| TB | Hagar ialah gunung Sinai di tanah Arab--dan ia sama dengan Yerusalem yang sekarang, karena ia hidup dalam perhambaan dengan anak-anaknya. |
| BIS | Jadi, Hagar itulah Gunung Sinai, di negeri Arab. Ia melambangkan kota Yerusalem dengan seluruh penduduknya yang sekarang ini sudah menjadi hamba. |
| FAYH | (4-24)
|
| DRFT_WBTC | Jadi, Hagar seumpama Gunung Sinai di Arab. Ia merupakan gambaran kota Yerusalem yang ada sekarang ini. Kota itu adalah seumpama hamba, dan semua penduduknya diperhamba oleh hukum Taurat. |
| TL | Adapun Hagar ini gunung Torsina di tanah Arab sama seperti Yeruzalem yang ada sekarang ini, karena ialah menjadi hamba beserta dengan anak-anaknya. |
| KSI | Hajar adalah gunung Sinai di wilayah Arab -- dan ia disamakan dengan Yerusalem yang sekarang, karena ia hidup sebagai hamba bersama-sama dengan anak-anaknya.
|
| DRFT_SB | Adapun Hajar itu gunung Torsina di tanah Arab, umpamanya Yerusalim yang ada sekarang, karena ialah menjadi hamba serta dengan anak-anaknya. |
| BABA | Jadi, ini Hagar ia'itu gunong Tur-Sina di tanah Arab, dan s-tuju dngan Yerusalim yang ada skarang, kerna dia mnjadi hamba sama-sama anak-anak-nya. |
| KL1863 | Karna Hagar itoe nama goenoeng Sina ditanah Arab, maka ija-itoe bolih disamaken dengan Jeroezalem jang sakarang ini, djadi hamba serta dengan segala anak-anaknja. |
| KL1870 | Karena Hagar itoelah nama boekit Torsina ditanah Arab, maka ija-itoe dapat dibandingkan dengan Jeroezalem, jang sakarang ini, karena ija-itoelah diperhambakan serta dengan segala anak-anaknja. |
| DRFT_LDK | Karana Hadjar 'ini 'ada bukit thur Sinaj ditanah Xarab, maka 'itu 'ada sabanding dengan Jerusjalejm jang 'ada sakarang 'ini, dan jang 'ada deperhamba serta dengan 'anakh 2 nja. |
| ENDE | Karena gunung Sinai terletak ditanah Arab dan adalah ibarat Jerusalem jang sekarang, jang bersama segala anaknja hidup dalam pembuangan. |
| TB_ITL_DRF | Hagar <28> ialah <1510> gunung <3735> Sinai <4614> di <1722> tanah Arab <688>-- dan ia sama dengan <4960> Yerusalem <2419> yang sekarang <3568>, karena <1063> ia hidup dalam perhambaan <1398> dengan <3326> anak-anaknya <5043> <846>. |
| TL_ITL_DRF | Adapun <1161> Hagar <28> ini gunung <3735> Torsina <4614> di <1722> tanah Arab <688> sama seperti <4960> Yeruzalem <2419> yang ada <4960> sekarang <3568> ini, karena <1063> ialah <4960> menjadi hamba <1398> beserta <3326> dengan anak-anaknya <5043>. |
| AV# | For <1063> this Agar <28> is <2076> (5748) mount <3735> Sinai <4614> in <1722> Arabia <688>, and <1161> answereth <4960> (5719) to Jerusalem <2419> which <3588> now is <3568>, and <1161> is in bondage <1398> (5719) with <3326> her <846> children <5043>. {answereth to: or, is in the same rank with} |
| BBE | Now this Hagar is the mountain Sinai in Arabia, and is the image of the Jerusalem which now is: which is a servant with her children. |
| MESSAGE | It corresponds with what is now going on in Jerusalem--a slave life, producing slaves as offspring. This is the way of Hagar. |
| NKJV | for this Hagar is Mount Sinai in Arabia, and corresponds to Jerusalem which now is, and is in bondage with her children |
| PHILIPS | (Mount Sinai being in Arabia, the land of the descendants of Ishmael, Hagar's son), and corresponding to presentday Jerusalemfor the Jews are still, spiritually speaking, "slaves". |
| RWEBSTR | For this Hagar is mount Sinai in Arabia, and answereth to Jerusalem which now is, and is in bondage with her children. |
| GWV | Hagar is Mount Sinai in Arabia. She is like Jerusalem today because she and her children are slaves. |
| NET | Now Hagar represents Mount Sinai in Arabia and corresponds to the present Jerusalem, for she is in slavery with her children. |
| NET | 4:25 Now Hagar represents Mount Sinai in Arabia and corresponds to the present Jerusalem, for she is in slavery with her children.
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | to <3588> gar <1063> {FOR} agar <28> {HAGAR} sina <4614> {SINAI} orov <3735> {MOUNT} estin <2076> (5748) {IS} en <1722> th <3588> {IN} arabia <688> {ARABIA,} sustoicei <4960> (5719) de <1161> {AND CORRESPONDS} th <3588> {TO THE} nun <3568> {NOW} ierousalhm <2419> {JERUSALEM,} douleuei <1398> (5719) {SHE IS IN BONDAGE} de <1161> {AND} meta <3326> {WITH} twn <3588> teknwn <5043> authv <846> {HER CHILDREN;} |
| WH | to <3588> {T-NSN} de <1161> {CONJ} agar <28> {N-PRI} sina <4614> {N-PRI} orov <3735> {N-NSN} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} en <1722> {PREP} th <3588> {T-DSF} arabia <688> {N-DSF} sustoicei <4960> (5719) {V-PAI-3S} de <1161> {CONJ} th <3588> {T-DSF} nun <3568> {ADV} ierousalhm <2419> {N-PRI} douleuei <1398> (5719) {V-PAI-3S} gar <1063> {CONJ} meta <3326> {PREP} twn <3588> {T-GPN} teknwn <5043> {N-GPN} authv <846> {P-GSF} |
| TR | to <3588> {T-NSN} gar <1063> {CONJ} agar <28> {N-PRI} sina <4614> {N-PRI} orov <3735> {N-NSN} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} en <1722> {PREP} th <3588> {T-DSF} arabia <688> {N-DSF} sustoicei <4960> (5719) {V-PAI-3S} de <1161> {CONJ} th <3588> {T-DSF} nun <3568> {ADV} ierousalhm <2419> {N-PRI} douleuei <1398> (5719) {V-PAI-3S} de <1161> {CONJ} meta <3326> {PREP} twn <3588> {T-GPN} teknwn <5043> {N-GPN} authv <846> {P-GSF} |
Galatians 4:25
