TB | Demikian pula kita: selama kita belum akil balig, kita takluk juga kepada roh-roh dunia. |
BIS | Begitu juga dengan kita: Selama kita masih belum dewasa, kita diperhamba oleh roh-roh yang menguasai dunia ini. |
FAYH | Dan demikianlah keadaan kita sebelum Kristus datang. Kita dahulu menghambakan diri kepada hukum dan upacara Yahudi, sebab kita mengira bahwa semua itu dapat menyelamatkan kita.
|
DRFT_WBTC | Hal itu sama seperti kita. Kita pernah menjadi anak-anak. Kita menjadi hamba dari peraturan-peraturan yang tidak berguna di dunia ini. |
TL | Demikianlah juga kita ini, tatkala lagi kanak-kanak, maka kita takluk di bawah alif-ba-ta dunia. |
KSI | Demikian juga halnya dengan kita: Tatkala kita belum akil balig, kita diperhamba oleh aturan-aturan yang menguasai hidup kita masing-masing di dunia.
|
DRFT_SB | Demikian juga kita ini, tatkala lagi kanak-kanak, maka kita pun diperhambakan oleh pelajaran dunia yang mula-mula itu. |
BABA | Bgitu juga kita, tempo budak lagi, sudah jadi hamba di bawah prentah dunia punya plajaran yang mula-mula: |
KL1863 | Bagitoe djoega kita-orang, kapan masih dibawah alif-ba-ta doenia; |
KL1870 | Maka demikian djoega kita, tatkala lagi kanak-kanak, kita pon diperhambakan dibawah alip-ba-ta doenia. |
DRFT_LDK | Bagitu lagi kamij 'ini, tatkala kamij 'adalah ka`anakh, maka 'adalah kamij deperhamba kabawah segala peng`adji`an xalam. |
ENDE | Demikianlah djuga hal kita. Selama kita masih kanak-kanak, kita adalah budak dibawah kuasa anasir-anasir dunia ini. |
TB_ITL_DRF | Demikian <3779> pula <2532> kita <2249>: selama <3753> kita <1510> belum akil balig <3516>, kita <1510> takluk <1402> juga kepada <5259> roh-roh <4747> dunia <2889>. |
TL_ITL_DRF | Demikianlah <3779> juga <2532> kita <2249> ini, tatkala <3753> lagi kanak-kanak <3516>, maka kita takluk di bawah <5259> alif-ba-ta <4747> dunia <2889>. |
AV# | Even <2532> so <3779> we <2249>, when <3753> we were <2258> (5713) children <3516>, were <2258> (5713) in bondage <1402> (5772) under <5259> the elements <4747> of the world <2889>: {elements: or, rudiments} |
BBE | So we, when we were young, were kept under the first rules of the world; |
MESSAGE | That is the way it is with us: When we were minors, we were just like slaves ordered around by simple instructions (the tutors and administrators of this world), with no say in the conduct of our own lives. |
NKJV | Even so we, when we were children, were in bondage under the elements of the world. |
PHILIPS | So is it with us: while we were "children" we lived under the authority of basic moral principles. |
RWEBSTR | Even so we, when we were children, were in bondage under the elements of the world: |
GWV | It was the same way with us. When we were children, we were slaves to the principles of this world. |
NET | So also we, when we were minors,* were enslaved under the basic forces* of the world. |
NET | 4:3 So also we, when we were minors,178 tn See the note on the word “minor” in 4:1. were enslaved under the basic forces179 tn Or “basic principles,” “elemental things,” or “elemental spirits.” Some interpreters take this as a reference to supernatural powers who controlled nature and/or human fate. of the world.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | outwv <3779> {SO} kai <2532> {ALSO} hmeiv <2249> {WE,} ote <3753> {WHEN} hmen <2258> (5713) {WE WERE} nhpioi <3516> {INFANTS,} upo <5259> {UNDER} ta <3588> {THE} stoiceia <4747> {ELEMENTS} tou <3588> {OF THE} kosmou <2889> {WORLD} hmen <2258> (5713) {WERE} dedoulwmenoi <1402> (5772) {HELD IN BONDAGE;} |
WH | outwv <3779> {ADV} kai <2532> {CONJ} hmeiv <2249> {P-1NP} ote <3753> {ADV} hmen <1510> (5713) {V-IXI-1P} nhpioi <3516> {A-NPM} upo <5259> {PREP} ta <3588> {T-APN} stoiceia <4747> {N-APN} tou <3588> {T-GSM} kosmou <2889> {N-GSM} hmeya <1510> (5713) {V-IXI-1P} dedoulwmenoi <1402> (5772) {V-RPP-NPM} |
TR | outwv <3779> {ADV} kai <2532> {CONJ} hmeiv <2249> {P-1NP} ote <3753> {ADV} hmen <1510> (5713) {V-IXI-1P} nhpioi <3516> {A-NPM} upo <5259> {PREP} ta <3588> {T-APN} stoiceia <4747> {N-APN} tou <3588> {T-GSM} kosmou <2889> {N-GSM} hmen <1510> (5713) {V-IXI-1P} dedoulwmenoi <1402> (5772) {V-RPP-NPM} |