copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Bible
Verse
Find in Bible: Word(s) Verse List
Bible Versions
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS with Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Introductions
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Verse Notes
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Dictionaries
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Maps
Lexicons
Greek Lexicon
Hebrew Lexicon
Galatians 4:25
Introduction Introduction | Context Context | Verse Note Verse Note
Previous bookNext bookPrevious chapterNext chapterPrevious verseNext verse
KSIHajar adalah gunung Sinai di wilayah Arab -- dan ia disamakan dengan Yerusalem yang sekarang, karena ia hidup sebagai hamba bersama-sama dengan anak-anaknya.
TBHagar ialah gunung Sinai di tanah Arab--dan ia sama dengan Yerusalem yang sekarang, karena ia hidup dalam perhambaan dengan anak-anaknya.
BISJadi, Hagar itulah Gunung Sinai, di negeri Arab. Ia melambangkan kota Yerusalem dengan seluruh penduduknya yang sekarang ini sudah menjadi hamba.
FAYH(4-24)
DRFT_WBTCJadi, Hagar seumpama Gunung Sinai di Arab. Ia merupakan gambaran kota Yerusalem yang ada sekarang ini. Kota itu adalah seumpama hamba, dan semua penduduknya diperhamba oleh hukum Taurat.
TLAdapun Hagar ini gunung Torsina di tanah Arab sama seperti Yeruzalem yang ada sekarang ini, karena ialah menjadi hamba beserta dengan anak-anaknya.
DRFT_SBAdapun Hajar itu gunung Torsina di tanah Arab, umpamanya Yerusalim yang ada sekarang, karena ialah menjadi hamba serta dengan anak-anaknya.
BABAJadi, ini Hagar ia'itu gunong Tur-Sina di tanah Arab, dan s-tuju dngan Yerusalim yang ada skarang, kerna dia mnjadi hamba sama-sama anak-anak-nya.
KL1863Karna Hagar itoe nama goenoeng Sina ditanah Arab, maka ija-itoe bolih disamaken dengan Jeroezalem jang sakarang ini, djadi hamba serta dengan segala anak-anaknja.
KL1870Karena Hagar itoelah nama boekit Torsina ditanah Arab, maka ija-itoe dapat dibandingkan dengan Jeroezalem, jang sakarang ini, karena ija-itoelah diperhambakan serta dengan segala anak-anaknja.
DRFT_LDKKarana Hadjar 'ini 'ada bukit thur Sinaj ditanah Xarab, maka 'itu 'ada sabanding dengan Jerusjalejm jang 'ada sakarang 'ini, dan jang 'ada deperhamba serta dengan 'anakh 2 nja.
ENDEKarena gunung Sinai terletak ditanah Arab dan adalah ibarat Jerusalem jang sekarang, jang bersama segala anaknja hidup dalam pembuangan.
TB_ITL_DRFHagar <28> ialah <1510> gunung <3735> Sinai <4614> di <1722> tanah Arab <688>-- dan ia sama dengan <4960> Yerusalem <2419> yang sekarang <3568>, karena <1063> ia hidup dalam perhambaan <1398> dengan <3326> anak-anaknya <5043> <846>.
TL_ITL_DRFAdapun <1161> Hagar <28> ini gunung <3735> Torsina <4614> di <1722> tanah Arab <688> sama seperti <4960> Yeruzalem <2419> yang ada <4960> sekarang <3568> ini, karena <1063> ialah <4960> menjadi hamba <1398> beserta <3326> dengan anak-anaknya <5043>.
AV#For <1063> this Agar <28> is <2076> (5748) mount <3735> Sinai <4614> in <1722> Arabia <688>, and <1161> answereth <4960> (5719) to Jerusalem <2419> which <3588> now is <3568>, and <1161> is in bondage <1398> (5719) with <3326> her <846> children <5043>. {answereth to: or, is in the same rank with}
BBENow this Hagar is the mountain Sinai in Arabia, and is the image of the Jerusalem which now is: which is a servant with her children.
MESSAGEIt corresponds with what is now going on in Jerusalem--a slave life, producing slaves as offspring. This is the way of Hagar.
NKJVfor this Hagar is Mount Sinai in Arabia, and corresponds to Jerusalem which now is, and is in bondage with her children
PHILIPS(Mount Sinai being in Arabia, the land of the descendants of Ishmael, Hagar's son), and corresponding to presentday Jerusalemfor the Jews are still, spiritually speaking, "slaves".
RWEBSTRFor this Hagar is mount Sinai in Arabia, and answereth to Jerusalem which now is, and is in bondage with her children.
GWVHagar is Mount Sinai in Arabia. She is like Jerusalem today because she and her children are slaves.
NETNow Hagar represents Mount Sinai in Arabia and corresponds to the present Jerusalem, for she is in slavery with her children.
NET4:25 Now Hagar represents Mount Sinai in Arabia and corresponds to the present Jerusalem, for she is in slavery with her children.
BHSSTR
LXXM
IGNTto <3588> gar <1063> {FOR} agar <28> {HAGAR} sina <4614> {SINAI} orov <3735> {MOUNT} estin <2076> (5748) {IS} en <1722> th <3588> {IN} arabia <688> {ARABIA,} sustoicei <4960> (5719) de <1161> {AND CORRESPONDS} th <3588> {TO THE} nun <3568> {NOW} ierousalhm <2419> {JERUSALEM,} douleuei <1398> (5719) {SHE IS IN BONDAGE} de <1161> {AND} meta <3326> {WITH} twn <3588> teknwn <5043> authv <846> {HER CHILDREN;}
WHto <3588> {T-NSN} de <1161> {CONJ} agar <28> {N-PRI} sina <4614> {N-PRI} orov <3735> {N-NSN} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} en <1722> {PREP} th <3588> {T-DSF} arabia <688> {N-DSF} sustoicei <4960> (5719) {V-PAI-3S} de <1161> {CONJ} th <3588> {T-DSF} nun <3568> {ADV} ierousalhm <2419> {N-PRI} douleuei <1398> (5719) {V-PAI-3S} gar <1063> {CONJ} meta <3326> {PREP} twn <3588> {T-GPN} teknwn <5043> {N-GPN} authv <846> {P-GSF}
TRto <3588> {T-NSN} gar <1063> {CONJ} agar <28> {N-PRI} sina <4614> {N-PRI} orov <3735> {N-NSN} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} en <1722> {PREP} th <3588> {T-DSF} arabia <688> {N-DSF} sustoicei <4960> (5719) {V-PAI-3S} de <1161> {CONJ} th <3588> {T-DSF} nun <3568> {ADV} ierousalhm <2419> {N-PRI} douleuei <1398> (5719) {V-PAI-3S} de <1161> {CONJ} meta <3326> {PREP} twn <3588> {T-GPN} teknwn <5043> {N-GPN} authv <846> {P-GSF}
Previous page Top Next page
| About Us | Support Us | F.A.Q. | Guest Book | YLSA Sites | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
%TRAC_PAGE%