> {PREP} nomon <3551> {N-ASM} |